| - Listos para sincronizar las cabezas. | Prepare to synchronize the nukes. |
| Así que este deseo de sincronizar es algo que es muy antiguo en nuestra especie, y lo ves en el baile y también en la música, como aquí con los "Logarhythms" del I.T.M., dónde el Bajo entra. | So, this desire to synchronize is something that's very ancient in our species, and you see it in dance and also in music, like here with the M.I.T. Logarhythms, where bass comes in. |
| Claro, y para su conveniencia hicieron los dobles, pero necesitaban sincronizar sus memorias. | They succeeded in mass-producing lookalikes, all right, but then they had to synchronize all their memories. |
| Da igual aislé el algoritmo que ella usó para sincronizar las emisiones de energía que venían del dispositivo. | I isolated the algorithm she used to synchronize the energy emissions coming from the device. |
| Einstein se dio cuenta de que estos intentos de sincronizar relojes eran mucho más que invenciones creativas. | Einstein realized that these attempts to synchronize clocks-- they were much more than merely creative inventions. |
| ¡Si sincronizas conmigo, las arrugas se alisarán completamente! | If you synchronize with me, the folds will smoothen out completely! |
| En cinco, cuatro, tres, dos... uno y ¡sincronizamos! | In five, four, three, to the two, one, and synchronize. |
| Los sincronizamos con el sistema nervioso autónomo de Kirk duplicando los ritmos de su cuerpo. | We merely synchronize them with Kirk's autonomic nervous system, duplicating the rhythms of his body. |
| ¿A qué hora sincronizamos los relojes? | What time do we synchronize our watches to? |
| El festival del verano y las linternas cuando cae la noche se sincronizan con los latidos de mi corazón. | Summer festival and lanterns in the night fall, synchronize with my throbbing heart |
| Para asegurarse de que los clientes se sincronizan. | I need to make sure all the clients are synchronized. |
| Porque eventualmente los relojes biológicos de ellas se sincronizan. | Because eventually their biological time clocks synchronize |
| Se sincronizan y se vuelven uno... y así parece que el ventilador está quieto. | They synchronize and become one, which makes it appear that the fan is standing still. |
| Sólo tenemos que crear un sistema que sincronizará la liberación. | We need only to create a system that will synchronize the release. |
| Puede que se nos sincronice el período. | Maybe all our periods will synchronize. |
| Sr. Cobb, sincronice 30 minutos. | Mr. Cobb, synchronize 30 minutes. |
| Ahora que eso está zanjado, sincronicemos los relojes antes de que Gawain empiece su trabajo. | Well, now that that matter is settled, why don't we synchronize our watches before Gawain reports to work, |
| Bien, sincronicemos los relojes. | OK, synchronize watches. |
| Bueno, sincronicemos el tiempo de detonación. | - Swell. Let's synchronize detonation time. |
| Muy bien, hombres, sincronicemos nuestros relojes. | All right, men, let's synchronize our watches. |
| Y sincronicemos nuestros relojes. | Then we're gonna synchronize our watches. |
| - Ahora pintaré tus uñas mientras esperamos que se sincronicen nuestros relojes femeninos. | - Now I'll paint your claws while we wait for our lady clocks to synchronize. |
| Bien caballeros, sincronicen. | Oh, well. All right, gentlemen, synchronize. |
| Bien, caballeros, sincronicen sus relojes de arena. | All right gentlemen, synchronize your hourglasses. |
| Caballeros, sincronicen sus relojes. | Gentlemen, synchronize your watches. |
| Mejor sincronicen. | You'd better synchronize. |
| Ahora, todos, olvidad todo eso y sincronizad vuestros relojes. | Now, everybody, forget all that and synchronize your watches. |
