kilpailla

"'Kuka on tuo typerä tyttö, jolla ei ole resursseja tai älliä - kilpailla rekrytoinnin ankarassa maailmassa?"'

"or the brainpower to compete in this competitive world of head-hunting?"

"En voi kilpailla yhteiskunnassa."

I can't compete in normal society.

"Jätän sinuun pari jälkeä näyttääkseni, että osaan kilpailla."

"I'll leave one or two on you just to show you that I can compete with it."

"Naylorin mukaan heidän tapaamistensa ainoana tarkoituksena on - kilpailla suurimmilla kuolinluvuilla samalla, kun he vertailevat strategioitaan - huijata amerikkalaisia."

As explained by Naylor, the sole purpose oftheir meetings is to compete for the highest death toll as they compare strategies on how to dupe the American people.

'Noh, meidän täytyy kilpailla heidän kanssaan.'

'Well, we have to compete with them'

- Kuinka kilpailen nuorempien kanssa?

What if Mr. Right is out there? How do I compete with the 20-year-olds?

En halua kilpailla kanssasi, mutta kilpailen silti, koska meidän pitää kannustaa toisiamme parempiin suorituksiin.

And I don't wanna compete with you, but I do, because we're supposed to push each other and make each other better forever. - Since the day we met, right?

Jos kilpailen kanssasi on paras käyttää maata, käärmeitä, tulta tai jotain sellaista.

If I'm gonna compete with you, it better be about earth, snakes, fire, or something.

Kukaan ei palkitse minua tai katso, kun kilpailen.

No one comes to give me trophies, nobody comes to watch me compete.

Kun kilpailen sinunlaisiasi vastaan, - kuten nyt, - keksin heille usein nöyryyttäviä lempinimiä - mielessäni.

When I compete against someone like you... like now... I often invent dehumanizing nicknames for them... in my mind.

- Miksi sitten kilpailet kanssani?

Then why are you trying to compete with me?

Isäsi ei halua, että kilpailet.

Your father doesn'twant you to compete and i can't clear you.

Kuulehan. Jos kilpailet lG Classicissa, voit tehdä comebackin.

Tell you what you choose to compete in the IG Classic, you can come back.

Milloin kilpailet taas?

When do you compete again?

Se voi olla tai se voi olla olematta, että kilpailet olympialaisissa.

That you may or you may not compete in the Olympics.

-Hän kilpailee ja on tosi hyvä.

- Like you. She competes, too.

En tiedä, onko pahempaa, että hän kilpailee joka kiitospäivä piirakansyönnissä vai että hän voittaa sen aina.

I don't know what's worse-- that he competes every Thanksgiving in a pie-eating contest, or that he's 9-time runner-up.

Hän olisi WE kanava, ja sinä olisit... mikä tahansa kanava niin se kilpailee WE kanavaa vastaan.

She would be the WE channel, and you would be... whatever channel it is that competes against the WE channel.

Kun Tanner ei tee stuntteja, hän kilpailee driftingissä.

You know, when he's not busy stunt-doubling for Marty McFly, Tanner competes in a form of motorsport called drifting.

Ne ovat vain kaksi muuta urheilulajia, missä Jamaica kilpailee.

Those are the only other two sports in which Jamaica competes.

Laulamme ympäri maailmaa ja kilpailemme kansallisesti.

We sing all over the world and we compete in national championships.

Levikki on laskenut, sillä kilpailemme muun median kanssa.

Our circulation numbers are also down as we compete with a variety of media.

Miten kilpailemme - kokeneita vastaan?

How are we gonna compete against teams that have been doing this for years?

Toisen vuoden opiskelijana voi liittyä Kvanttiklubiin, ja se rokkaa - koska kilpailemme CalTechia, MIT:ia ja Stanfordia vastaan.

In sophomore year, you can join the Quantum Club and that rocks because we compete against Cal Tech, MIT and Stanford.

- Miten kilpailette tämän Coloradon poikaneron kanssa?

How do you intend to compete with this boy genius in Colorado?

Ehdottaisin siis, että selkkaus hyvitetään lähettämällä Pied Piper suoraan start-upien finaaliin jossa kilpailette pääpalkinnosta.

So... I would like to propose that we put this incident behind us, legally speaking, by sending Pied Piper directly through to the finals of Start-Up Battlefield, where you will compete for the grand prize.

Ensi viikon lopulla kilpailette 24 tunnin taktisessa kenttätehtävässä, jossa käytätte oppimianne taitoja.

At the end of next week, you will compete in a 24-hour tactical field exercise that will employ everything you've learned during Basic.

Haluan vain, että kilpailette.

I simply want you to compete.

Tulevat kolme viikkoa harjoittelette kanssamme ja kilpailette ottelussa - josta huippusakit lähtevät osavaltion kisoihin.

For the next three weeks, you'll train with me and the other coaches and then compete in a tournament with the top teams going on to the State Finals.

"Muut maat kilpailevat vaatimattomista panoksistani."

"Other countries compete for my modest contributions"

- Mistä naiset kilpailevat.

What women compete for, I guess.

He kilpailevat finaalissa ennakkosuosikki Koreaa vastaan.

They will compete in the finals against the highly favored Koreans.

He kilpailevat keskenään.

- Isn't he? - Yeah. They like to compete.

Chow'n valmennuksessa kilpailin USA:n ja maailman parhaita vastaan.

With Chow, I competed against the best gymnasts in this country and internationally.

Darwin huomasi, että kun kaksi peipporyhmää kilpaili samasta ravinnosta niin lopulta toiselle kehittyi erilainen nokka, jotta se voisi syödä jotain muuta.

All right, well, anyway, Darwin observed that when two groups of finches competed over the same food source, eventually one of them would evolve a different beak shape so they could feed on something else.

Hajanaisessa valtakunnassa kolme mahtisukua kilpaili vallasta.

A small kingdom where three powerful dynasties competed for the crown.

Hän kilpaili Kiinan joukkueessa.

Jiao Lin, who competed for the Chinese National Team.

Kaikki alkoi koekuuntelusta... kun uudelleen piirretyt rock'n'rollin ruhot... kilpaili kaikki paikasta meidän ohjelmassa.

It all started with the auditions... as the reanimated corpses of rock 'n' roll... all competed for a spot on our show.

- Me kilpailimme

We competed.

Ensiksi kilpailimme resursseista ja tilasta elää.

- Yes. At first, we competed for living space, resources.

Me kilpailimme Verasta koko kouluajan.

Norm and I competed for Vera all through high school.

Tulimme, kilpailimme ja päädyimme tasatulokseen.

Well, we came, we competed and we tied.

Arvaan, että hän oli yksi niistä osa-alueista, joista kilpailitte?

I'm guessing she's another area where you and Rey "competed"?

He kilpailivat viime kesänä San Diegossa.

They competed last summer in San Diego.

Hänen ainoa vihollisensa oli Oruku Saki - ja he kilpailivat kaikissa asioissa - eniten naisen rakkaudesta, jonka nimi oli -

His only rival was a man named Oruku Saki... and they competed in all things... but none more fiercely than for the love of a woman...

Ilmeisesti meillä oli useita firmoja vastassamme, jotka kilpailivat samasta markkinaosuudesta.

Obviously, we... we had a number of enterprises that competed for the same market share.

Kirkot kilpailivat isoista - rahapalkinnoista nähdäkseen kuka pystyi parhaiten sisällyttämään rodunjalostusopin saarnoihinsa.

Churches competed in contest with big - cash prizes to see who could best implement eugenics into their sermons.

Värit edustivat maita aikana, kun ne kilpailivat keskenään.

Colors representing countries at a time when they competed.

- En kilpaile hänen kanssaan.

I'm not gonna compete with her, okay? With who?

- Olen lääkäri. Beth ei kilpaile ilman minun lupaani.

It's medicine andif you want beth to compete,you need me to sign off.

- Älä kilpaile.

Don't compete+

Ben Cronin ei kilpaile tässä kisassa.

Ben Cronin will not compete in this race.

En kilpaile enää!

I don't compete anymore!

Aviomiehenija voittamaton maailman raskaansarjan amatöörimestari kapteeni lvan Drago, on tullut Amerikkaan valmentajiensa kanssa kilpaillakseen kansainvälisenä urheilijana ja hyvän tahdon lähettiläänä.

My husband and great undefeated heavyweight world amateur champion, Captain Ivan Drago, has come here with his trainers to America to compete as an international sportsman and ambassador of goodwill.

He uskovat syntymästä asti etteivät he ole tarpeeksi vahvoja kilpaillakseen miehiä vastaan.

Raised from birth to believe they're not strong enough to compete with the boys.

Joka vuosi maailman parhaat tanssijat - menevät Englantiin kilpaillakseen siellä.

Every year, all the best dancers from all over the world... go to England to compete there.

Sebastian lähti sinne kilpaillakseen isoveljensä kanssa.

Sebastian was only there to compete with his elder brother

Senaattori Morton, sanoitte että jos MicroConin myynti hyväksytään - he hallitsevat sitten markkinoita ja käyttävät teknologiaansa - kilpaillakseen omia yrityksiämme vastaan.

Senator Morton, you said if the sale of MicroCon is approved, they will control the market and use the technology to compete against our own companies.

12 miestä kilpailemassa täytetystä vuohesta.

12 guys competing over a stuffed goat.

Aluksi oli vain kaksi parasta kaveria, - kilpailemassa samasta tytöstä. Kun vanhenimme, asiat monimutkaistuivat.

First, you know, it was just two best friends competing for the same girl, but as we got older, it got a little more complicated.

En ole kilpailemassa hänen kanssa.

I'm not competing with her.

Osavaltion kaikki koulut ovat mukana kilpailemassa.

Every school in the state is competing.

Sain sen - kun olin kilpailemassa Xtreme kisoissa Berkeleyssä.

I got it in Berkeley while competing in the X-Games.

Esti minua kilpailemasta ja puolustamasta voittoani.

Blocked me from competing. He filed papers so I couldn't defend my title.

Lakkaa kilpailemasta kanssani.

Stop competing with me, Decker.

Voit lakata kilpailemasta hänen kanssaan.

You can stop competing with her.

Eikö Will pannut teitä joskus kilpailemaan toisianne vastaan?

You know, I mean, weren't there weeks where Will had you guys competing against each other?

En tullut kilpailemaan.

(all laughing) I'm not competing, bro.

En voi uskoa hyvää onneani päästessäni kilpailemaan.

I cannot believe my good fortune to be competing on the show.

Enhän minä pysty kilpailemaan kaltaisesi naisen kanssa.

Obviously I had no chance competing with a woman like you.

Joudut kilpailemaan naisen kanssa, joka teki itsestään D-osaston kuningattaren - saamalla tuberkuloosin ja aivasteli sitten ravintoketjun huipulle - sekä ecuadorilaisen, joka muutti pulun toimivaksi aikapommiksi.

That means you're competing against a woman who made herself queen of cell block "d" by contracting TB and sneezing her way up the food chain and an Ecuadorian who turned a pigeon into a working time bomb.

Tiedän, että yrität tehdä vaikutuksen Georgeen kilpailemalla...

I-I know you're trying to make some... big gesture to George by competing in this race...

Voittamalla stipendejä, kilpailemalla muita nuoria vastaan.

By winning scholarships, competing against other young people.

Meidän täytyy lopettaa kilpaileminen kaikkia vastaan - ja alkaa kilpailla heidän rinnallaan.

You know, it's time for me to stop competing against everyone... and start competing alongside them.

Rehellisesti sanoen kilpaileminen on rankkaa, - vaikka hyvät tanssijat saavat sen näyttämään helpolta.

Look, I'm being honest with you, competing on any IeveI is tough, and good dancers make it look easy.

-Oletko harkinnut kilpailemista?

Ever thought of competing?

Glee-kerho ei ole vain kilpailemista.

Finn, Glee Club isn't just about competing.

Hän rakastaa kilpailemista, voitta- misen ja häviämisen maailmaa.

She loves competing. She loves that win-or-Iose life.

Joten miksi ette lopeta yhteistyötä ja aloita kilpailemista, - esimerkiksi tavoitelluista poikamiestytöistä.

So why don't you quit cooperating and start competing for some eligible bachelorettes.

Ihan kuin siinä olisi pimennysverho. Ja kilpaileva valoelementti on tuossa.

It's got like a darkening curtain thing happening there, and then a competing light element, there.

No, hyvä kuulla.. Koska kilpaileva osapuoli on veljesi Michael.

Well, that's good to hear, because the competing party, is your brother Michael.

Olet siis se kilpaileva aikuinen.

You're the grown-up who's competing, huh?

- Hän ei ollut kilpaillut vuosiin.

Someone could've been jealous. He hadn't competed in years.

Coco ei ole kilpaillut Bajassa, mutta on sen sielu.

While he's never competed in the race, Coco embodies the spirit of the Baja 1000.

En ole kilpaillut 19 vuoteen.

I haven't competed in 19 years.

Et ole koskaan kilpaillut.

You've never competed with anyone

Et tiedä miten arvioida kilpailijasi, koska et ole kilpaillut.

You don't know how to assess your competition because you haven't competed.