tartamudear

- Tú debes comenzar a tartamudear también.

- You must begin to stutter too.

Las personas con dificultades de habla tienden a no tartamudear cuando cantan.

People with speech difficulties tend not to stutter when they're singing.

Me dijo cómo tartamudear y a decir con voz quejumbrosa...

He taught me how to stutter and say in a plaintive voice,

Mejor tartamudear que morir.

Better to stutter... than to die.

No hay por qué tartamudear.

No need to stutter.

"Normalmente tartamudeo".

"Normally I have a stutter."

- Como un tartamudeo.

- Like a stutter.

- Soy Kate y no tartamudeo.

- I'm Kate, and I don't stutter!

- Yo no tartamudeo. Pero si lo hiciera, lo que has hecho me habría tranquilizado sutilmente como diciendo:

- I don't stutter, but if I did, what you did would subtly put me at ease by saying, "hey, you're okay.

- Pero tartamudeas.

- But you are stuttering.

- Ya no tartamudeas.

- Great. You're not stuttering.

- ¿Aún tartamudeas?

- Still stuttering?

- ¿Por qué tartamudeas?

Why are you stuttering?

- ¿Siempre tartamudeas?

- Do you always stutter?

(sistema de sonido fizzes) Oh ... (tartamudea líricos)

(sound system fizzes) Oh... (lyric stutters)

- Cuando se enamora tartamudea.

- And he stutters when he's in love.

-No puede hablar tartamudea. Es como si fuera algo de su pasado.

He-he-he can't talk, he st-st-st-stutters.

El corazón tartamudea.

The heart stutters.

El motor tartamudea, ¡se quedo sin gasolina!

The engine stutters, it's out of gas!

- D-¿Me tartamudean?

- D-Did I stutter?

Apuesto a que luego tartamudean en la confesión.

I bet they'd stutter at confession then.

He tenido soldados que al notificar solo tartamudean.

Now I have had soldiers go out on notification and break into a stutter.

Los movimientos de resistencia tartamudean.

Resistance movements stutter.

Nos faltan seis hombres y los que tenemos vociferan y tartamudean y deberían volver a las galeras.

We are six men short, and those we have will be over parted ranters... and stutterers who should be sent back to the stews.

- Tu... tartamudeaste.

- You... stuttered.

Es un detalle estúpido, pero tartamudeaste en un momento.

It's a stupid detail, but you stuttered at one point.

Si, tartamudeaste.

Yeah, you stuttered.

Y tartamudeó: "¿Eres Marilyn Monroe?

And she stuttered, "Are you really Marilyn Monroe?

Yo no sabía cual era la pregunta, las compañías tartamudearon con ello.

I didn't know what your question was, cos you kinda stuttered it.

No tartamudee, Víctor querido.

Don't stutter so, Victor dear.

Primero me dicen que no tartamudee, ahora me dicen que no soy chistoso.

At first, they told me to lose the stutter. Now they tell me I'm not funny.

Yo no tartamudee!

I didn't stutter!

Cedric, no tartamudees.

Cedric, please don't stutter so.

N-No tartamudees.

D-Don't stutter.

Así que no tartamudeen ni se queden ahí parados.

So don't be s-s-stuttering and standing your ass around.

No, has dudado mucho y has tartamudeado, y has dicho, "Soy tu... eres mi hija, por supuesto."

No, you stuttered a lot, and you phumperered, and you said, "I'm your... you're my daughter, so, of course."

Y no estaría en ésta porquería... si tú no hubieras tartamudeado todo nervioso con lo de esa historia.

I wouldn't be in this mess - if you hadn't stuttered with that story.

- Pero estabas tartamudeando!

- But you were stuttering!

- Sr. Heep, no está tartamudeando.

- Mr. Heep, you're not stuttering.

Esta balbuceando y tartamudeando

Ba-a-a-a. She's stuttering.

Está tartamudeando.

- You're stuttering.

Me has dado una historia de amor con mi mujer favorita, mi ideal, mi actriz perfecta, 10 de 10, y voy a estar titubeando y tartamudeando toda la historia.

You have given me a love story with my favorite, my ideal woman, my perfect 10-out-of-10 actress, and I am going to be stammering and stuttering my whole way through it.