| "Mitä teen?" Minun piti allekirjoittaa paperi. | "What can I do?" He came to me with a paper to sign. |
| "Potilas näki aistiharhoja." Minun piti allekirjoittaa se. | He wrote that the patient hallucinated, and asked me to sign. Nonsense! |
| - ..jos voisit allekirjoittaa ne. | -..if I can get your signature on them. |
| - 180. - Joten sinä voit allekirjoittaa tämän. | Right, so you can go sign away. |
| - Ai. Minun vanhempieni piti allekirjoittaa lupa, koska olin alaikäinen. | My parents had to sign something because I was underage. |
| "Kun allekirjoitan tämän" "en tunnusta pettäneeni maatani" "tai auttaneeni vihollista." Sir? | And by signing this document, I am not admitting... to any treason or cooperation with an enemy of any kind. |
| "Nyt allekirjoitan tämän ja tulen illalliselle kanssasi. | "And now I shall sign this and get off home for dinner with you. |
| - Anna se tänne, minä allekirjoitan. | - Give it here. I'll sign. |
| - Et halua, että allekirjoitan. | And I'm guessing you don't want me to sign it? |
| - Haluan tietää, mitä allekirjoitan. | Sign it. BOGARDUS: I want to know what I'm signing. |
| - En odota, että allekirjoitat ne heti. | I don't expect you to sign them right away. |
| - En voi kertoa ennen kuin allekirjoitat. | Can't tell you. - Not till you sign the agreement. |
| - Haluan vain, että allekirjoitat laskun. | I just need you to sign your bill. |
| - Joko allekirjoitat? | - You ready to sign now? (STRAINED) No! |
| - Kirjoitin sen jo, joten riittäisi, että allekirjoitat. CV:ni on kirjeen liitteenä, joten... | Actually, I've, I've already written it, so all you would have to do is just sign, and my resumé's in there as well with the letter, so... |
| - Ehkä allekirjoitamme samaan aikaan. | - Maybe we should sign them together. |
| - Lupasit lopettaa, jos allekirjoitamme. | - You promised you would stop talking like that if we signed your form. |
| - Me kaikki allekirjoitamme paljon. | Don, we all sign a lot of things. |
| -Miten allekirjoitamme? | You too, but that doesn't excite me. How do we sign? |
| Ehkä haluaisit varata ajan tarkastukselle ennen kuin - allekirjoitamme mitään. | Perhaps, you'd, uh, prefer to schedule an inspection before we do any formal signing. |
| - Ette nosta syytettä, - koska te molemmat allekirjoitatte rakkaussopimukset. | I, uh, know that you're not going to sue, because you are both going to sign love contracts. |
| - Jos vielä viimeisen allekirjoitatte. | If you just sign the last paper. |
| - Minä haen sen sopimuksen. Ette saa valittaa mistään ennen kuin allekirjoitatte sen. | So I'm gonna go get that contract right now and until you sign it, you don't get to complain about anything else. |
| - Te vain allekirjoitatte lausunnon. | - You'll have to sign a statement. |
| -Puhut toisen omistajan kanssa, - allekirjoitatte molemmat sopimuksen ja lähetätte toisillenne avaimet. | You sign a contract with the other owner for the insurance and so on... |
| - He allekirjoittavat ilman sinua. | They're signing without you. |
| - He allekirjoittavat sen. | They will sign the treaty. |
| - Ja kaikki allekirjoittavat tämän? | And everybody's signing it? |
| - Kirjoitan lausunnon syyttäjänvirastolle. He allekirjoittavat sen heti aamulla. | - Gonna write up a writ, send it over to the State's Attorney's office, get them to sign off on it first thing tomorrow morning. |
| Cate ja Ryan allekirjoittavat sopimuksen kanssasi, he ovat tukenasi ja auttavat vaikka puhelinkuluissa. | But Cate and Ryan can co-sign your lease, they can be your emergency contact, and they can help with utilities, a cell phone... |
| "Aion hankkia asianajajan - saadakseni itseni pois sopimuksesta jonka allekirjoitin lukiossa." | "I'm gonna hire a lawyer to get out of my contract I signed in high school." |
| - Harmittaa, että allekirjoitin sen. | - I'm only sorry I signed. |
| - Minä vain allekirjoitin toimituksen. | Do you remember the license number? Well, naturally I didn't notice that, I just signed for it. |
| - Mutta allekirjoitin vaitiololupauksen. | What? Why? I signed an agreement! |
| Ainut syy, miksen polttanut jo silloin, oli se, että minä allekirjoitin pidättyvyyslupauksen - Dungeons ja Dragons - kerhossa | The only reason I didn't smoke back then was because I signed the abstinence pledge with my dungeons dragons club. |
| - Koska allekirjoitit sopimuksen, - ja televisioyhtiö pitää siitä kiinni. | -Because you signed a contract and the network's holding you to it. |
| - Kyllä annoit, kun allekirjoitit sopimuksen. | Yes, you did, when you signed your contract. What contract? |
| - Mirvel... Muistatko antamasi lupaukset, kun hyväksyit sääntömme? Jotka sinä allekirjoitit omalla verelläsi. | Mirvel, do you remember the vows you took when you entered the order, and signed with your own blood? |
| - Mutta allekirjoitit. | But you signed! |
| - Se oli lapussa jonka allekirjoitit. | Seriously? It w on the thing you signed. |
| "Hän allekirjoitti sopimuksen." Kuulostaako tuo vilpittömältä? | "He signed the contract." Does that sound heartfelt, Your Honor? |
| "Kennedy allekirjoitti ydinsulkusopimuksen." | Kennedysignedtheban nuclear tests. |
| "Älä kysy, älä kerro" -käytäntö on historiaa - kun presidentti allekirjoitti lain, joka sallii homot armeijassa. | Well, it's official, folks - the "Don't Ask, Don't Tell" policy is history as the President just now signed into law a bill allowing gays to serve openly in the military. |
| - Aviomiehesi allekirjoitti jo. | Your husband already signed. |
| - Clark allekirjoitti sotatilajulistuksen. | President Clark signed a decree declaring martial law. |
| - Me allekirjoitimme kaikki paperit tänään. | - We signed all the papers today. |
| - Mehän allekirjoitimme paperin. | - But we signed the paper. |
| -Me molemmat allekirjoitimme sen. | We both signed it. |
| Jos tarkoitatte kynää - satutin sillä itseni, kun allekirjoitimme eropapereita. | If you mean the pen, I cut myself on that when we signed the divorce agreement. |
| Konsuli Crassus ja minä allekirjoitimme tämän rauhansopimuksen. | Consul Crassus and I signed this peace treaty |
| - Huoltajuussopimus, jonka allekirjoititte eilen. | The custody document you signed last night. |
| - Sinä ja Rose allekirjoititte sitten paperit. | - So, you and Rose signed the papers? |
| - Te allekirjoititte veroilmoituksen. | -You signed the returns. |
| -...olitteko juonut kun allekirjoititte? | Miss Harrison, were you sauced when you signed? |
| 29.7.1974 allekirjoititte sopimuksen, että ette luovuta salaista tietoa kenellekään ulkopuoliselle. | July 29th 1974, you signed a security agreement that you would not transmit classified information to any unauthorised person or agency. |
| "Irlannin edustajat jotka allekirjoittivat sopimuksen..." | "The Irish Delegates who signed the treaty... " |
| "Vuonna 2000..., melkein kaikki maat allekirjoittivat... | "In the year 2000, almost every country signed up... |
| - Fred ja Murrowkin allekirjoittivat. | Fred signed it. Murrow signed it. |
| - He allekirjoittivat suostumuksen. | Consents are signed, and he's just about... prepped. |
| - He allekirjoittivat. | - Douglas... - They signed. Oh, good. |
| Pani sen näyttämään keskenmenolta, - jotta allekirjoittaisin paperin, ettei Gemma koskaan saisi poikieni huoltajuutta. | so that I would sign off on Gemma never becoming legal guardian of our sons. |
| Tiesit siis, että allekirjoittaisin tämän? | So you just knew I would sign this, huh? |
| Ja Hattie Stubbs, kun hän tulisi täysi-ikäiseksi allekirjoittaisi ihan mitä vain, mitä laittaisitte hänen eteensä. | And Hattie Stubbs, when she came of age... ..would sign whatever you put in front of her. |
| "Miksi" ja "allekirjoita" ovat samaa keskustelua. | - "Why?" and "Just sign it" are out of the same drawer. - Can I get some work done? |
| "TK, allekirjoita juliste." | "T.K., sign this poster." |
| "TK, allekirjoita tissit." | "T.K., sign my titties." |
| "Todista syyttömäksi ja allekirjoita aina." | "Provide legal exculpation and sign everything." |
| "Älä allekirjoita mitään vastineetta." | "never sign something without getting something in return." |
| "allekirjoittakaa kaikki Swearengenin laatimat paperit. | "sign all documents Mr Swearengen has drawn. |
| -En ole. Lukekaa ja allekirjoittakaa tämä, niin voitte jatkaa matkaa. | If you wouldn't mind taking a look at this and signing it, y'all can be on your way. |
| Aloittakaa tästä ja allekirjoittakaa se. | Nice to meet you. Okay. You could always start to fill this out and sign it. |
| Epäilkää varmaa asiaa ja allekirjoittakaa. | So weigh a doubt against a certainty and sign. |
| Herra Corman, allekirjoittakaa tämä. | Okay, Mr. Corman, why don't you just go ahead and sign this. |
| Hän käytti kolmea isoa kirjainta allekirjoittaakseen juoma. | He used three capital letters to sign for the drink. |
| Kyllä voi, jos joku on riittävän hullu allekirjoittaakseen sen. | Yes, they can. If anyone is crazy enough to sign it. |
| Yhdysvaltain kansalaiset, tänään presidenttinne ja Venäjän presidentti - ovat kokoontuneet allekirjoittaakseen sopimuksen, jota he kutsuvat - historiallisen sopusoinnun merkiksi ja terrorismin vastaiseksi liitoksi. | ...citizens of the United States, today your president and the president of Russia have come together to sign what they have called an "historical accord," an "antiterrorism alliance." |
| - Onko kirjailija allekirjoittamassa kirjoja? | - So the author's here signing copies? |
| - Varastossa allekirjoittamassa tilauslistaa. | Storage cage signing for a delivery. |
| Armeijan klinikalla minulle sopi istua toimistossa - allekirjoittamassa lomakkeita, joita tuotiin pöydälle. | Yeah. See, back in GI practice, I got pretty comfortable sitting in my office just signing forms that were slid across my desk to me. |
| Arvaa, mitä he ovat nyt allekirjoittamassa? | You know what they're signing? |
| Mitä olen allekirjoittamassa? | What... what is all this? What am I signing? |
| Estin Popea allekirjoittamasta valitusta - vakuuttamalla hänelle, että kun- nioittaisit hänen johtajuuttaan. | I kept Chief Pope from signing that complaint by assuring him that you were capable of seeing his position. |
| Halusin vain estää isää allekirjoittamasta sopimusta. | I just wanted to stop my father from signing the treaty. |
| Jos te kieltäytyisitte allekirjoittamasta sopimuksesta ei tulisi mitään. | Lf, at the moment of signing, you were to refuse, the Black Knights would lose faith and the Sheriff's pact would be history. |
| Äiti oli ideasta kauhuissaan, ja vaati saada tulla mukaan - vain estääkseen minua allekirjoittamasta mitään. | Mum was horrified and demanded to tag along just to keep me from signing anything. |
| "Olemme kokoontuneet allekirjoittamaan vuoden 1971 'syöpälain', ja toivon, että tulevina vuosina voimme katsoa taaksepäin tähän päivään ja nähdä tämän toimeen tarttumisen tämän hallinnon tärkeimpänä saavutuksena." | We are here today for the purpose of signing the Cancer Act of 1971. And I hope that in the years ahead that we may look back on this day and this action as being the most significant action taken during this administration. |
| - Hän yrittää selvästi syyllistää sinut allekirjoittamaan sopimuksen kanssaan. | Ground me? Well, he's obviously trying to guilt you into signing with him. |
| -En ole valmis allekirjoittamaan. | I'm not signing it. I'm not comfortable. |
| Ajattelin hurmata hänet allekirjoittamaan sen. | I was going to charm her into signing once she was there. |
| Ajattelin, miksi vaivata sinua allekirjoittamaan sopimusta joka kolmas vuosi? | I figured, why burden you with signing a contract every three years? |
| - Aloita allekirjoittamalla tämä. | You can start by signing that. |
| 12. toukokuuta ilmaisemme konkreettisesti uuden ystävyyden - Venäjän, Iso-Britannian ja Ranskan välillä - allekirjoittamalla historiallisen sopimuksen. | On May 12th this year, we shall meet to make a reality of the deep friendship uniting Russia, Great Britain and France by signing a historic agreement, the Triple Entente. |
| Ellet sitten halua todistaa että voit paremmin, - allekirjoittamalla tämän. | Unless you're willing to prove that you're doing better by signing this. |
| Entä jos allekirjoittamalla tämän menetän sinutkin? | What if by signing this law, I'll lose you too? |
| Munda, kerro amiraalille, että allekirjoittamalla tämän rauhansopimuksen maailmojemme välille syntyy rauha. | Munda, tell the Admiral that by signing this peace treaty, we will achieve harmony between our worlds. |
| Jätin tarkoituksella allekirjoittamatta. | No, I didn't miss it. I was holding off on signing it. |
| Sen takia olin jättää allekirjoittamatta. | I actually thought about not signing because of that. |
| Yksi hyvä syy olla allekirjoittamatta oli tietysti se, - ettet kertonut tätä Hythen poliisille. | One good reason, of course, for not signing it is because you didn't give this information to the police, isn't that right? |
| Ansaitset parempaa. Ei tämä olisi sen ihmeellisempää kuin lainan allekirjoittaminen tai kuntosalin jäsenyys. | What I'm talking about is no more involved than co-signing a loan or joining a gym. |
| Jos allekirjoittaminen säästää hänet tältä tuskalta, sitten teen sen. | If signing can spare her this pain... Then I will do it. |
| Sopimuksen allekirjoittaminen on historiallinen tapahtuma. | The signing of this treaty is an historic occasion. |
| Tuskin niin rasittavaa kuin kuolemantuomioiden allekirjoittaminen. | Can't be as strenuous as signing death warrants. |
| - Harkitsen allekirjoittamista. | I'm thinking of signing the paper. Why? |
| Ajattelin vain, että vastustaisitko sellaisen paperin allekirjoittamista, - jossa lukee, että jos sinä ja Ian lähdette eri teille, - otat vastaan käteissumman, etkä lähde rahojen perään, jotka hän tulee perimään meiltä? | Nothing. I was wondering if you'd object to signing a document that says should you and Ian part ways, you'll accept a cash settlement and not go after the money he inherits from us. |
| Ennen sopimuksen allekirjoittamista, haluaisin puhua lentokentän tilanteesta. | Before we begin the treaty signing, I would like to address what's happening just a few miles away from here. |
| Herra Peel, pyydättekö kabinettia kokoontumaan, - allekirjoittamista varten... | Mr. Peel, would you please gather the Cabinet for the signing of the declaration... |
| Jatka allekirjoittamista. | Keep signing. |
| "Minä, allekirjoittanut menetän etuoikeudet ja luvat tässä ja tässä mainittuihin, et cetera, et cetera ... | "I, the undersigned... "... shall forfeit all rights, privileges and licenses... "... herein contained," et cetera... |
| "Mitä jos et ole allekirjoittanut mitään, koska sinulla ei ollut allekirjoitusta?" | Hey, what if you never signed anything because you said you didn't have a signature? |
| "Olen pahoillani tapahtuneesta", allekirjoittanut "Lisa." | "Sorry about what happened," signed, "Lisa." |
| - Ei, jos hän oli jo allekirjoittanut Kevin Vickin kanssa. | Not if he already signed with Kevin Vick. |
| - En ole allekirjoittanut vuokrasopimusta vielä koska halusin kysyä mielipidettäsi. | It's close to work, utilities included. - Congrats. - I haven't signed the lease yet... |
| - Esimerkiksi tämä. Thomas Edisonin allekirjoittama velkakirja. | This one I've got here- for instance, got a signed I.O.U. from Thomas Edison. |
| - Kenen allekirjoittama? Suojeletteko varmasti Mariaa? | A contract signed by whom? |
| - Kuninkaallinen armahdus. Robert Baratheonin allekirjoittama. | A royal pardon signed by Robert Baratheon. |
| - On. Tuomarin allekirjoittama. | - Right here, signed by the judge. |
| 49 valtion allekirjoittama sopimus - on tehnyt siitä aarteen koko ihmiskunnalle. | A treaty signed by 49 states has made it a treasure shared by all humanity. |
| - Ei ole mitään papereita, - koska niitä ei ole allekirjoitettu, koska ne tarvitsevat Katen allekirjoituksen. | - I'll push it through. - There's no paperwork, 'cause it's not signed, and it's not signed 'cause it needs Kate's signature. |
| - Niitä ei ole allekirjoitettu. | - Because they're not signed. |
| - Sitä ei ole allekirjoitettu. | It is not signed. |
| Ja sopimusta ei ole allekirjoitettu. | And, it's still not signed. |
| Kirjeitä ei ole allekirjoitettu. | Letters were not signed. |
