nahi izan

Nire Koroak ni ez jaiotzea nahi izan zuen...

[ Paikea Narrating ] My Koro wished in his heart that I'd never been born...

Nire aita waka izan zen... baina ni jaio eta gero ez zuen berriro landu nahi izan.

[ Pai Narrating ] It was my father's waka... but after I was born he didn't want to carve it anymore.

Victorrek horrela nahi izan zuen.

Victor wanted it that way.

Zuek ez duzue amaitzen uzterik nahi izan!

You cheated. You never intended to let them finish the course.

Behingoaz nahi izan dut sentitzen nuena esatea.

Just once... I wanted to say what I really felt.

Batzuetan ehizara edo arrantzara alde egitea nahi izaten dut, nire emaztea etxean uztea, baina zu, zu betik zaude oporretan.

I take a hunting trip sometimes or just go off fishing, leave the old lady at home. But you're on vacation all the time.

Egizu ikastaroa, eta gero joatea nahi izaten jarraitzen baduzu, hitz egingo dugu.

Just take the course. And then if you still wanna leave when you get back, we can talk about it then.

Zihur nago Costak ez duela aukera hau galtzerik nahi izango.

I'm sure Costa will not want to miss the opportunity.

Zuretzat eskaintza bat dudalako eta entzun nahi izango duzu.

'Cause I got an offer for ya, and this you're gonna want to hear.

Ez nahi izango ikustea hain gogor borrokatu duen gizonagaitik?

Will he not wish to see the man he has fought so hard to gain?

Honetaz zure emaztearen hiletan hitz egiten dudala aurpegiratu aurretik, da Jok ez zuelako bestela nahi izango.

Now before you get all high and mighty on me about demanding why I'm talking to you about this during your wife's funeral, it's because Jo wouldn't have had it any other way.