retrogradar

en el frío, en la noche, en el viento, en la nieve y el barro que petrifican las almas y los pies, en la ausencia de toda dirección que no sea este río retrogrado hacia un Caspio muerto y de todo otro fin visible por encima de sí.

in cold, at night, in the wind, in snow and mud which clog both soul and foot, in the absence of any guidance other than this retrograde river flowing toward a dead Caspian, and of any other visible aim above itself.

¿Te refieres a este retrogrado dispositivo de grabación magnética?

You mean this retrograde magnetic recording device?