orientarse

- Es difícil orientarse en este lugar.

- It's hard to orient yourself.

Es como un laberinto, es difícil orientarse.

It's like a labyrinth, it's hard to orientate myself.

Esa capacidad de orientarse es, creo, una de las cosas más extraordinarias que he visto.

That ability to orientate themselves is, I think, one of the most remarkable things I've seen.

Le llevará un poco de tiempo orientarse.

It's gonna take some time to orient yourself.

Pero, ¿podrá orientarse?

But will he be able to orientate himself?

"Un hospital de vanguardia orientado a la investigación con un centro de trauma de nivel avanzado."

"a cutting-edge, research-oriented hospital with an advanced level-I trauma center."

Bajo las modas aparentes que se anulan y recomponen en la superficie sutil del pseudotiempo cíclico contemplado, el gran estilo de la época es siempre lo que está orientado por la necesidad evidente y secreta de la revolución.

Under the fashions... which cancel themselves and are recomposed on the frivolous... surface of contemplated pseudo-cyclical time, the grand style of the epoch is... always to be found in what is oriented by the obvious... and secret necessity of revolution.

Calvin... es frío, preciso, orientado a los detalles.

It's Calvin-- he's cold, precise, detail-oriented.

Compraste un teléfono Android porque te hace ver más orientado a los negocios a diferencia del iPhone, porque piensas que es para chicas adolescentes.

You bought a Droid because it makes you seem business-oriented unlike the iPhone, for teenage girls.

De acuerdo con los médicos, el vicepresidente está alerta y orientado.

BLAKE: According to his doctors, the Vice President is alert and oriented.

Después del beso a las 15:30 horas, cuando dé la señal el novio tomará su antebrazo izquierdo girará 180 grados orientándose al nornoroeste.

Following the kiss at 1530 hours, on my mark groom will take bride's left forearm rotate 180 degrees, orienting north by northwest.