kokoontua

- No vasta alettiin kokoontua.

-They just started to gather up.

- On oltava jokin keino. Meidän täytyy kokoontua muiden kanssa sopiaksemme seuraavasta tehtävästä.

We must gather with the rest of Starfleet to balance the terms of the next engagement.

Alfaurosten tulisi kokoontua yhteen ja ajaa kelmit tiehensä.

We should gather up the alphas and hunt those rogue wolves down.

Aloimme kokoontua täällä. Yritimme saada yhteyden sisäiseen Jumalaamme.

We started gathering here... experimenting in how to connect to the god within us.

Debbie, en muista nähneeni lupaa kokoontua ulos.

Debbie? I don't remember seeing a permit app for a gathering.

- Piirinkö? Koko ryhmä kokoontuu yhteen ja kertoo surustaan.

- It's when the whole group gathers and shares their grief.

4.40: ryhmä kokoontuu museon luoteenpuoleiselle uloskäynnille.

4:40AM. The team gathers at the north-west exit to the museum.

Kirjoittaessani näitä sanoja, - noita, Margaret Morgan, - kokoontuu kuuden noitansa kanssa - syvällä metsässä, joka ympäröi rakasta Salemiamme.

As I write these very words, the witch, Margaret Morgan, gathers with her coven of six deep within the woods surrounding our beloved Salem.

Perhe kokoontuu vain hautajaisiin ja merkkipäiville.

The family only gathers at funerals and anniversaries.

Pieni irlantilainen yhteisö kokoontuu sinne joka vuosi, juhliakseen Halloweenia kelttiläisin tavoin.

A small Irish community still gathers there each year to celebrate Halloween in the Celtic tradition.

"lämpöä ja turvallisuutta - "kun kokoonnumme yhteen - "auringon laskettua."

It's in the gentle kindness of the family kitchen as we gather together when the sun goes down."

- Miksi kokoonnumme?

Why are we gathered?

Halusin, että kokoonnumme ennen esitystä.

But right now, I want to take this moment before today's show to gather together.

Hyvät naiset ja herrat, kokoonnumme tänään niin kuin esi-isämme tekivät.

My lords and ladies, we gather tonight as our ancestors did for all time.

Joka vuosi kokoonnumme katsomaan, - kuinka murmeli herää talviunestaan. Sillä jos hän näkee varjonsa... Se tietää talven jatkumista.

Each year we gather round to watch the groundhog emerge from his winter slumber, for if he sees his shadow it means more winter!

Jos kokoonnutte tämän salin keskelle, - työtoverini vapauttavat teidät viestilaitteistanne.

All right then. If you all gather at the center of this lovely atrium my co-workers and I will relieve you of any communication devices.

Kun kokoonnutte, puhutte tästä asiasta.

Now... I'll tell you what-- In a little bit, when y'all gather, you're gonna talk about this.

"Missä raato on, sinne myös kotkat kokoontuvat."

"Where there is a body... "...there too the vultures shall gather."

- Ihan kuin vanha elokuva. Lakimiehet, hovimestarit ja hylätyt vaimot kokoontuvat kuulemaan testamentin.

It's like an old movie... with all the barristers and the butlers and the discarded wives... all gathering together in the library to hear the will read.

- Joukkonne kokoontuvat.

Your troops are gathering.

- Protestantit kokoontuvat.

A Protestant gathering.

- Täällä telepaatit kokoontuvat.

This is where we are gathering.

"Salome" Juhlaensi-ilta 3. syyskuuta 1995 Uuden-Seelannin elokuvaväki - kokoontui hyvin tärkeään ensi-iltaan.

On September 3, 1995, The New Zealand film and television industry gathered for a very special premier.

-Aamun tunteina Kairossa yli 100 000 ihmistä kokoontui- -Tahririn aukiolle...

If you're just joining us with dawn about to break in Cairo, a crowd estimated at over 100,000 people gathered several hours ago in Tahrir Square in the Egyptian capital...

22. syyskuuta 1966. Sinä päivänä koko suku kokoontui tänne - hallituksen vuosikokoukseen.

Thet day the whole family gathered in this house -- to the annual meeting.

Auringon laskiessa, pieni joukko ihmisiä - kokoontui hiljaiseen rukoukseen vanhan miehen rakkaan vaimon tuoreelle haudalle.

Just at sundown, a small group, gathered in silent prayer around the newly-opened grave of the beloved wife of an elderly man.

Hitler kokoontui esikuntineen kohtalokkaaseen tapaamiseen - ltä-Preussin päämajaansa.

Adolf Hitler and his staff gathered for their fateful conference... in a fortified barracks at his headquarters in East Prussia.

27. heinäkuuta kokoonnuimme tuomari Patelin oikeussaliin, missä pidettiin kuuleminen, jonka piti olla melko rauhallinen.

On the 27th of July, we all gathered in Judge Patel's courtroom and uh, we had a hearing and it was supposed to be something relatively low key, you know...

KAUPUNGINTALO Päättäväisinä me kunnolliset, rikkaat amerikkalaiset kokoonnuimme vaatimaan, että erottelun on loputtava!

And so it is with great determination that us decent, rich Americans have gathered to say we will be separated no more!

Kirjoitin, missä kokoonnuimme, täällä Perkinsin ladolla.

Wrote down where we gathered, here at Perkins's barn.

Kun viimeksi kokoonnuimme tänne, jätimme hyvästit -

When we gathered here a few months ago, to pay our respects to Erik Zander.

Me kolme kokoonnuimme ylväs ajatus mielessämme

We three are gathered with most bold intent...

- Tuhannet kokoontuivat tänään nähdäkseen, josko pieni talttahampainen olento huomaisi oman varjonsa.

- Thousands gathered today to see if the tiny buck-toothed creature would spot his own shadow.

Jotka hän valitsi, kokoontuivat yhteen ja kidutettiin, kun hän piiloutui heidän joukkoonsa teeskennellen olevansa yksi heistä.

The ones he chose would be gathered together and tortured as he hid amongst them, pretending to be one of them.

Maailman vedet kokoontuivat yhteen, ja niiden keskeltä tuli näkyviin kuivaa maata.

And the waters of the world gathered together, and in their midst emerged dry land.

Maan ulkopuolisten asioiden parhaat ekspertit - kokoontuivat tänne tänään yhteisen asiamme ajamiseksi, - ja nyt minulla on hyvin vakavaa kerrottavaa

The greatest experts in extraterrestrial events came here tonight. They gathered in the common cause. But the news I bring you now is grave indeed.

Matkan valmisteluihin - Zissou-ryhmän jäsenet kokoontuivat Spot-saarelleni.

ln preparation for our voyage, the members of Team Zissou gathered at my oceanographic observatory here on Pescespada Island.

Jos hän esitti uhkansa, jotta kokoontuisimme kuin lampaat - paikkaan, jonne he voivat tulla ja listiä meidät kaikki kerralla?

What if he delivered his threat so that we would gather like sheep in a space where they could roll in and take us all in one fell swoop?

Illalla kaikki Mackenzien-klaanin taistelevat miehet kokoontuisivat saliin - ja vannoisivat uskollisuuttansa Columille.

Later tonight, all the fighting men of the Mackenzie clan would gather in the hall and make their oaths of allegiance to Colum.

Mitä tapahtuisi jos kaikki Giacobbet kokoontuisivat mafiaksi, puolueeksi, armeijaksi ja taistelisivat vihollisiamme vastaan?

What would happen if all our Giacobbes would gather into a mafia, a party, an army and fought against our enemies?

On sääli, - miten perheet eivät enää kokoonnu olohuoneeseen kuten ennen - ja mielestämme suuri jouluerikoinen on juuri sitä, mitä Amerikka tarvitsee.

It's a shame how families don't gather in the living room like they used to, and we think a big holiday special is just the thing America needs.

Kaikki, kokoontukaa.

Everybody, gather around.

Lapset, sisaret, jokainen, olkaa hyvä ja kokoontukaa.

Children, Sisters, everyone, please gather round.

Minulla on ilmoitus, kokoontukaa tänne.

Everyone, I have a little announcement, so if you could gather around, please. We have an issue.

No niin kaikki, kokoontukaa tänne.

Okay, everybody, I need you to gather around.

No niin, Robin Hoodit, kokoontukaa tänne.

Okay, Robin Hoods, gather around.

Ne tarvitsevat tarpeeksi ison paikan kokoontuakseen.

All right, they're gonna need a place big enough to gather.

- Legioonani ovat kokoontumassa.

My legions are gathering.

Enteet ovat kokoontumassa.

The omens are gathering.

Ne näyttävät olevan kokoontumassa, luomassa muuria Centaurin avaruuden rajalle.

It seems they're gathering, creating a border on the edge of Centauri space.

Ovatko voimat kokoontumassa?

Are there forces gathering?

Hän tuli tänne kutsumatta. Hän kielsi meitä kokoontumasta ja harjoittamasta uskontoamme.

He came in here uninvited, and he demanded that we stop gathering, stop... practicing' our religion.

- Jokin kokoontuminen.

A gathering of some kind.

- Noitien kokoontuminen.

I had to look it up. It's a... It's a gathering of witches.

Aika ihastuttava... kokoontuminen.

Quite the lovely... gathering.

Ei ole parempaa, kuin kokoontuminen upealle aterialle.

Nothing better than gathering for a wonderful meal

Eikö olekin mahtava kokoontuminen?

It's a wonderful gathering, don't you think?

Neitsyiden kokoontumista.

World's largest gathering of virgins.

Sano se ääneen ennen tätä kokoontumista

Say it aloud before this gathering

Tiedätkö, miksi kutsutaan varisten kokoontumista?

Do you know what they call a gathering of crows...

Tietyt "Amerikan Vallankumouksen Tyttäret" pitää Haplinien kokoontumista vaarallisena.

Certain DAR members think gathering in Haplin is unsafe.

Tätä taianomaista kokoontumista ei ole ennen nähty. Se kestää vain puoli tuntia joka aamu - ja vain muutaman viikon ajan vuodessa.

This spectacular gathering, unseen by outsiders until now, happens for just half an hour each morning and for just a few weeks in the year.

- En voi uskoa, että - kokoontuva varjo oli uudelleenkokoontuva hallitus.

I can't believe the "gathering shadow" was senate redistricting!

"Missä kaksi tai kolme on kokoontunut minun nimeeni". sanotaan Sanassa.

"Whenever two or three are gathered in my name" is what scripture says. That's not why you're here.

He johdattivat väkijoukkoa, joka oli kokoontunut ostoskeskukseen.

They were just leading the crowd that had gathered in a chant of the Omaha Mall.

Huolestuneita kansalaisia on kokoontunut Valkoisen talon luo.

Concerned Americans have gathered at the White House... to await word on the president and his family.

Kuten aina, Ye Olde Schnooker ja Schnapps Shoppen eteen - oli kokoontunut joukko Sleepy Hollow'n maalaispoikia.

As usual, there had gathered at Ye Olde Schnooker and Schnapps Shoppe a group of rustic lads, the Sleepy Hollow boys.

Kylän väki, oli kokoontunut vanhan kaivon ympärille.

The villagers gathered around the old well