reprocharse

Bueno, de acuerdo al juez, usted no tenia nada que reprocharse.

Well, according to the trial judge, you have nothing to reproach yourself with.

Daría todo lo que tengo, hasta el caballo, la tierra, para sentirme más en paz con los hombres, como alguien que no tiene nada que reprocharse.

I'd give everything that I possess, the horse even, my land, to feel more at peace with the people like somebody who has nothing to reproach himself with.

Es posible, pero Ud. no tiene nada que reprocharse.

Maybe. But you have nothing to reproach yourself with.

No tiene nada de que reprocharse

You have nothing to reproach yourself with.

No tiene nada que reprocharse!

You have nothing to reproach yourself!

A veces se me ha reprochado, yo creo que erróneamente, por hacer películas difíciles:

I have sometimes been reproached — wrongly, I believe — for making difficult films.

Me he reprochado a mí mismo por no haberle dado dos semanas más de tiempo.

I've reproached myself for not being able to allow you 2 weeks' more time.

No vi razón para tal secretismo pero tenía mucho miedo de su marido que la trataba con una severidad que con frecuencia le he reprochado.

I saw no reason for such secrecy but she was very much afraid of her husband who treated her with a harshness by which I frequently reproached him.

Nunca te ha reprochado nada.

He has never reproached you.

Schiller es reprochado por sus preocupados amigos, especialmente por el leal Körner.

Schiller is reproached by his worried friends, especially the loyal Körner.