| - Antaa hänen kaivella. | We'll let him dig. |
| - Mene takaisin Dallasiin ja ala kaivella. | Go back to dallas, Agent MuIder, and dig. |
| - Minun pitäisi kaivella vähän ja etsiä vastaavaa. | I take it you want me to dig around and see if I can come up with anything? |
| - Minusta on sinun vuorosi kaivella. | I think it's your turn to dig. |
| - Sinulla ei ole oikeutta palata ja kaivella menneisyyttä! | You had no right coming back and digging up the past! |
| - Käyn aavikolla usein. Yleensä tosin kaivelen maata. | Though, usually I'm digging in the ground, not looking up. |
| -Anna kun kaivelen vähän. | Well, let me dig around. |
| En ole asiantuntija, kunhan kaivelen. | I'm not an expert or anything, I just like digging. |
| Halusit, että kaivelen Gunnar Björckin menneisyyttä. | You asked me to dig into Gunnar Björck's past. |
| Jos hän työskentelee täällä, - voit pitää häntä silmällä sillä välin kun minä kaivelen tietoja - kuinka paljon totuutta tässä on. | If he works here, you'll be able to keep an eye on him while I do a little digging. Find out how much of this is real. |
| - Miksi kaivelet menneitä? | Why do you wanna dig up that history? |
| - Miksi kaivelet tätä asiaa? | Why are you digging all of this up? |
| - Mitä sinä kaivelet? | What you doing digging with that stub? |
| Ennen kuin kaivelet yhtään syvemmältä - haluan näyttää sinulle jotain. | Before you dig that hole any deeper... I have to show you something. |
| Huomasin, että kaivelet edelleen kuoppia etupihallesi. | I see you're still digging foxholes out in your front yard. |
| Hän kaivelee ja kaivelee... | She just digs and digs and digs and... |
| Ja Führer kaivelee rihkamaa autiomaasta. | And the Führer digs for trinkets in the desert. |
| Kun tutkii ja kaivelee asioita, löytää aseiden salakuljettajat, - rommin salakuljettajat, marihuanan, Kuuban pakolaiset ja kokaiinin. | It digs deep and you will see the traffickers of weapons, to the smugglers of rum, you will find the marijuana, the Cuban immigrants, and lastly, the cocaine. |
| Jos kaivelemme vielä syvemmältä, luulen, että löydämme lisää todisteita, - että nämä kaksi makaavat yhdessä. | Now, I think if we dig a little deeper, I'm sure that we will find more evidence that shows these two were sleeping together. |
| Jos sekaannumme tähän, kaivelemme ja huomaamme CIA:n pellejen antaneen tämän sotkun levitä muihin ohjelmiin... | Because if we get into this, we dig around, and we find out these CIA clowns have let this Treadstone mess metastasize into the rest of these programs? |
| Mitä sanot, Chase? Olisi hyvä tietää, mistä on kyse, ennen kuin kaivelemme aivoja. | I think it'd help to know what she has before we start digging into her brain. |
| Sillä välin me kaivelemme meren pohjaa lusikoilla. | Meantime, we're crawling around the bottom of the ocean digging for treasure with spoons, man. |
| Mitä teette täällä keskellä ei mitään, kaivelette koloja? | What are you doing there in the middle of nowhere, digging a hole? |
| He kaivelevat jo juttua, ja tunnen Hultinin ja hänen ryhmänsä... | They've started to dig around, and I know Hultin and her team ... |
| He rienaavat minua ja kaivelevat vihollisiani ylös. | Showing up on my doorstep, disrespecting me, digging up my enemies. |
| Jos he kaivelevat, nousemme kuolleista. | If they dig around some more, we're alive. We just bought us... some more time, that's all. |
| Jos he kaivelevat, riippuvuutesi tulee julki. | Now, if they start digging, how long is it gonna be before they uncover the truth about your addiction? |
| Koirat kaivelevat, kun haistavat jotain. | Dogs dig. Okay? That's just what they do. |
| - Ei paljon mitään, mutta kaivelin hiukan. | Except I dug. |
| - Seriffi, kaivelin todistushuonetta. | Sheriff, I dug through the evidence room. |
| Minä kaivelin sieluni syõvereitä Etsin tunteita menneitä | I dug to the bottom of my soul to see what I had inside |
| Minä kaivelin sieluni syõvereitä Miten jäätelõ olla vois? | So I dug down into my soul to see how an icecream felt |
| Minä kaivelin sieluni syõvereitä Yritin sulaa pois | I dug down to the bottom of my soul and I tried to melt |
| Tuomari Stewart kaiveli arkistoja ja löysi teknisen seikan, - jonka avulla tuomio kumottiin, - mutta tämä peruste päti vain Muhammad Alin kohdalla. | Justice Stewart dug further into the record... and found an obscure technical point... on which the court could reverse Ali's conviction. But this ground for reversal applied only to Muhammad Ali. It didn't apply to anybody else. |
| Seuraavana päivänä, kun kaivelimme tuhkia, - löysimme perunoita kellarista. | And the next day, when we dug through the ashes, we found some potaters from the cellar. |
| "Frank, kaivele tietoja Richard Romanista." | "Hey, Frank, go dig up some dirt on Richard Roman." |
| - Ettet vain kaivele mitään salaista? | Or are you digging into a top-secret mission to find out about the parts they're not telling us? |
| - Älä kaivele Paulsons-puiston hiekkalaatikkoa. TODISTE A | FYI, don't dig too deep in the sandbox at Paulson's Park. |
| Ei se lasten luita kaivele huvikseen. | It isn't digging up the bones of a child for fun. |
| Emme kaivele menneitä. | We don't go digging into the past. |
| No kaivelkaa sitten, paskiaiset! | All right, go on digging, bastards! |
| - Emme käy yksin kaivelemassa. | Yeah. Now she knows why we don't go digging for roots alone. |
| - Missä? - Täällä, kaivelemassa roskiksia. | - Right here, digging in the trash. |
| Kimpassa inhoamasi olennon kanssa, kaivelemassa menneitä, ja olet kunnossa. | Right. Stuck with a creature you loathe, digging' up past uglies, cos you're fine. |
| Olen juuri nyt kaivelemassa puutarhassani, mutta jätä viesti niin soitan sinulle palattuani: | I'm digging in my garden right now, but leave a message and I'll get right back to you. |
| Oletteko kaivelemassa? | You're digging? You're digging again! |
| Kielsin sinua kaivelemasta. | I told you not to go digging! |
| Lakatkaa kaivelemasta ja pysykää erossa siitä tytöstä. | Bit of advice. Stop digging. And stay the hell away from that girl. |
| Löysin sen kaivelemasta roskiksia asuinrakennukseni takaa pari vuotta sitten. | I found him digging in the dumpster a couple years ago behind my apartment building. |
| - En minäkään, joten aloin hieman kaivelemaan. | No. Me neither. So I started doing some digging. |
| - Jäädäänkö kaivelemaan juttua? | Wanna stay and do some digging? |
| Alan kaivelemaan. | I'll start digging. |
| Eli voin suoraan alkaa - huuhtomaan tai kaivelemaan tai mitä nyt onkaan, vai tarvitaanko siihen lupa tai jotain? | So can I just show up and start panning or digging or what have you, or do I need a permit or a license or something? |
| En tarvitse sinua kaivelemaan elämääni ja tuomitsemaan minua. | I don't need you digging in my life and judging me. |
| Hän oppii enemmän mimmeistä kaivelemalla roskista kuin itse vuosien yhteiselossa. | He can learn more about a chick... by digging through one garbage can than you could from years of intimacy. |
| Hänen tietojensa kaiveleminen on sitten vähemmän hauskaa. | He's not exactly my boyfriend. Then that makes digging into his life a little less fun then. |
| Lopeta kaiveleminen. | Stop digging around. |
| Jatka kaivelemista, Dean. | Keep digging, Dean. |
| Jatka kaivelemista. | - Keep digging. |
| Olen kaivellut rakennustyömaiden varkauksia. | All right, so I dug around in the area of construction-related theft. |
| Two Toes on kaivellut esiin jotain! | Two Toes has dug up something. |
