El proposito de esta reunión, caballeros, es solidificar el Partido de acuerdo conmigo. | But I'm glad the rest of you could come. The purpose of this meeting, gentlemen, is to solidify the party under me. |
Es la oportunidad perfecta para solidificar nuestro status social en Yale. | It's the perfect opportunity to solidify our social standing at Yale. |
Es satisfactorio ayudar a solidificar el vínculo entre marido y mujer. | It's very fulfilling helping to solidify the bond between husband and wife. |
No puedo darle a Thomas la oportunidad de solidificar su poder sobre ellos. | I can't give Thomas the opportunity to solidify his power over them. |
Puedo ver ahora, que no se requiere un sacrificio para solidificar tu reinado. | I can see now, you do not require a culling to solidify your reign. |
Caes al suelo con un golpe... y solidificas tu reputación como perdedor durante los próximos 8 años... hasta que sales de la preparatoria, arruinando nuestras vidas. | No. You go down after only one punch, thereby solidifying your reputation as a loser... for the next eight years, all the way through high school... and ruining our life from that moment on. |
Básicamente,unavezque este solidifica el material, eh, es capaz, eh, eh, el crack y que, uh, cortado en la falla superficie, y la frágil el comportamiento de estas rocas es qué hay detrás de la física de los terremotos. | Basically, once this material solidifies, uh, it is able to, uh, um, crack and be, uh, sheared on the fault surface, and the brittle behaviour of these rocks is what lies behind the physics of earthquakes. |
Es un compuesto plástico con un catalizador... que cubre y solidifica al contacto, formando un cascarón rígido. | A liquid plastic mixed with a catalyst that... covers and solidifies on contact, forms a hard shell. |
Esta graduación solidifica su entrada... ..a una de las agencias más destacadas de las fuerzas policíacas. | Your graduation today solidifies your acceptance into one of the finest law enforcement agencies in our nation. |
Esto sólo se solidifica nuestro caso. | This just solidifies our case. |
Mientras tanto, él está enviando la palabra de nuevo a sus amigos panfletista en Londres sobre el flagelo de la amenaza pirata, lo que le granjea simpatía y apoyo, que solidifica su posición, y que sólo los combustibles el problema subyacente. | Meanwhile, he's sending word back to his pamphleteer friends in London about the scourge of the pirate menace, which garners him sympathy and support, which solidifies his position, and which only fuels the underlying problem. |
Bueno, que tal si compartes ese dinero, y solidificamos el... futuro, y llamo a un par de chicas para que nos ayuden a celebrar. | well, how about you wire that money, we solidify that future, and i call a couple of girls over to help celebrate? |
Crecen y se solidifican, surgiendo de la oscuridad que fluye. | "They grow and solidify, rising out of the flowing darkness." |
Nubes de sulfhídricos se solidifican en chimeneas altas como un edificio de tres pisos. | Clouds of sulfides solidify into towering chimneys, as tall as a three story house. |
Aquí la mezcla ya se solidificó. | Here the mixture has solidified... |
Creo que al deshacernos de él, se solidificó un grupo más fuerte de personas. | I think by getting rid of him, it solidified a stronger group of people. |
Dar de mí a otros es algo que me inculcaron mis padres, mi familia y que Michael Murphy solidificó aún más. | Giving myself over to others is something that from my parents has been ingrained, from my family it's been ingrained, and from Michael Murphy, it just solidified it even more. |
Para Bill, ese período en Los Ángeles fue cuando solidificó su identidad como comediante de stand-up. | For Bill, that period in Los Angeles was when he solidified his identity as a stand-up comic. |
Solo que en lugar de evaporarse, se solidificó. | Only, instead of evaporating, this solidified. |
Estos túneles, que se solidificaron alrededor de corrientes de lava derretida son buenos lugares para buscar fósiles. | These cavernous tunnels, which solidified around streams of molten lava are good places to look for fossils. |
Eso solidificará a Alexander como su heredero forzoso a casa. | That will solidify Alexander as his heir apparent back home. |
- Quizá se solidifique el núcleo. | - The core may solidify. |
Falta para que solidifiquen su posición, pero es un paso importante. | They'll need more convincing before they solidify their position, ... but this is a significant step. |
Y a la velocidad a la que avanza hacia dentro es sólo cuestión de horas antes de que sus órganos se solidifiquen. | And at the rate that it's moving inward, It's only a matter of hours Before their vital organs solidify, |
¿Cómo podemos evitar que los Goa'uld se lleven el crédito y solidifiquen sus posiciones como dioses, a los ojos de los Jaffa? | How, then, can we prevent the Goa'uld from taking credit, solidifying their position as gods in the eyes of all Jaffa? |
Darren espera que, cuando lleguemos a los 20 años, la mayoría habremos solidificado el color de nuestro cerebro político. | Darren expects that, by the time we are 20, most of us will have solidified the color of our political brain. |
Debido a que está básicamente solidificado con mucosa de vaca. | Because it's basically solidified cow mucus. |
El enlace seguro es comúnmente solidificado antes de un año. | Secure attachment is typically solidified by one year. |
El fluido solidificado resiste todo los que yo conozco | The solidified amnexus resists everything I throw at it. |
El suelo sobre el cual caminaba, parecía haberse solidificado apenas ayer. | The very ground on which he was walking seemed solidified only yesterday. |
Cuando ponemos todos los cuatro anillos juntos, se forma un trébol de cuatro hojas, solidificando nuestra unión por siempre. | When we put all four of them together, makes a four-leaf clover, solidifying our bond for all time. |
Eso significa que se está solidificando sus estudios. | This means he is solidifying his foundation. |
Jackson se está casando con la madre de tu hija en tu casa, solidificando su mando sobre los lobos que tú una vez controlaste. | Jackson is marrying the mother of your child in our home, solidifying his rule over the wolves you yourself once sought to control. |
Su mano se está solidificando. | His hand is solidifying. |
Sólo solidificando los detalles de mis prácticas. | Just solidifying the details of my internship. |