Italian word nonno comes from Late Latin nonnus
nonnus (Late Latin)
nonno (Italian)
(in the plural) grandparents. Grandfather.