| - Sí, solo que, este material se usa para pavimentar tantas entradas en toda la ciudad. | It's just, this stuff is used to pave so many driveways around town. |
| Cuando están completamente en ruinas las usan para pavimentar las calles, o como piedras de bordillo... y uno camina sobre ellas sin pensar en ello ... | When they're completely in ruins they use them to pave the streets, or as kerb-stones E and you walk over them without giving them a thought E |
| Deseo pavimentar el cielo con las estrellas para vosotros, | l want to pave it with stars just for you, |
| Estaba... intentando pavimentar el camino. | T rying to pave the road ahead. |
| Fue todo un esfuerzo para pavimentar el camino para nosotros. | It was all in an effort to pave the way for us. |
| "El pavimento temblaba" | The pavement trembled. |
| "Oigo el agua del lago lamer quedamente la orilla mientras yo me quedo en la carretera, en el gris pavimento". | - "while I stand on the roadway... - while I stand on the roadway... - "or on the pavement's gray. |
| "Pero el pavimento estaba siempre bajo mis pies | # But the pavement always stayed beneath my feet before # |
| "Y entonces el campeón, después de escapar a la terrible furia del dragón, se acordó del escudo de bronce y del encantamiento roto, apartó el cuerpo muerto de su camino y avanzó por el argentado pavimento del castillo | 'And now the champion, having escaped from the dragon's fury, bethinking himself of the brazen shield, and of the breaking up of its enchantment, removed the carcass from out of the way and approached over the silver pavement |
| # Baila como un pájaro, en equilibrio sobre sus pequeños tacos... # # sus pies empiezan a enredarse, su linda nariz viene a aplastarse... # # contra el pavimento. # | # Dance like a bird, in balance on their little tacos ... # # Your feet start to tangle, her cute nose to collapse comes ... # # Against the pavement. # |
| Big pharma pavimenta los caminos. | Big pharma paves your roads. |
| Conduce una apisionadora. Sabes... pavimenta... | You know, he paves... |
| - Bomba nuclear y pavimentamos. | Nuke it and pave it over, you know? |
| Encontramos los barrios más pobres, hacemos caer los precios, y entonces nosotros solo... lo pavimentamos todo. | We find the poorest neighborhoods, we drive down the prices, and then we just... pave it all over. |
| Oye, pavimentamos US-71 al oeste ¿qué es eso una desviación? Milla 19. | We pave US 71 out west, that's where the detour is. |
| Pero vinimos, pavimentamos caminos, construimos industrias... instituciones poderosas. | But we came here, we paved roads, we built industries, powerful institutions. |
| ...hombres que pavimentan encima de los bosques, esos que nos dan el aire que respiramos. | Men who pave over forests that provide the very air we breathe. |
| Plantan postes para llevar energía, abren zanjas para enterrar tuberías, raspan la tierra para hacer caminos y pavimentan el paisaje marciano. | They plant poles to carry power. dig trenches to bury water pipes. scrape away the land for roads and then pave over the Martian landscape. |
| Yo pavimenté estas calles. | I paved those streets. |
| Mi padre pavimentó la mayor parte de la A5. | My father paved most of the A5. |
| Toy Story se estrenó en todo el país el fin de semana de Día de Gracias de 1995, y de un presupuesto magro, terminó recaudando más de 350 millones de dólares en todo el país, y pavimentó el camino para una totalmente nueva industria de animación por computadora. | Tot Story opened nationwide on Thanksgiving weekend in 1995, and from a shoestring budget, went on to earn more than $350 million worldwide, and paved the path to an entirely new computer animation industry. |
| Y luego se pavimentó por encima. | Then it was paved over. |
| -Ellos pavimentaron el camino para su esposo. | -They paved the way for your husband. -Huh. |
| Aquí está, el material con el que pavimentaron se llama compuesto. | Here we go. The stuff they paved with is called composite. |
| Las misiones a Marte, pavimentaron el camino para las exploraciones espaciales. | The Mars missions paved the way for the exploration of space. |
| Le echaron unas piedras y lo pavimentaron. | They just threw some rocks into it and paved it over. |
| Lo pavimentaron para construir máquinas que bombean monóxido a la atmósfera. | They paved it to build machines that pump carbon monoxide into the atmosphere. |
| Quieren libertad para todo, la libertad que corromperá nuestro país corromperá nuestra juventud, y la libertad que pavimentará el camino a los opresores — la libertad que hundirá a nuestro país hasta el fondo." | You who want freedom for everything the freedom that will corrupt our country, corrupt our youth and freedom that will pave the way for the oppressor freedom that would drag our country to the bottom." |
| Estoy diciendo que pavimentaremos un camino desde Gooknae hasta su territorio. | I am saying that we will pave a road from Gooknae Castle all the way to the end of your territory. |
| Pero mientras tanto deja que esto pavimente el camino en mi dirección. | But in the meantime, let this pave the way in my direction. |
| Pero no voy a dejar que pavimentes con concreto los parques. | But I'm not gonna let you pave over parks with concrete eyesores. |
| Mientras tanto, compensemos a las familias y re pavimentemos cada lugar con asfalto. | Meanwhile, let's compensate the families and re-pave every site with asphalt. |
| Sí, bueno, quizá algún día la civilización los corte todos y pavimenten sobre este gran paramo. | Yes, well, perhaps one day civilisation will cut down all those trees and pave over this grand wilderness. |
| "El camino al infierno está pavimentado de buenas intenciones". | "The road to hell is paved with good intentions." |
| A mi me gusta mucho, pero recuerde que abajo hay otro sectór y está pavimentado | Yes, I do. But remember there's another paved area down there. |
| A veces parecíamos estar en un camino pavimentado, a veces sobre asfalto, pero no había nada que me dijera dónde estaba. | Sometimes we seemed to be on a paved causeway, sometimes on asphalt, but there was nothing to tell me where I was. |
| Afortunadamente, el camino fue pavimentado mucho antes de que naciera. | Thankfully, the road was paved for me long before I was born. |
| Aquí todo está pavimentado, y la idea es estar lejos de todo esto, así que no hay muchas opciones, a menos que quisiéramos ir hasta acá. | Everything here's paved over, and the point is to be away from all this, so there's no much choice, unless we wanna go all the way out here. |
| - Sí. - Buena suerte pavimentando la acera. | Yeah, good luck paving that driveway. |
| Cuando seas el Presidente, puedes usar el puesto para volverles contra Adama pavimentando el camino para que los Cylon nos salven | When you're President, you can use the office to turn them against Adama, paving the way for the Cylons to save us. |
| Espera, por lo que están pavimentando literalmente paraíso poner un estacionamiento? | Wait, so you're literally paving paradise to put up a parking lot? |
| Están pavimentando la Quinta Avenida. | They're paving Fifth Avenue. |
| Gil Bates trabajaba pavimentando entradas. | Gil Bates worked paving driveways. |
