| Vähäisempi mies olisi väittänyt työtä pelkäksi lomailuksi, ja antanut minun havahtua karuun pettymykseen. | And I would have awakened to a rude disillusionment. Well, now, wait a minute. |
| sydämes ei tyki. Ja kaksviidettä kun tiimaa kestät, havahdut taas kun unest' ihanasta. | And in this borrowed likeness of shrunk death... thou shalt continue two and forty hours, and then awake as from a pleasant sleep. |
| Minulle kerrottiin myös, että kun Ison Koiran - seitsemän pistettä kohtaavat, - muinaiset havahtuvat unestaan - ja pakottavat taivaan hengen takaisin pelastaen meidät. | I was also told that when the seven points of the great hound align, the ancient ones will awaken from their slumber and push back this spirit of the sky, saving us. |
| Toivoa niille työntekijöille, jotka havahtuvat, että amerikkalainen unelma on löytää töitä, jotka ovat lähteneet maastamme. | Hope for the worker who awakens from the American dream only to find that all the jobs have left the country. |
| Lajimme on tuomittu tähän painajaismaiseen tulevaisuuteen - elleivät massat havahdu - Uuden Maailmanjärjestyksen suunnitelmaan ja mobilisoidu kukistamaan sen. | Our species will be condemned to this nightmare future - unless the masses are awakened to the New World Order Master Plan and mobilized to defeat it. |
| En ole vielä havahtunut unesta. | I have not yet awoken from last night's slumber. |
