socializar

- Sabes que me gusta socializar, Liz Lemon.

You know i like to socialize liz lemon.

- También tienes que socializar.

You have to socialize, too.

Aburrido como una ostra por la idea de tener que socializar con mis amigos.

Bored rigid by the thought of having to socialize with my friends.

Alguien de su posición... hijo de una pareja de carpinteros... le dan la oportunidad de socializar con un señor.

Someone of your station... son of a carpenter's mate given a chance to socialize with a lord.

Alquilaban la casa, así que no había razón para socializar.

They rented the house, so there was no reason to socialize.

Apenas socializo conmigo mismo.

I barely let me socialize with myself.

Bueno, ni te molestes conmigo, en serio... porque nunca socializo con nadie que esté remotamente relacionado a mi trabajo.

Well,I wouldn't bother with me,seriously, because I wouldn't even socialize with anyone remotely related to my job.

Mis barbacoas, pero desde que linda me dejó, Supongo que ni siquiera socializo más.

My barbecues, but since linda left me, I guess I don't even socialize anymore.

No socializo con Brendan.

I don't socialize with Brendan.

No socializo con periodistas.

I don't socialize with journalists.

Nolan, la última sesión hablamos sobre de que no socializas lo suficiente.

So, Nolan, at the last session we talked about how you don't socialize enough.

- Nosotros no socializamos, Ingvar.

- We do not socialize, Ingvar.

Almorzamos ocasionalmente, socializamos un poco.

We lunch occasionally, socialize a bit.

Debemos escoger cuidadosamente adónde vamos, dónde socializamos, dónde vamos a vacacionar, por nuestra peculiar clase de éxito.

We have to choose very carefully where we go, where we socialize, where we go for holidays, because of our peculiar sort of success.

No socializamos fuera del trabajo. Pero, eh..., bien, quedamos todos devastado cuando lo escuchamos.

We didn't socialize outside of work, but, uh, well, we were all devastated when we heard.

No socializamos mucho

We don't socialize much.

- Los hombres socializan entre sí para ganar respeto.

Men socialize with each other to gain respect.

Esas familias ricas... socializan juntas.

Those rich families-- they all socialize together.

Necesito un lista de los locales donde socializan sus agentes: Bares, restaurantes, salones de billar; todo lo que tenga.

I need a list of establishments where your officers socialize... bars, restaurants, pool halls, everything you've got.

Y su banda... no socializan.

And his crew... They don't socialize.

¿Cómo se socializan?

How do they socialize?

Ahora todo se encamina hacia un dispositivo donde la gente juegue, vea la tele, socialice.

It's all headed to one device that people game on, watch tv on, socialize on.

Hudson, es importante que socialices, si es necesario, oblígate a hacerlo.

Hudson, it's important that you socialize, even if you have to force yourself.

No te pago por no hacer nada y no socialices con los clientes, quizá lleguen tarde a su vuelo por qué no haces algo útil, acomoda llaves o algo.

No you do not pay nothing and socialize With customers, perhaps arriving late for his flight Why not do something useful accommodate keys or something.

Al parecer, es bueno para ellos que socialicen.

Uh, apparently, it's good for them to socialize.

Por favor, coman y socialicen y disfruten de su visita.

Please eat and socialize and enjoy your time with us.