| - De verdad necesito puntualizar que no puede protestar a una pregunta propia, abogado? | Do I really need to point out that you can't object to your own question, counsel? |
| - ¿Es muy tarde para puntualizar que romanticas se ven las estrellas de noche? | Is it too late to point out how romantic the stars look at night? |
| A título personal, me gustaría puntualizar que los agentes de policía como el teniente McCarthy toman decisiones en fracciones de segundos cada día, toman decisiones de juicio como parte de su trabajo. | On a personal note, I would like to point out here that police officers like Lieutenant McCarthy make split-second decisions every day, make judgment calls as part of their job. |
| Ahora, es importante puntualizar que las energías generadas por las mareas, las olas, solar y eólica, no requieren ninguna energía preliminar para ser aprovechadas. A diferencia del carbón, petróleo, gas, biomasa, hidrógeno y todas las demás. | Now, it is important to point out that tidal, wave, solar and wind power requires virtually no preliminary energy to harness, unlike coal, oil, gas, biomass, hydrogen and all the others |
| Bien, lo que estoy intentando puntualizar es ¿en dónde deja todo esto a ese doctor de tus sueños? | Well, what I'm trying to point out is, where does all this leave that doctor from your dream? |
| Y puntualizo que, aunque oímos a los abducidos por OVNIs hablar de grises pequeños y humanoides altos, una minoría de ellos informan de encuentros con lo que podríamos llamar reptoides. | And I point out that, while we hear UFO abductees talking about little Greys and tall humanoids, a minority of them do report encounters with what we would call reptoids. |
| Porque, como puntualizaste tan delicadamente anoche, mis dedos son sensibles al dolor. | Because, as you pointed out so delicately last night, my toes are "icicles of pain." |
| Como un nuevo amigo puntualizó... le fallé a esta ciudad. | As a new friend pointed out... I failed this city. |
| Dejad que os puntualice que no tenéis ningún derecho en absoluto. | Let me point out to you that you have no rights whatsoever. |
| Mi compañero está puntualizando que Vanden, al igual que las grandes tabacaleras, no les importa cuántas vidas daña en la búsqueda de beneficios. | My co-counsel is pointing out that... that Vanden, like Big Tobacco, doesn't care how many lives it damages in its pursuit of profit. |
| Tan sólo estaba puntualizando. | I was merely pointing out |
