| Apaga todos los circuitos eléctricos para reiniciar las coordenadas. | Shut down all power circuits to reset the coordinates. |
| Cada vez que intento reiniciar el mapa para probarlo, acabo saltando la alarma. ¿Dónde lo encontraste? | Every time I try to reset the map to test it, I end up tripping off the alarm. Wow. |
| Cage, tiene el control de la capacidad del Omega para reiniciar el día. | Cage, you've seized control of the Omega's ability to reset the day. |
| Debería llevar unos minutos reiniciar. | Should only take a few minutes to reset. |
| Dr Lee: De cualquier modo, despues de mucho aburrimiento, aunque debo decir, un trabajo muy brillante, si lo dijera por mi mismo, Consegui reiniciar las piedras. | Anyway, after a lot of tedious, although I must say, ultimately very brilliant work, if I do say so myself, I was able to reset the stones. |
| - Oprime "reinicio". | - Hit the reset. |
| Ahora reinicio para la tercer corrida. | Now, reset for run three. |
| Alguien introdujo una subrutina en el programa de reinicio del sistema operativo. | Someone embedded a subroutine into the O.S. reset program. |
| Bueno, si he conseguido un reinicio, tengo que pedirte un favor. | Well, if I'm getting a reset, uh, I got a favor to ask. |
| Cinco minutos para el reinicio. | 5 minutes to reset. |
| Como reinicias eso? | How do you reset that? |
| Te reinicias. | You reset, Andrew. |
| ¿Por qué no ves si lo reinicias? | Why don't you see if it resets? |
| Asi que si se reinicia solo, puedes conseguir todo lo que quieras? | So if it resets itself you can get anything you need |
| Cuando el código se reinicia, debe prevenir la entrada y también la salida. | When the code resets, it must prevent entry and exit too. |
| Después de mil, el contador se reinicia. | After a thousand, the counter resets. |
| Están en el sistema principal, la central reinicia el código, a diario. | The mainframe resets the pass codes daily. |
| Mi cuota se reinicia. | My quota resets. |
| - ¿Qué dices reiniciamos y lo intentamos de nuevo? | W-what do you say we reset and try this again? |
| Reiniciamos, reiniciamos. | Reset, reset. |
| Solo reiniciamos el reloj. | We'll just reset the clock. |
| Terminé de introducir los códigos, ahora simplemente reiniciamos el sistema... y cuando vuelva a estar en línea, debería funcionar con las nuevas claves. | I finished inputting the command codes, now we just reset the computer system... and once it comes back online, it should operate under the new passwords. |
| Rocían las sábanas con Lysol reinician el medidor y ponen al siguiente infeliz aquí dentro. | They hit the sheets with Lysol, reset the meter and wheel the next slob in. |
| Si reinician el circuito de nuevo, Podríamos perder la alimentación del video. | If they reset the circuit again, we could lose the video feed. |
| Ahora por lo menos reinicié el tablero. | Now at least I reset the board. |
| Al llegar a aquí, reinicié la frecuencia. | When I got here, I reset the frequency. |
| La reinicié, como la otra vez. | I reset it, same as last time. |
| No querías que termine, entonces reiniciaste el dispositivo. | You didn't want it to stop, so you reset the device yourself. |
| -¡No funcionan los escudos! ¡Alguien en ingeniería reinició nuestros sistemas! | Someone in engineering just manually reset our systems! |
| Al final de la elección, él reinició todos los votos a cero con un mensaje... "Hazlo de nuevo; esta vez sin trampas." | At the end of the election, he reset all the votes down to zero with a message-- "Do it again; don't cheat this time." |
| El cronómetro fue puesto para cada ciudad, pero Nueva York es el único que se reinició. | No. The timer was set for each city, but New York is the only one that reset. |
| El templo masónico reinició su servicio de video una hora después de que nuestra copia fuera hecha. | The Masonic Temple reset their video service an hour after our copy was made. |
| Intenté enviarle un mensaje codificado a la capitán para advertirle pero Chakotay me atrapó, me disparó, y el programa se reinició. | I tried sending an encoded message to Captain Janeway's shuttle, to warn her about the mutiny, but Chakotay caught me, phasered me, and the program reset. |
| - Las reiniciaron la semana pasada. | - They reset them last week. |
| Los marsharls reiniciaron la llave. | The marshals reset the key. |
| Ya la reiniciaron una vez que se dieron cuenta que estaba desfasada. | They already reset it once they realized it was out of whack. |
| ¿Pudieron haber regresado y reiniciaron el artefacto? | Could they have come back and reset the device? |
| Pero reiniciaré tu escarabajo y te liberaré. | But I will reset your scarab and set you free. |
| El equipo de intervención te reiniciará. | The Intervention Team will reset you. |
| Pero el sistema se reiniciará en unos minutos. | But the system will reset in a few minutes. |
| Sacamos a todo el mundo fuera del centro de datos, el ordenador reiniciará y detendrá la cuenta atrás. | We beam all the people out of the data core, the computer will reset and stop the countdown. |
| ¡Porque si cruza la línea de meta el juego se reiniciará y ya no será una falla! | Because if she crosses the finish line, the game will reset and she won't be a glitch anymore! |
| - Hasta que reinicie la tabla. | - Just until I reset the board. |
| - se reinicie automáticamente. | - automatically resets itself. |
| A menos que alguien lo reinicie remotamente, al finalizar esos 30 días, se para. | Unless someone resets it remotely, at the end of the 30 days, it would stop. |
| Bueno, supongo que estamos atrapados aquí hasta que se reinicie. | Well, I guess we're stuck here until it resets itself. |
| Debes impedir que se reinicie el bucle de tiempo. De otro modo, tus hermanas morirán y yo habré muerto en vano. | You need to keep the time loop from being reset again, or you and your sisters will be killed, and I will have died in vain. |
| No reinicies a nadie... destruye todo y sal de ahí. | Don't reset anyone... destroy everything and get out of there. |
| Bueno, reiniciemos esto. | Ok,reset. |
| Ahora reinicien los niveles de funcionamiento. | Now reset function levels. All circuits functional. |
| Hasta que reinicien el sistema, es sólo... tú y yo. | 'Til they reset the system, it's just... you and me. |
| Vamos por los teléfonos... reinicien la agenda. | All right, so get on the phones, reset the agenda. |
| ¡Siguiente equipo, reinicien armas! | Next team, reset claymores! |
| - He reiniciado el SDAH. | Huh? I reset The HADS! |
| - Las últimas dos semanas, ha reiniciado todos los relojes de esta casa exactamente a esa misma hora. | - For the last two weeks, he's reset every clock in this house to that exact time. |
| Alguien debe haber reiniciado el sistema. | Somebody must have reset the system. |
| El tiempo ha sido reiniciado. | Time has been reset. |
| He hecho un ping en la línea y automáticamente se ha reiniciado. | I pinged the line and it automatically reset. Someone was hacking in. |
| - De acuerdo, reiniciando. | - All right, resetting. |
| Estamos reiniciando. | We're resetting. |
| Están reiniciando los detonadores. | Any minute. They're resetting the detonators. |
| no esta acabando... solo reiniciando. | not ending... just resetting. |
| ¿Estoy reiniciando el día? | So I'm resetting the day? |
