yuxtaponer

Aunque sugiere el libre tratamiento de las formas atribuido al fauvismo, detecto un inapropiado intento de yuxtaponer el estilo cubista de Picasso con el de Léger.

While suggesting the free treatment of form usually attributed to fauvism this quite inappropriately attempts to juxtapose the disparate cubistic styles of Picasso and Leger.

Y nosotros yuxtaponemos lo que escuchamos desde Talibán con imágenes en vivo de la limpieza que continúa en el bajo Manhattan,

And we juxtapose what we're hearing from the Taliban with a live picture of the cleanup that continues in lower Manhattan,

Me he dado cuenta de... sobrestimé mi desprecio... por ti, y podría, de hecho, tener sentimientos que, cuando se yuxtaponen con el odio, pueden... pueden ser percibidos, como...

I realize... [Inhales deeply] that I overestimated my contempt... for you, and I may, in fact, have feelings that, when juxtaposed with hate, could... could be perceived, uh, as...

Sólo les pido que yuxtapongan en contra de la forma en que yo actué en este juego.

I just ask you to juxtapose against the way I performed in this game.

Creando un algoritmo sencillo usando su información personal construí un modelo en computadora de sus patrones de compras yuxtapuesto con sus patrones de llamadas.

By creating a simple algorithm using his personal data, l constructed a computer model of his buying patterns juxtaposed with his calling patterns.

¿Cómo hace que el uso del azul, yuxtapuesto contra ese gran derroche de color amarillo, represente algo en la mente del artista?

How does that use of blue, juxtaposed against that great splurge of yellow, represent something in the artist's mind?