kapinoida

Haluaisin kapinoida sinua, kaikkea ja - Jumalaakin vastaan mutta - pelkään.

I want to rebel against you, against everything against God, but I'm afraid.

Häpeänä, tapana kapinoida vanhemmillesi, epätoivoisena avunhuutona.

An embarrassment, a way to rebel against your parents a desperate cry for help.

Kai jokainen lapsi löytää keinon kapinoida vanhempiaan vastaan.

Well, I guess every kid finds a way to rebel against their parents.

Koska en voinut kapinoida kirkkoa tai armeijaa vastaan tai avioliitossa, jotka pankkitoiminnan jälkeen ovat kaikkein taantumuksellisimpia laitoksia tässä minä olen, kapinallinen, vääräuskoinen ja elostelija luonnostani eläen kuin pelokas vanha porvari.

As I couldn't rebel against the church or the army, or matrimony, which, after banking, are the most reactionary institutions around, here I am, a rebel, an infidel, and a libertine by nature, living like a scared old bourgeois.

Luuletko voivasi kapinoida meitä vastaan?

You think you can rebel against us?

Mieleni kapinoi lamaannusta vastaan.

But my mind rebels against stagnation.

Mitä vastaan kapinoitte?

What did you rebel against?

Hurraa lapsille jotka kapinoivat vanhempiaan vastaan - ja karkaavat kotoa.

Woe to those children who rebel against their parents and run away from home.

Japanilaiset nuoret kapinoivat muodilla perinteisiä sääntöjä vastaan.

Fashion is the way theJapanese youth... rebel against traditional social roles.

Jos järjestelmää vastaan kapinoivat tappavat itsensä, - muut oppivat olemaan varuillaan.

If those who rebel against the system, end up killing themselves, the rest will then toe the line,

Joskus he kapinoivat historiaa ja Valtioita vastaan ja sitten, don Luigino, heistä tulee roistoja.

Occasionally they get rebel against history and the States and then, don Luigino, they become bandits.

Näin käy niille, jotka kapinoivat keisariaan vastaan.

How goes it for those who rebel against Caesar.

Rikas poikarukka kapinoimassa - ökyrikkaiden odotuksia vastaan.

Poor little rich boy, rebelling against the pressures of having it all.

- Minä olen tämän perheen pää, ja sinä olet kapinoinut minua vastaan.

- I am master of this family, And you have rebelled against me.

Hän on kapinoinut sinua vastaan ennenkin.

He's rebelled against you time and again.

Olet kapinoinut kirkkoa ja Kristusta vastaan - ja Hänen pyhintä edustajaa kardinaali Richelieuta vastaan!

You have rebelled against the will of the Church, the will of Christ and the will of his most holy representative, Cardinal Richelieu!