rediseñar

- Tienen que rediseñar el código.

- They need to redesign the code.

Así que realmente decidiste... rediseñar la cultura

So you really decided to redesign the culture.

Así que todo el sistema entonces se organizó para rediseñar la planta para que aceptara más productos químicos.

So the whole system then organized to redesign the plant to accept more chemicals.

Como pueden ver, he decidido rediseñar la pagina de internet... otra vez

"As you can see, "I have decided to redesign the homepage... again!

Corta por lo sano y podrás rediseñar tu futuro, tío.

Cut your losses now, and you'll be able to redesign your future, dude.

"Modificaciones químicas del producto Culcitate la adición de detectores moleculares, como un colorante requerirían de un rediseño del proceso de manufactura.

"Chemical modifications of the Culcitate product the addition of a detector molecule, such as an odorant or colorant would require a top-down redesign of the Culcitate manufacturing process.

- Es el rediseño de los dibujos de 2002.

- This is the redesign for the 200x cartoon.

- Insistí en un rediseño.

- I did insist on a redesign.

Acabo de firmar un importante contrato para ayudar al rediseño de la infraestructura de la ciudad, así que andaré algo ocupada durante un tiempo."

"I just got a big contract "to help redesign the city's infrastructure, So I'll be keeping pretty busy for awhile."

El Proyecto Venus es el rediseño de una cultura en la que los elementos que la conforman difiren.

TheVenusProject is the redesign of a culture in which the elements that comprise the culture are different.

- Aquí tienes una buena idea... ¿Por qué no lo rediseñas, arquitecto?

- Here's a good idea... why don't you redesign it, architect?

La NASA rediseña la cápsula.

NARRATOR : NASA redesigns the capsule.

Él toma una bota tuya, una que ya usas la rediseña y la personaliza y, con suerte, se pueden ver un par de botas geniales.

And he basically takes boots that you-- a boot that you already have, and redesigns it and customizes it and, hopefully, you guys will see a phat pair of boots. I can't wait.

Bueno, o rediseñamos y subimos nuestros números o ellos nos eliminan.

Well, either we redesign and bring up our numbers or they pull the plug.

Básicamente, rediseñamos algunos de los orificios de ventilación.

We basically redesigned some of the ventilation holes.

Quiero decir ¿Qué si solo rediseñamos los uniformes?

I mean, what if we just redesigned the uniforms?

Y las piezas y el acabado se rediseñan cada pocos años.

And the parts and the trim are redesigned every few years.

La rediseñé cuando la compré.

I redesigned the space when I bought it.

Los rediseñé.

I redesigned them.

Por eso lo rediseñé basándolo en vuestra historia representando con mayor precisión las cambiantes extravagancias de vuestra especie.

Thus, I redesigned it based on your history to more accurately reflect the varying grotesqueries of your nature.

Maggie Lefferts me adelantó tu caso, y me gustaría decir que soy comprensivo ante tu situación, pero creo que soy más comprensivo respecto al chaval al que rediseñaste la cara.

Maggie Lefferts filled me in on your case, and I'd like to say that I'm sympathetic to your plight, but I think I'm more sympathetic to the kid whose face that you redesigned.

- ¿La rediseñó?

- So you've redesigned it?

Ally Potter, ella rediseñó el edificio era su muñeca, estaba enterrada bajo el piso

Ally Potter. She redesigned the building. It was her doll that was buried under the floor.

EE.UU. era más feliz en esa década, al menos... la gente que vivió en esa época lo recuerda así, y... después de la revolución, la administración rediseñó el país así.

U.S. Was happier in that decade, at least... People who lived at that time remembers well, and... After the revolution, administration redesigned the country as well.

Hace quince años, la reserva federal rediseñó el billete de cien dólares, hicieron el retrato de Franklin más grande.

Fifteen years ago, the fed redesigned the hundred, made Franklin's portrait bigger.

Le puso una cámara de combustión que era enfriada por el mismo combustible líquido y rediseñó el tanque de combustible, y le agregó un sistema de guía.

He put a combustion chamber that was cooled by the liquid fuel itself, and redesigned the fuel chamber, and he put a guidance system on it.

Hace 15 años, rediseñaron el billete de $100 cambiaron los colores, hicieron el retrato más grande.

Fifteen years ago, the Fed redesigned the hundred, changed the colours, made the portrait bigger.

¡Probablemente también rediseñaron la enfermería por completo!

And they probably redesigned the whole sick bay too!

Me pidieron que rediseñe su sistema de seguridad.

They asked me to redesign their security system.

Queremos alguien que rediseñe nuestro sitio web.

We're looking for someone to lead the redesign of our entire website.

Me gustaría que tú rediseñes el logo del Departamento de Parques.

I would like you to redesign our Parks department logo.

Para que lo rediseñes.

To redesign it.

¿Me estas diciendo que él no va a firmar el contrato hasta que rediseñemos al "tomate parlante"?

So you're telling me that he's not gonna sign off until we redesign the talking tomato?

Quiero que la rediseñen.

I want to be redesigned.

Baste decir, que he rediseñado el núcleo biotecnológico, creando una criba de la matriz de sangre con inhibidores selectivos de proteinas...

Suffice it to say, I redesigned the biotechnology core, Creating a blood matrix scrubber

Desde que partí este edificio ha sido rediseñado más veces que el rostro de mi esposa. Así que necesito tu ayuda para moverme.

Since i left this building has been redesigned more times than my wifes face so i need your help find my way around

El B-29 ha sido rediseñado para llevar esta carga, y una nueva tripulación, elegida para llevar una bomba atómica, estaba abordo.

The B-29 had been redesigned to carry its load, and a new crew, selected to carry an atomic bomb, was onboard.

El Fusión renovado ha sido totalmente rediseñado por dentro y por fuera.

The all-new Fusion has been totally redesigned inside and out.

El billete de cien no es rediseñado desde el 96 y es muy vulnerable a este tipo de falsificación.

Hundred dollar bill hasn't been redesigned since '96, which makes it very vulnerable to this kind of counterfeit.

- Estamos rediseñando la adición.

- We're redesigning the addition.

Almirante, acabamos de terminar 18 meses... reparando y rediseñando el Enterprise.

Admiral, we have just finished 18 months... redesigning and refitting the Enterprise.

El sitio web está funcionando estoy rediseñando la compresión, sólo necesita usuarios.

The website's up and running, I'm just redesigning the compression.

Estamos diseñando, mejorando, modificando, rediseñando aviones.

We're designing planes, refining planes, modifying planes, redesigning planes.

Estamos reconstruyendo y rediseñando el equipo.

We're rebuilding and redesigning the team.