vaciarse

Dice que lo obligaste a vaciarse los bolsillos.

He says you forced him to empty his pockets.

Si ve que el edificio empieza a vaciarse, nos atacará inmediatamente y se largará.

If he sees the building start to empty out, he'll hit us immediately, cut his losses.

estamos todos frente a una grave escasez de todo, desde alimentos a aspirina para jabón como almacenes en todo el mundo siguen a vaciarse.

We're all facing dire shortages of everything from food to aspirin to soap as warehouses around the globe continue to empty out.

- Bart, vacíate los bolsillos.

- Bart, empty your pockets.

Da un último respiro, vacíate.... .....y con tu muerte....

Breathe your last, be empty shell and by your death...

La idea es: vacíate, sé capaz de estar en el presente,

The proposition here is just empty yourself. Be able to be in a present time.

- Caballero, vacíese los bolsillos, por favor.

Please, empty your pockets.

Ahora, sólo... vacíense los bolsillos.

Now, just... empty your pockets.

"El contenedor de basura debe ser vaciado a la media hora".

"Trash cans must be emptied on the half-hour.

- Ahora lo hiciste vaciado la habitación.

- Now you did it. You emptied the room.

- Bien, así que la mucama debe haber aspirado, vaciado la papelera, limpiado el baño, cambiado las toallas...

So... The maid would have vacuumed, emptied the trash, Cleaned the bathroom,

- Eso no demuestra nada. - ¿No? Que alguien la ha vaciado.

That proves the bottle was emptied, drunk.

- He vaciado mi alcancía.

- I've emptied my piggybank.

La hora final me recordó a un teatro vaciándose.

The late hour reminded me of a theater emptying.

Las ciudades están vaciándose.

Cities are emptying out.

Vale, los bares están vaciándose.

Okay, the bars are emptying out.