| Example in Finnish | Translation in English |
|---|---|
| Charles, munkit eivät pidä siitä, että agentit kolkuttelevat oville aamumietiskelyn aikana. - Sinulle ei voinut soittaa. | Charles, the monks do not appreciate FBI agents knocking at their doors, especially during morning contemplation. |
| Jos eläinten henget kolkuttelevat ovilla kostomielessä, se ei ole rikos. | If the spirits of these animals come knocking at the doors of these guys, looking for revenge, it's not a crime. |
| Entä jos en saa? Ei ovellani kolkuttele montaa poikaa pyytämässä minua ulos. | You know, there's not a lot of guys around here... knocking down my door for a date. |
| Vapaaehtoiset, kolkutelkaa ovia kello 7.00, eikä mitään donitseja. | Volunteers, I want you knocking on doors at 7:00 A.M. And no doughnuts... |
| He ovat pian ovellamme kolkuttelemassa. | They'll be knocking on our door in no time. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Arabic | خبط,دق, طرق, قرع, نوك | Catalan | trucar |
| Dutch | aftikken, kloppen | English | knock |
| Estonian | toksima | Faroese | banka |
| French | dégommer, frapper, toquer, tôquer, torcher, trabelsier, trabouler | German | anklopfen, ausknocken, klopfen |
| Hebrew | דפק | Hungarian | bever |
| Icelandic | knýja | Indonesian | mengetuk |
| Italian | bussare, ribussare, urticchiare | Japanese | ノック |
| Latvian | dauzīt, klauvēt, pieklauvēt | Lithuanian | belsti, belstis, pabelsti, pasibelsti |
| Macedonian | бапне, лупа, тропа, тропне, чука, чукне | Polish | dobijać, nokautować, pukać, zapukać |
| Portuguese | estropear | Romanian | ciocăni, fărâma, izbi |
| Russian | колотить, постучать, постучаться, стукать, стукаться, стукнуть, стукнуться, стучать, стучаться | Swedish | banka, knacka, knaka, knalla, knappa, knapra, knarka, knarra, knastra, knata |
| Thai | เขก, เคาะ | Vietnamese | gõ |