| "Selfquest es un plan exclusivo para redirigir a los adolescentes hacia un estilo de vida más tradicional y saludable". | Selfquest offers a unique plan proven to redirect teens to a more traditional, healthier lifestyle. |
| Ajusté los imanes para redirigir el rayo y tratar de ventilar el sistema de modo que la ráfaga vaya hacia arriba y no hacia afuera. | I adjusted the magnets to redirect the beam to try and vent the system so the blast goes up and not out. |
| Catherine, si pueden hacer equipo para redirigir balas, no son inocentes con los que han experimentado, ¿vale? | Catherine, if they can team up to redirect bullets, they're not innocents who've been experimented on, okay? |
| Como redirigir relámpagos. | How to redirect lightning. |
| Como redirigir un rayo. | How to redirect lightning. |
| C.J. da el informe a las 2:00 y dice que O'Leary se disculpará las preguntas serán atendidas por su vocero, Donald Morales y redirige la atención de la prensa a los $ 700 millones que gastamos en maestros. | C.J. does the 2:00 briefing... ...tells them O'Leary has an apology all questions will be handled by her spokesperson, Donald Morales and redirects their attention to the $700 million of yours that we spent on teachers. |
| Con sus sentimientos heridos, Troy redirige la mayor parte de su infantería hacia la Cafetería. | In a fit of hurt feelings, Troy redirects most of his infantry to the Cafeteria. |
| Cuando - cuando se va el sitio web de un banco, se le redirige a una versión falsa del mismo sitio . | When -- when you go to a bank's website, it redirects you to a phony version of the same site. |
| Cuando el sedimento impide la corriente de un río, lo redirige en un movimiento de zig zag en vez de seguir un curso recto. | When sediment impedes the flow of a river, it redirects... zigging and zagging instead of following a straight course. |
| El mismo redirige la luz que llega al Hubble para compensar el desperfecto de su espejo principal. | It redirects the light coming into HubbIe to compensate for the flaw in its main mirror. |
| Así que en vez de eso la redirigimos a otra actividad. | So we redirect her into a new activity instead. |
| Los rastreamos, los desarrollamos y luego los redirigimos contra blancos más importantes. | We trawl for 'em, we develop 'em, and then we redirect them against more important targets. |
| ...neutralizan su ataque entrando en diagonal, toman su centro y redirigen su energía de vuelta a él. | ...neutralize his attack by entering diagonally, take his center and redirect his power back at him. |
| Así que enviaron un organismo cibernético desde el futuro, la resistencia intercepta sus coordenadas, lo redirigen al horno y salvan a la humanidad. | So killer cyborg sent from the future, resistance fighters intercept his coordinates, redirect him into a pizza oven, saving humanity. |
| Así que enviaron un organismo cibernético desde el futuro... la resistencia intercepta sus coordenadas, lo redirigen al horno y salvan a la humanidad. | So a killer cyborg sent from the future, resistance fighters intercept his coordinates, redirect him into a pizza oven, saving humanity. |
| Los anuncios redirigen a los usuarios de la web a lo que podría ser una farmacia ficticia. | The ads are redirecting site users to what could be a fictitious pharmacy. |
| Y luego, todo ese sufrimiento y miedo se redirigen. | And then all of that suffering and fear is redirected. |
| Bueno, así es cómo te redirigí. | Well, that's how I redirected your ass. |
| El cliente preguntaba por Jane, y le redirigí. | Client was asking for Jane, and I redirected. |
| Me gustaba aconsejarte pero redirigí esos sentimientos hacia algo irreal. | I liked mentoring you, but I redirected those feelings into something that was unrealistic. |
| El capitán Stevens redirigió el incendio controlado. | Captain Stevens redirected the controlled burn. |
| El mes pasado, el día 16, para ser preciso Proteo Cuatro redirigió el telescopio a un área elegida totalmente por él. Aquí. | Last month, on the 16th, to be precise Proteus Four redirected the telescope to an area completely of his own choosing. |
| Nuestro hacker redirigió el vídeo usando ondas de radio sabiendo que los policías nunca sabrían dónde mirar. | Our hacker redirected the video using radio waves knowing that the cops would never even think to look. |
| Parece que el jefe de María redirigió los generadores desaparecidos a un destino desconocido. | It appears that Maria's boss redirected the missing generators in Iraq to an unknown destination. |
| Fue destruida hace poco cuando los lugareños redirigieron sus aguas para abastecer una lavandería. | It was destroyed just recently when locals redirected its waters to supply a laundry. |
| Si logramos poner un módulo de paso en el satélite, redirigirá el control de los generadores sísmicos a nosotros. | If we can attach just one bypass module to the satellite, it will redirect control of the earthquake generators to us. |
| ¿Quién redirigirá a nuestros directores y quién descarga nuestro descargo? | Who will redirect our directors and who release our release? |
| - Por más que redirija mi energía siempre serás un cerdo. | - No matter how I redirect my energy, you will always be a pig. |
| Batería tres, ¡redirija el fuego! | Battery three, redirect your fire! |
| Bill redirija este vuelo para llevarnos a otra ciudades | Bill will redirect this flight for us lead to all East Coast cities. |
| Computadora, redirija la trayectoria del agujero de gusano al Cuadrante Delta, Grilla 10, Sector 3658 y retransmita el mensaje. | Computer, redirect the wormhole's trajectory to Delta Quadrant, Grid 10, Sector 3658 and retransmit the message. |
| Computadora, redirija la trayectoria del agujero de gusano al Cuadrante Delta, Grilla 11, Sector 64238, y retransmita mensaje. | Computer, redirect the wormhole's trajectory to Delta Quadrant, Grid 1 1, Sector 64238, and retransmit the message. |
| Quieren que reactivemos el generador de esa nave y que la redirijamos hacia el planeta. | What they're asking us to do is reactivate that ship's neuroeIectric generator and redirect it toward the planet. |
| Me gustaría que todos estos vuelos se redirijan... a los aeropuertos más cercanos. | I would like all these flights redirected to their nearest airports. |
| Por favor redirijan a otra unidad a nuestra llamada de vandalismo. | Please redirect another unit to our vandalism call. |
| "... Aquí está la dirección, su mensaje será redirigido a: " | "... here is the adress your post will be redirected to:" |
| - Señor, nos han redirigido. | - Sir, we have redirected. |
| Cinco, he redirigido la energía para que no pase por la sección dañada. | Five, I've redirected power away from the damaged section. |
| Con un cordón policial de diez manzanas de radio para seguridad pública, todo el tráfico ha sido redirigido por rutas alternativas. | With a ten-block radius under police cordon for public safety, all traffic has been redirected to alternate routes. |
| Desde entonces, ha redirigido su atención hacia sus rivales. Sosteniendo una guerra que dura más de un año contra los Goa'uld. | Since then, he's redirected his attention to his rivals, waging a year-long war against the Goa'uld. |
| - Está como... redirigiendo como si no hubiera nada más. | - She's sort of... redirecting over the top like there's nothing else there. |
| - Los estoy redirigiendo. | - I'm redirecting them now. |
| Al incrementarse el dióptero, los lentes se hacen más delgados, la curvatura superior, redirigiendo la luz, y haciendo que la imagen se vea más grande y nítida. | Increase the diopter, the lens gets thicker, the curvature greater, redirecting the light, making the image appear larger and in focus |
| Espere un momento. Lo está redirigiendo a hunted.org.uk. | Hang on a second, it's redirecting to hunted.org.uk. |
| Están redirigiendo sus fuentes, pero es una zona muy grande-- va a llevar -un tiempo acordonarla. | They're redirecting their resources, but it's a big area-- it's gonna take a while to cordon off. |
