| ...losetas de piedra, sobre las que yo avanzaba una vez más... atravesando los corredores, salones, galerías... por esta lúgubre mansión de otra época... esta enorme y lujosa mansión... donde corredores interminables siguen a otros corredores... silenciosa, desierta... sobrecargada de una decoración fría y dura... paneles, estucos, molduras, mármol... espejos negros, pinturas tenebrosas, columnas... | ...stone slabs, over which I advanced once again... through the corridors, salons, galleries... the structure of this mournful mansion from another age... this huge and luxurious mansion... where corridors without end follow upon corridors... silent, deserted... encrusted with cold, heavy ornamentation... paneling, stucco, moldings, marble... black mirrors, shadowy paintings, pillars... |
