harhailla

- Ajatukseni taisivat harhailla.

I guess my mind just wandered.

- Ei saa ajatus harhailla, kun sen ojentaa.

Can't let your mind wander when you're handing it over.

- En aio harhailla täällä.

l`m not wandering around this place.

- Haluatko harhailla täällä ikuisesti?

-You want to wander around forever?

- Hänen mielestään "harhailla kotiin" kuulosti paremmalta.

She thought "wandering home" sounded better.

- Turhaan harhailet täällä keskellä yötä.

- No point wandering around in the night.

Aina kuoltuasi heräät yhä kauempana siitä - ja harhailet toisella puolella, kunnes löydät sen.

It's because each time you die you wake up farther and farther away from it, and you wander the other side until you find it.

En halua että harhailet itseksesi.

Don't want you wandering off on your own.

Minne sinä harhailet?

Where are you wandering off to? Cheval?

- Ehkä minun pitäisikin, ennen kuin hänkin harhailee kaduilla.

- Yes, good idea. Maybe I should do that before he, too, wanders off on the damn street!

Ajatukseni harhailee.

My mind wanders.

Hän harhailee ympäriinsä kännissä.

He wanders around half drunk.

Kuolaajan mieli jokseenkin harhailee.

Senor Droolcup has, shall we say, a mind that wanders.

Mieleni harhailee.

My mind wanders.

Miksi harhailette lähellä reaktoria?

If you don't mind my asking, what were you folks doing wandering out there near the reactor?

-Edustajat harhailevat aulassa.

Mitsubishi delegates are wandering around reception like lost sheep.

Ajatuksesi harhailevat.

Ach, these are wandering thoughts.

Anteeksi. Ajatukseni harhailevat.

- I'm sorry, my mind's wandering.

He harhailevat etsien - toista puolikastaan, mutta eivät löydä sitä.

Everyone wanders around looking for their other half, and they can't find it.

Hän sanoi, että lapset harhailevat siellä omillaan.

He says the kids wander around in there by themselves.

Hoin sitä lapsena, kun harhailin...

I-I used to say that to myself, uh, when I was a kid whenever I wandered into...

Joten kesken surusi harhailit Jaguar myyjän luo?

So in your grief you wandered into a Jaguar dealership?

Hän harhaili alakertaan, tuli keittiöön, ja joi monta lasillista vettä.

Well, she wandered downstairs. She came into the kitchen, drank several glasses of water.

Hän harhaili tiehensä perheen tehdessä ostoksia.

He wandered off while his family was shopping.

Hän harhaili ulos, eikä häntä löydy.

He's wandered off, and no one can find him.

Hän harhaili, kunnes ei enää jaksanut harhailla.

He wandered until he could wander no more.

Kun olin nuori... eräs meidän paimenpojistamme harhaili pois.

When I was a young man... one of our shepherd boys wandered off.

Ajatukseni harhailivat.

My mind kind of wandered.

Amy, älä harhaile!

Amy, don`t wander off!

Ei tässä mikään viisivuotias harhaile kaduilla.

It's not like there's a five-year-old out there wandering the streets.

Isä, lupaa minulle ettet enää koskaan harhaile ja pakota meitä tutustumaan kiehtovaan menneisyyteesi.

Dad, promise me you'll never wander off and make us explore your fascinating past again.

Älä harhaile mihinkään.

And don't you wander off now, you know? Gonna pay my respects.

Älä harhaile.

Don't wander off now, boy.

- Hyvä on, - harhailkaa sitten tuntemattomaan.

Fine, you know what, then wander off into the the wild blue.

En tiedä onko hän harhailemassa talolle, - mutta luulen että Freddy on hänen perässään.

I don't know if he's wandering or headed for the house... but I think Freddy's after him.

Herra Holloway, se hullu Mary Walsh on taas harhailemassa käytävillä.

Mr. Holloway, that crazy Mary Walsh lady is back wandering the halls.

Hän sanoi että löysit hänet harhailemassa ympäriinsä.

She said you found her wandering around.

Jeff, oletko nähnyt Matthewta harhailemassa naapurustossa?

And Jeff, you haven't seen my Matthew wandering around the neighborhood, have you? - Uh...

Löysimme sen 10 vuotta sitten harhailemassa metsästä.

Ten years ago, When she was found disoriented And wandering through the forest

- Jos meidät löydetään harhailemasta, - voimme sanoa että eksyimme.

You won't. You won't. Look, if we get caught wandering, you know, we just say... we got lost.

Emme löytäneet häntä, mutta löysin sinut - harhailemasta käytävästä aivan sekaisin.

And we didn't find him, but... I found you, wandering around the hall, completely out of it.

Hän juoksi kirkuen ulos talosta ja löydettiin harhailemasta - läheisestä metsästä useita päiviä myöhemmin erään metsurin toimesta.

He ran screaming from the house to be found wandering mindlessly in the nearby forest some days later by a woodcutter.

Hän löytyi puistosta harhailemasta.

She was found wandering half-naked in a park, apparently.

Löysimme hänet moottoritieltä harhailemasta.

We found him on the highway wandering around.

- Älä lähde harhailemaan.

- Don't go wandering off.

Etkä sitten lähde harhailemaan.

Now, don't go wandering about.

He päätyvät sinne kuitenkin, eikä käytäville jää harhailemaan ihmisiä.

I mean, they're going to wind up there anyways, and this way, we won't have people with no memories - wandering the hallways.

Kun Ricky pidätetään, vanhat muistot alkavat palata - ja Claire päätyy harhailemaan riisiin, joka on Washington.

Now when Ricky is arrested, she starts to have flashes of her previous life and winds up wandering around the fried rice, which is D.C.

Älä vain lähde harhailemaan.

You just don't go wandering.

Tämä on mies joka on kuluttanut koko elämänsä,- harhailemalla itsekseen kaduilla.

This is a young man who's been spending his entire lifetime wandering around all by himself out on the streets.

Hän on harhaileva mielipuoli.

This girl is a... wandering idiot.

Olen harhaileva planeetta.

I'm a wandering planet.

Pieni, harhaileva, rakastava sielu...

Little, wandering and tender soul.

Ajattelin, että mahdollisesti kuljettaja oli loukkaantunut ja harhaillut metsään.

Thought, possibly, our driver, injured, you know, got confused, wandered into the woods.

Ei se harhaillut asutulle alueelle.

It's not like it wandered into a populated area.

Katseesi ei ole harhaillut lainkaan.

Your eyes haven't wandered once.