| - Necesito reconfigurar las macros. - De acuerdo, ponte a trabajar en eso. | - I'd need to reconfigure the macros. |
| A menos que encontremos como reconfigurar el campo de integridad estructural, el casco sufrirá microfracturas al descender. | Unless we find a way to reconfigure the structural integrity field, the hull will incur microfractures during descent. |
| Ahora tengo que reconfigurar toda la ceremonia. | Now I have to reconfigure the whole procession. |
| Aunque todavía hay muchos desperfectos, pudimos reconfigurar los sensores para detectar minas subespaciales. | Though there's still a lot of damage, we have been able to reconfigure sensors to detect subspace mines. |
| B'Elanna, prepárese para reconfigurar los escudos según el impulso de refracción del Sr. Kim. | Bridge to Engineering. Torres here. B'EIanna, are you ready to reconfigure the shields to match Mr. Kim's refraction pulse? |
| A medianoche, cuando su reloj se pone a 0 su hardware se reconfigura y se vuelve coche asesino. | Each midnight, when your clock resets to 0... ...yourhardwarereconfigures into a murderous car. |
| Absorbe las partículas subatómicas y reconfigura su geometría interna. | It draws in subatomic particles and reconfigures their internal geometries. |
| Calculo que la pirámide se reconfigura cada diez minutos. | l'm guessing the pyramid reconfigures every ten minutes. |
| Es decir, las microondas armónicas que utiliza en realidad reconfigura la arquitectura física del cerebro. | I mean, the microwave harmonics it utilizes actually reconfigures the brain's physical architecture. |
| Bueno, sabemos cómo funciona, si reconfiguramos la mira, desviaremos el plasma. | Well, now that we know how that cannon works, we can reconfigure the ram-scoop to deflect the charged plasma. |
| Escuche, encontramos Berilio en un planeta cercano... y quizás podamos llegar allá si... reconfiguramos la matriz solar... en paralelo para propulsión endotérmica. | We found some beryllium on a nearby planet. We might be able to get there... if we reconfigure the solar matrix... in parallel for endothermic propulsion. What do you think ? |
| Lo reconfiguramos, ahora funciona. | We reconfigured it, it's now running. |
| Obtenemos cobertura con una Real Orden y luego reconfiguramos los servicios por completo. ¿Por qué no? | Let's have a Royal Commission to give us cover, then let's reconfigure the services entirely. Why not? |
| Si reconfiguramos el sistema de combustible podemos convertirla en una bomba suficientemente grande... | If we reconfigure the fuel system, we can turn the ship Into a bomb big enough to collapse the pass here. |
| Ese flash que vimos, esa pequeña explosión, era energía siendo liberada cuando los electrones del hidrógeno y el oxígeno se reconfiguran al igual que la manzana se reconfiguró a sí misma cayendo al suelo para estar en estado de menor energía. | All that flash that you saw, the little explosion, was energy being released when the electrons in the hydrogen and the oxygen reconfigure... just like the apple reconfigured itself by dropping to the ground to get into the lowest energy state. |
| De todas formas, lo reconfiguré. | I reconfigured it anyway. |
| - Alguien reconfiguró el cerrojo. | - Someone must have reconfigured the lock. |
| Alguien reconfiguró los sensores internos para que no pudiéramos detectarlo. | Someone reconfigured the internal sensors so we couldn't detect it. |
| En este caso, se reconfiguró utilizando el subconsciente del señor Rimmer como modelo. | In this instance, it reconfigured itself using Mr Rimmer's subconscious as a template. |
| Ese flash que vimos, esa pequeña explosión, era energía siendo liberada cuando los electrones del hidrógeno y el oxígeno se reconfiguran al igual que la manzana se reconfiguró a sí misma cayendo al suelo para estar en estado de menor energía. | All that flash that you saw, the little explosion, was energy being released when the electrons in the hydrogen and the oxygen reconfigure... just like the apple reconfigured itself by dropping to the ground to get into the lowest energy state. |
| ¿Se reconfiguró la ojiva? | - Has the warhead been reconfigured? |
| Debemos asumir que esos alienígenas reconfiguraron sus motores usando tecnología de su propia nave. | I think it's safe to assume these aliens reconfigured the engines... using technology from their own ship. |
| No, estoy completo pero tengo amigos a quienes rompieron dedos y les reconfiguraron las rotulas. | No, I remain whole, but I had friends whose fingers were broken, who had kneecaps reconfigured. |
| Por lo que sabemos, reconfiguraron la totalidad de su matriz. | For all we know, they reconfigured his entire matrix. |
| Viuda Negro: El procesador reconfigurará del hawkeye puntas de flecha disruptivos. | The processor will reconfigure Hawkeye's disrupter arrowheads. |
| Que toda la seguridad umbarana se reconfigure y se bloquee. | Have all umbaran security reconfigured and locked down. |
| Sabemos que el Sr. Erwich no puede utilizar los recipientes a menos que reconfigure el mecanismo de activación. | Mr. Erwich can't deploy the canisters unless he reconfigures the trigger mechanism. |
| Si podemos reconfigure el interior y sincronizar el cronómetro a la nueva frecuencia, quizá produciría el suficiente potencia para sacarnos de aquí. | If we can reconfigure the internals and then sync the timer to the new frequency, maybe there'll be enough kick to accelerate us out of here. |
| Wesley, reconfigure estabilizadores funcionales - a control manual. | Mr. Crusher, reconfigure working thrusters to manual input. |
| - Quiero que reconfigures el diseño. | - I want you to reconfigure the design. |
| Necesito que reconfigures el teléfono de Jack para que emita una señal alternada. | I need you to reconfigure Jack's phone to emit an alternate signal. |
| Solo quiero que reconfigures algunos de los relés de comunicación. | Don't worry, Miles. All I want you to do is reconfigure some of the communication and sensor relays on the station. |
| Hasta que reconfiguremos el sistema puede dejar a todos los robots inservibles. | - To reconfigure the system would entail taking each and every robot offline. |
| A menos que se reconfiguren los generadores de campo y se reorienten los emisores lo cual convertiría la red deflectora en un enorme haz de antigravitones. | Unless... you reconfigured the field generators and refocused the emitters which would turn the deflector array into one big anti-graviton beam. |
| Conéctate con CISCO, que reconfiguren la cubierta, que usen la aleación de oro y titanio del satélite táctico Serafín, eso asegurará la integridad del fuselaje sin comprometer la proporción entre el peso y la fuerza, ¿oíste? | Connect to the sys. co. Have it reconfigure the shell metals. Use the gold titanium alloy from the seraphim tactical satellite. |
| Geordi, Data, reconfiguren los registros de la computadora. | Geordi, Data, reconfigure the computer records. |
| No reconfiguren sus consolas. | MAN : Don't reconfigure your console. |
| - Reparado y reconfigurado, creo. | -Reconditioned and reconfigured, I think. |
| Data, he reconfigurado los fáseres para formar un haz de gran enfoque. | Data, I reconfigured the phasers to create a highly focused beam. |
| De ahí será reconfigurado por Control de la Misión. | From there she'll be reconfigured by Mission Control. |
| De hecho, me estoy dirigiendo ahora a ver a mi hijo por primera vez. completamente reconfigurado por ahora! | In fact I'm heading over now to see my son for the very first time, completely reconfigured by now! |
| Debe haber alguna interferencia posiblemente del espacio reconfigurado. | - There must be some interference... possibly from the reconfigured space. |
| Buen trabajo reconfigurando los sensores de corto alcance. | Nice job on reconfiguring the short-range sensors. |
| Creí que todavía estaba reconfigurando el torpedo. | I thought you were still reconfiguring the torpedo. |
| Entonces la distorsión puede estar reconfigurando la nave. | Then maybe it is possible the distortions are somehow reconfiguring the ship. |
| Estoy reconfigurando el enlace todavía. | I'm in the middle of reconfiguring the uplink. |
| Estoy reconfigurando el imán interno del T-Phone | - I know. I'm reconfiguring the t-phone's internal magnet |
