| Jolloin kaikki jaffat voivat julistautua vapaaksi ja juhlia yhdessä. | Then all Jaffa can declare freedom and celebrate as one. |
| Teidän on aika julistautua. | It is time to declare yourselves. |
| Voisitte julistautua kelvottomaksi palvelukseen. | You could declare yourself unfit and resign your command, that might do. |
| Toimiin varmasti ryhdytään, jos julistaudutte diktaattoriksi. | A measure they'll likely take, if you declare yourself dictator and deny free elections... |
| "Tänään, 2. päivänä maaliskuuta 1836 Teksas julistautui tasavallaksi." | "March 2nd, 1836. Today, Texas was declared an independent republic." |
| Astaporissa teidän nimittämänne neuvosto on syrjäytetty Cleon-nimisen teurastajan toimesta. Hän julistautui "keisarilliseksi majesteetiksi". | And in Astapor, the council you installed to rule over the city has been overthrown by a butcher named Cleon who's declared himself "His Imperial Majesty." |
| Bonaparte julistautui keisariksi ja lähti valloittamaan maailmaa. | Bonaparte had declared himself emperor... and set out to conquer the world. |
| Bougainville julistautui itsenäiseksi kaksi viikkoa aikaisemmin. Ilman että kukaan olisi huomioinut sitä | Bougainville declared independence two weeks earlier, not that anyone listened, and it took another thirteen years for war to break out. |
| Flanderi julistautui puolueettomaksi ja Alankomaat tukevat meitä. | Flanders has declared neutrality and the Low Countries are bartering to side with us. |
| 4. heinäkuuta 1776 siirtokunnat julistautuivat itsenäisiksi ja sitoutuivat jatkamaan sotaa, jonka ne olivat aloittaneet aiemmin. | (Aminata): On July 4, 1776, the 13 colonies of the United States declared their independence, thus committing to carry on with a war that they had begun a year earlier. |
| Työväen vallankumousarmeijaa johtanut Samson Pambuzaka - on luopunut sotilaallisesta asemastaan - ja julistautunut työväen vallan- kumouspuolueen johtajaksi. | -The former leader of the Karibu... -Kareebu. Workers' Revolutionary Army, Samson Pambazuka, has resigned his self-appointed military position and has now declared himself the civilian leader of the Karibu Workers' Revolutionary Party. |
| Valtiossa, joka on julistautunut maalliseksi ja on - hyväksynyt oikeuden yksityisen omaisuuden suojeluun, - ja kun perustuslaissa todetaan myös, - että kaikilla on oikeus olla kärsimättä ja kieltäytyä hoidosta - on oikein todeta, että Ramon Sampedron asemassa olevalla henkilöllä - | In a state declared as lay and that recognizes the right to the private property and which constitution expresses also the right not to suffer tortures or degrading treatments is correct to say, that whomever sees his position as degrading, as in Ramon Sampedro's case, |
| Valtiossa, joka on julistautunut maalliseksi. | In a state, I repeat... that is declared lay |
