- Hassu, yrität kalastella vitsejä omaan käyttöösi. | Krusty, you're obviously fishing for jokes so you can steal them. No! |
- Yritätkin kalastella tietoja. | Look at you, going on a fishing expedition. |
Aiotko kalastella pikkukaloja? - Toivon niin. | Joe, gonna catch one of them little fish in the East River? |
En yritä kalastella kohteliaisuuksia. | I'm not fishing, really. I'm not. |
En yritä kalastella sääliä. | Look, I'm not fishing for pity or sympathy. |
En sano niin, koska kalastelen juhlia, vaan koska en halua. | And I'm not saying that because I'm fishing for a party. I mean, I don't want a party. |
Joo, kalastelen paljon ei vaan ole paljon kalastettavaa. | Yeah, a lot of fishing... not a whole lot of catching. |
Kiipeän meloniisi ja kalastelen sinut ulos. | I climb in your...custard and fish you out. |
- Nyt kalastelet kehuja. | - You're just fishing for compliments. |
Ehkä kalastelet nyt. | Perhaps you're fishing now? |
Joko kalastelet tarinaa tai yrität saada vahvistusta. | So you're fishing for a story or trying to get out of writing a retraction. |
Jos kalastelet jonkin tapaista armahdusta, - sitä ei ole listalla. | And if you're fishing for some type of pardon agreement, it's not in the cards. |
Kunhan kalastelet. | You're fishing! |
Steven mukaan mies kalastelee kahdesta syystä. | Steve says that a guy only fishes for two reasons. |
- Te kalastelette. | You're on a fishing trip. |
Minusta kalastelette. | What do you think? I think you're fishing. |
Nyt te kalastelette. | It's obvious you're fishing. |
Te kalastelette kehuja. Äiti sanoi, ettei kehuja saa kalastelemalla. | Now, you be fishing for compliments, and my old ma used to say, them what fish for compliments don't get none. |
- He vain kalastelevat. | - The fisherman just enough . |
-He vain kalastelevat tietoja. | They don't have anything. They're fishing. |
He vain kalastelevat. | They were fishing, okay? |
Heitit sen pois, ja kalastelin sen roskista. | Yeah. You threw it away, and I fished it out of the garbage. |
- Älä kalastele spoilereita. | Stop fishing for spoilers. |
- Älä kalastele, kun tiedät ettei tärppää. | Don't fish. Especially where they're never going to bite. |
-Minä en varmasti kalastele enää. | I'm not going on some fishing expedition. |
En kadota työvälineitäni kaivoon ja kalastele niitä kuukausikaupalla. | I don't lose my tools in the hole and spend months fishing for them. |
En kalastele kohteliaisuuksia tällä hetkellä. Ei. | I'm really not fishing for compliments right now. |
"Ette voi lyödä minua, mutta kalastelkaa vain johtolankoja." | "You can't beat me, but keep fishing for clues." |
- Mutta ketkä lähtevät kalastelemaan? | - But who's about to go fishing? |
Ehkä meidän pitäisi mennä hieman kalastelemaan lähetystöön. | Perhaps we should go on a little fishing expedition At the embassy. |
Hän menee kalastelemaan viikonloppuisin. | He goes fishing on the weekends. |
Joudun kalastelemaan netistä, koska tosielämässä ei nappaa. | I've resorted to fishing online because the live ones won't bite. |
Rukoilen teitä, älkää pilatko toisen elämää kalastelemalla olemattomia johtolankoja. | God, I beg you, don't go on a fishing expedition over this and wreck people's lives. |
Te kalastelette kehuja. Äiti sanoi, ettei kehuja saa kalastelemalla. | Now, you be fishing for compliments, and my old ma used to say, them what fish for compliments don't get none. |