kalastella

- Hassu, yrität kalastella vitsejä omaan käyttöösi.

Krusty, you're obviously fishing for jokes so you can steal them. No!

- Yritätkin kalastella tietoja.

Look at you, going on a fishing expedition.

Aiotko kalastella pikkukaloja? - Toivon niin.

Joe, gonna catch one of them little fish in the East River?

En yritä kalastella kohteliaisuuksia.

I'm not fishing, really. I'm not.

En yritä kalastella sääliä.

Look, I'm not fishing for pity or sympathy.

En sano niin, koska kalastelen juhlia, vaan koska en halua.

And I'm not saying that because I'm fishing for a party. I mean, I don't want a party.

Joo, kalastelen paljon ei vaan ole paljon kalastettavaa.

Yeah, a lot of fishing... not a whole lot of catching.

Kiipeän meloniisi ja kalastelen sinut ulos.

I climb in your...custard and fish you out.

- Nyt kalastelet kehuja.

- You're just fishing for compliments.

Ehkä kalastelet nyt.

Perhaps you're fishing now?

Joko kalastelet tarinaa tai yrität saada vahvistusta.

So you're fishing for a story or trying to get out of writing a retraction.

Jos kalastelet jonkin tapaista armahdusta, - sitä ei ole listalla.

And if you're fishing for some type of pardon agreement, it's not in the cards.

Kunhan kalastelet.

You're fishing!

Steven mukaan mies kalastelee kahdesta syystä.

Steve says that a guy only fishes for two reasons.

- Te kalastelette.

You're on a fishing trip.

Minusta kalastelette.

What do you think? I think you're fishing.

Nyt te kalastelette.

It's obvious you're fishing.

Te kalastelette kehuja. Äiti sanoi, ettei kehuja saa kalastelemalla.

Now, you be fishing for compliments, and my old ma used to say, them what fish for compliments don't get none.

- He vain kalastelevat.

- The fisherman just enough .

-He vain kalastelevat tietoja.

They don't have anything. They're fishing.

He vain kalastelevat.

They were fishing, okay?

Heitit sen pois, ja kalastelin sen roskista.

Yeah. You threw it away, and I fished it out of the garbage.

- Älä kalastele spoilereita.

Stop fishing for spoilers.

- Älä kalastele, kun tiedät ettei tärppää.

Don't fish. Especially where they're never going to bite.

-Minä en varmasti kalastele enää.

I'm not going on some fishing expedition.

En kadota työvälineitäni kaivoon ja kalastele niitä kuukausikaupalla.

I don't lose my tools in the hole and spend months fishing for them.

En kalastele kohteliaisuuksia tällä hetkellä. Ei.

I'm really not fishing for compliments right now.

"Ette voi lyödä minua, mutta kalastelkaa vain johtolankoja."

"You can't beat me, but keep fishing for clues."

- Mutta ketkä lähtevät kalastelemaan?

- But who's about to go fishing?

Ehkä meidän pitäisi mennä hieman kalastelemaan lähetystöön.

Perhaps we should go on a little fishing expedition At the embassy.

Hän menee kalastelemaan viikonloppuisin.

He goes fishing on the weekends.

Joudun kalastelemaan netistä, koska tosielämässä ei nappaa.

I've resorted to fishing online because the live ones won't bite.

Rukoilen teitä, älkää pilatko toisen elämää kalastelemalla olemattomia johtolankoja.

God, I beg you, don't go on a fishing expedition over this and wreck people's lives.

Te kalastelette kehuja. Äiti sanoi, ettei kehuja saa kalastelemalla.

Now, you be fishing for compliments, and my old ma used to say, them what fish for compliments don't get none.