| -Halusin vain huomauttaa... | I was merely trying to point out that... |
| -Voisin ehkä huomauttaa... | - But maybe I should point out that-- |
| Ajattelin huomauttaa siitä itse... | l was going to point out as much... but since you relieved me of the unpleasant necessity-- lt's a deal then? |
| En halua herjata suhdettasi aviomieheesi mutta tahtoisin huomauttaa, että kun tulin aamulla kerroit minulle tapahtumista yksityiskohtaisesti. | I don't mean to cast aspersions on your relationship with your husband but I'd like to point out that when I came in this morning, you told me what was happening. |
| En varmasti ole ensimmäinen, joka huomauttaa että enemmistö taiteilijoista on, sanotaanko jollain tavalla fyysisesti puutteellisia. | I hardly think I'm the first to point out that the vast preponderance of artists are, shall we say physiologically deficient in some way. |
| Entä jos huomautan, ettemme ole ikinä olleet ystäviä ja sitten nauran ansaitulle epäonnellesi? | How about... I point out to you that we've never actually been friends, Then laugh at your very well-deserved misfortune? |
| Hyppään mukaan ja huomautan, että tässä vaiheessa yleensä - pyytäisin pääseväni mainokseen, ja sitten te pilkkaatte minua ja vertaatte johonkin isoon lintuun. | I'm just going to jump in here real quick and point out that this is the point in the conversation where I would volunteer to be the girl on the billboard, and then you guys would talk about how ugly you think I am, and compare me to - some sort of giant bird. |
| Lopuksi huomautan, että virkanne on lordi Granthamin vallassa, - talonne on lordi Granthamin mailla - ja jopa kukat kirkossanne ovat lordi Granthamin puutarhasta. | Finally, I would point out, your living is in Lord Grantham's gift, your house is on Lord Grantham's land, and the very flowers in your church are from Lord Grantham's garden. |
| Minä aina huomautan ettei tällä planeetalla ole sellaista organisaatiota joka voi suhtautua välinpitämättömästi omaan taloudelliseen perustaansa jopa joku umpimetsässä asustava on riippuvainen jonkun toisen tuesta jokaisen täytyy ottaa taloudelliset asiat huomioon ei ole kyse ainoastaan bisnesmaailmasta | The problem comes in in the profit motivation here because these people there's no such thing as enough. And I always counterpoint out there's no organization on this planet that can neglect its economic foundation. Even someone living under a banyan tree is dependent on support from someone. |
| Minä ainoastaan huomautan, että tämä talo on palentologian pyhäkkö. | I merely point out that this house is a shrine to paleontology. |
| Jos kävelytät minut keskiosaa pitkin ja huomautat esteistä. | You just walk me down the centre and point out all the obstacles. |
| Arvostelijanne huomauttavat, että vannoitte valan suojellaksesi tätä maata. | Your critics will point out you took an oath to protect the people of this country. |
| He korjaavat ongelman, velottavat kolme kertaa enemmän, mitä sen arvo on - ja huomauttavat sitten kuudesta muusta kohdasta. | They fix the problem, charge you three times what it's worth, and then point out six other things. |
| Pandemian lopullisen uhriluvun arvioidaan olevan maailmanlaajuisesti yli 3 000. Terveysviranomaiset huomauttavat, että pahemminkin olisi voinut käydä. | The final death toll of the pandemic has been estimated at a little over 3000 world wide, but health officials are quick to point out that it could have been much worse. |
| Anteeksi että huomautin - ettet ole seurustellut viiteen vuoteen - koska olen ainoa - joka kestää sinua. | And I'm sorry that I pointed out that you haven't had a real relationship for the last five years because I'm the only person who can tolerate your bizarre and violent mood swings. |
| Hän otti juustohampurilaisen, minä otin salaatin,- ja minä vain huomautin, millaisia rahoja voisi tienata- muutamalla harmittomalla bisneksellä, jotka täyttävät harmittomia paheita. | He had a cheeseburger, i had a salad, and i just pointed out the money that could be made with a few businesses that cater to harmless vice. |
| Jeffillä oli loistava ajatus mennä ilmaputkesta sisään - ja huomautin, ettei kukaan meistä mahdu siitä läpi. | Jeff had the wizard idea of gaining entry through an air duct and I pointed out that none of us could fit through it. |
| Jos meillä todella oli tämä keskustelu, todennäköisesti huomautin... ..että en mitenkään pysty kääntämään tätä alle yhdessä päivässä. | If we really have had this conversation, I probably pointed out... ..there's no way I can translate this in less than a day. |
| Jos muistat, huomautin "Tarkista moottori"-valosta useita kuukausia sitten. | If you recall, I pointed out the "check engine" light to you several months ago. |
| - Niin huomautit aikaisemmin. | So you pointed out earlier. |
| - Sitten huomautit asian suloudesta. | I thought you trusted this kid. And then you pointed out how sweet that was. |
| Jos emme tee, - hallitus pudottaa myrkyn taivaalta ja kuten itse huomautit, - se myrkky vaikuttaa jokaiseen elävään olentoon Riossa. | If we don't, the government will drop poison from the sky, and as you yourself pointed out, that poison will affect every living thing in Rio. |
| Kuitenkin, kuten aiemmin huomautit, olemme kaikki tässä mukana. | However, as you pointed out earlier, we're all in this together. |
| Kuten huomautit, jos olisin kieltäytynyt, lehdissä olisi lukenut: | As you pointed out, if I refuse, the headline news would read, |
| Amy huomautti, että geeniperimämme voi - tuottaa ensimmäiset älyllisesti ylivertaiset, hyväntahtoiset hallitsijamme, - jotka ohjaavat ihmiskunnan parempaan tulevaisuuteen. | Amy pointed out that between the two of us, our genetic material has the potential of producing the first in a line of intellectually superior, benign overlords to guide humanity to a brighter tomorrow. |
| Ehkä joku huomautti vioista. | Maybe someone pointed out the error in his ways. |
| Eräs fani huomautti, että tein saman virheen "Veroparatiisirakkaudessa". | One of my fans pointed out my mistake in "Fiscal Paradise, My Love". |
| Eräs ryhmämme jäsen huomautti, että siellä näkyi jotain, mikä näytti tulivuoren huipuilta. | 'One of our team members had pointed out there were things 'that looked like the tops of volcanoes.' |
| Kuten Bonnie huomautti - mahdolliset numeeriset yhdistelmät ovat lähes rajattomat. | As Bonnie pointed out, Michael, the possible numerical combinations are virtually unlimited. |
| Ja, niin kuin huomautitte, meillä on aikaa. Hyvä on. | And, as you pointed out, we do have the time. |
| Olen turkkilainen, kuten aivan oikein huomautitte. | I am a Turk, as you pointed out very well. |
| Ja kuten lapset huomauttivat - vaatteet eivät mahtuisi grendlerille kuitenkaan. | Besides, as one of the kids had wisely pointed out, this stuff doesn't fit the Grendlers anyhow. None of the clothes I.D. 'd as Eden Project. |
| Jotkut huomauttivat, että kivimurskaa on paljon vähemmän kuin... | Some have pointed out that the amount of rubble at the site is significantly less than... |
| - Kunnioittaen huomauttaisin, - että kukaan muu ei ole kuullut Karnasin vaatimuksista. | With respect, I would point out that no one else has heard Karnas's demands. |
| Pomomme huomauttaisi, että puolisona saatte rahat nyt. | Why wouldn't I? She'd earned it. That's a refreshing attitude, but our boss would point out that, as the surviving spouse, you get all that money back. |
| - Itse asiassa aiheutin melkoisen metelin - hoitajan vastaanotolla huomauttamalla, etteivät he panneet uutta paperia hoitopöydälle. | Well, actually, I caused quite a ruckus in the nurse's office by pointing out they weren't putting fresh paper on the lay-down table. |
| -Kuten olen huomauttanut. | As I've pointed out. |
| Joku tiimissäsi on varmasti huomauttanut, - että kryoglobulinemia sopii myös oireisiin. | Someone on your team must have pointed out That cryoglobulinemia also fits the symptoms. |
| Kuten olet huomauttanut niin monesti. | So you've pointed out so often. |
