| Admito que el Sr. Stein intentó construir una máquina del tiempo... pero si se hubiese sentado allí hace 12 años y me hubiese dicho... que los rusos serían los primeros en orbitar un satélite alrededor de la Tierra... lo habría considerado un loco, pero hace dos días lo hicieron. | Now, I do admit that Mr Stein did try to build a time machine. But if you had sat there 12 years ago and told me the Russians would be the first ones to orbit a satellite around the Earth, I would've called you crazy. |
| Así que el tiempo que tarda la Luna en girar una vez sobre sí misma es casi el mismo que tarda en orbitar la Tierra. | So the time it takes the moon to spin once is almost the same as the time it takes to orbit the Earth. |
| Cada una de las galaxias se ve diferente, pero tienen algo en común; todas parecen orbitar alrededor de algo en su centro. | Each of these galaxies looks different, but they do have one thing in common... they all seem to orbit something at their center. |
| Dieciséis pasajeros famosos que pagan cada uno doscientos cincuenta mil dólares por orbitar la Tierra durante cuatro horas. | Mm-hmm. 16 celebrity passengers, each paying $250,000 to orbit the Earth for four hours. |
| El envío de personas a orbitar la Tierra o ir a la Luna requiere de grandes, confiables, poderosos cohetes... precisamente la misma tecnología que se necesita para llevar una cabeza nuclear al otro lado del mundo para destruir las mayores ciudades de tu enemigo. | Sending people to orbit the Earth or go to the Moon requires big, reliable, powerful rockets-- precisely the same technology you need to carry a nuclear warhead halfway around the planet to destroy your enemy's largest cities. |
| Deliró mucho durante su fase de despertar tuvo un golpe muy violento en la cabeza... en lo que se llama el lóbulo orbito-frontal es la zona de las inhibiciones. | He had much delirium during the recovery phase. He got a violent blow to the head, to the orbito-frontal lobe... |
| El orbito la tierra. | He orbited the earth. |
| Laika, era una perra callejera de Moscú, Fue el primer animal que orbito la tierra. | Laika, a mongrel dog from the street of Moscow, was the first animal to orbit the Earth. |
| Así que las sensatas ideas como el espacio vacío y partículas moviéndose alrededor de orbitas se desvanecieron. | So sensible ideas like empty space and particles moving around orbits fade away. |
| Continúo por lo menos siete orbitas. | Understand, go at least seven orbits. |
| Cosas como contaminación que puedes ver cuando orbitas. | There's a lot of things like urban pollution and you can see that when you hit orbit now. |
| Ir a la Luna, salir de la plataforma, entonces orbitas la Tierra. | Going to the moon, you leave the launchpad, then you leave Earth orbit. |
| La química de todo es determinada por las orbitas de los electrones. | The chemistry of anything is determined by its electron orbits. |
| Actualmente, la Luna orbita a unos 400.000 km de la Tierra. | Today, the Moon orbits 250,000 miles from Earth. |
| Apollo 8 orbita alrededor de la luna por 20 horas. | NARRATOR : Apollo 8 orbits the moon for 20 hours. |
| Arkology orbita ese planeta. | Arkology orbits this planet. |
| Bart dice que recibimos una llamada de Nasa. Y tu gravedad esta sacando a satélites fuera de orbita. | Bart says that we got a call from NASA, and your gravity is pulling satellites out of their orbits. |
| Cada una de esas mujeres orbita alrededor de Greg y lo consideran su amigo especial. | Each one of these women orbits Greg and considers him to be their special friend. |
| En esta galaxia en constante crecimiento llamada Nueva York... hay algunos cuerpos celestes alrededor de los que orbitamos. | In this ever-expanding galaxy called New York City... there are certain heavenly bodies one orbits around every day. |
| No estamos en su centro, solo orbitamos alrededor de uno de un millón de millones de soles. | We are not at its centre, we just orbit around one of a trillion suns. |
| Podemos convertir el asteroide que orbitamos... en una bomba fatal que destruya a ambas naves? | Can we convert the asteroid we're orbiting into a doomsday bomb that will destroy both ships? |
| Sé que orbitamos Delta Vega. | l also know we're orbiting Delta Vega. |
| - Aún todos orbitan en la misma fuente de gravedad. | And yet, like asteroids millions of miles apart, they all orbit the same source of gravity. |
| A veces son lanzados fuera, otras veces orbitan inofensivamente hasta que se evaporan y desaparecen. | Sometimes they get tossed out, other times they orbit harmlessly until they evaporate and go away. |
| Algunos orbitan tan cerca de la estrella, que su superficie se evapora. | A few orbit so close to the star, their surfaces vaporize. |
| Algunos siguen órbitas erráticas, otros orbitan en dirección opuesta, y algunos son expulsados miles de kilómetros hacia el espacio para luego volver a hundirse hacia su estrella. | Some follow wild orbits, some orbit in the opposite direction, and some shoot billions of miles out into space, then dive back toward their star. |
| Alpha Centauri es una estrella binaria, 2 soles orbitan entre sí pero cuando ampliamos un poco más podemos ver un tercero. | Alpha Centauri is binary, 2 suns orbiting each other, but when we zoom in a little closer, we can see a third. |
| Al final, Júpiter orbitó alrededor del Sol exactamente dos veces por cada vez que lo hacía Saturno. | Jupiter eventually orbited around the Sun exactly twice for every one time that Saturn did. |
| Dicen que hubo un cosmonauta que orbitó la Tierra antes que Gagarin. | They say another cosmonaut orbited earth before Yuri Gagarin. |
| Ese hombre que orbitó la tierra ahora está casado y con familia. | This was a man who orbited the Earth, And now he's married with a family, Well, I just can't picture that, |
| John Glenn orbitó alrededor de la tierra durante 4 horas y 55 minutos. | John Glenn orbited the earth for 4 hours and 55 minutes. |
| Ken Mattingly orbitó alrededor de la Luna en el módulo de mando del Apollo 16, y voló en la lanzadera espacial. Nunca cogió el sarampión. | Ken Mattingly orbited the moon as command module pilot of Apollo 16... and flew the space shuttle, having never gotten the measles. |
| La mayor parte de los escombros fueron expulsados de vuelta al espacio, donde orbitaron el Sol hasta que un tirón gravitacional de su planeta natal, Marte, desvió una de las rocas hacia un curso de colisión con la Tierra. | Much of the debris was ejected back out into space, where it orbited the Sun until a gravitational tug from its home planet, Mars, diverted one of the boulders into a collision course with Earth. |
| Por un breve momento, hace miles de millones de años, no uno, sino tres mundos con océanos y ríos orbitaron al sol. | For a brief moment, billions of years ago, not one, but three worlds with oceans and rivers orbited the sun. |
| Se formaron los planetas y cayeron en órbita alrededor de estrellas, y esos jóvenes sistemas solares orbitaron las galaxias. | Planets formed and fell into orbit around the stars and these young solar systems orbited the galaxies. |
| A diferencia de la nave Apolo Orión orbitará la Luna sin tripulación mientras se hace la exploración lunar. | Unlike Apollo's spacecraft... Orion will orbit the Moon unmanned while lunar explorations take place. |
| Glenn orbitará la Tierra tres veces. | NARRATOR : glenn will orbit the Earth three times. |
| La Dawn orbitará alrededor de Vesta durante un año antes de pasar otro año orbitando el mayor asteroide, Ceres. | Dawn will orbit Vesta for a year before going on to spend another year orbiting the largest asteroid, ceres. |
| Estaba muy entusiasmada por Rick y sabía que él orbitaría la tierra una vez más antes de que regresáramos a nuestro hotel. | I was very excited for Rick and also knew that he would orbit the earth at Ieast once before we would get back to our hotel. |
| Esto significa que no se formó como la mayoría de las lunas, a partir de los restos que quedaron al formarse el planeta, en ese caso, orbitaría en el mismo sentido. | This means it didn't form like most moons, out of the debris left over from the birth of the planet, or it would orbit in the same direction. |
| Si Tami y los pesos representaran unas estrellas binarias, los pesos orbitarían mucho más lejos mientras que Tami apenas se movería. | If tami and the weights represented binary stars, the weights would orbit far out in the distance while tami would barely move. |
| Si el Sol y Némesis tuvieran la misma masa, orbitarían la una a la otra en un gran círculo, y la búsqueda de | If both the Sun and Nemesis were of equal mass, they would orbit each other in a vast but equal circle, and the search for |
| #Deseo que el planeta Tierra orbite a mi alrededor.# | Desire planet earth to orbit around me |
| Con el mar y las nubes terrestres reflejándose en su puerta el gran pájaro plateado fue liberado para que orbite a 515 kilómetros por encima nuestro. | With the sea and clouds of Earth reflecting on its door the great silver bird was released to soar in orbit 320 miles above us. |
| Por ejemplo, podemos ver cómo un planeta se vuelve más caliente o más frío según cómo orbite a la estrella. | For example, we actually saw that one planet got hotter and colder as it orbited its star. |
| Una luna puede ser un pedazo grande de roca o hielo no más grande que una piedra mientras orbite en un planeta. | A moon can be a hunk of rock or ice no bigger than a pebble, as long as it orbits a planet. |
| Y si hacemos que la Endurance orbite el radiador del planeta de Miller con lo que ahorraríamos combustible pero perderíamos mucho tiempo. Seguimos, una órbita más amplia alrededor de gargantúa cercana al planeta de Miller. | Instead of taking the Endurance into orbit around Miller's planet, which would conserve fuel, but we'd lose a lot of time, what if, what if we take a wider orbit around Gargantua, parallel with Miller's planet, |
| ¿ Cuánto falta para que orbitemos Atila? | How long until we orbit Attila? |
| ¿ Quiere que orbitemos el ecuador? | Want us to orbit the equator? |
| Tritón fue un problema muy desconcertante para los científicos planetarios, debido a que nuestra visión tradicional tendería a hacer que todas la lunas orbiten, en la misma dirección en que gira el planeta. | Triton was a very puzzling problem for planetary scientists, because our traditional view would tend to make all the moons orbit in the same direction that the planet itself spins. |
| Él quiere descubrir mundos parecidos a la Tierra que orbiten en la zona habitable alrededor de su estrella anfitriona, el confortable lugar que no es ni muy caliente ni muy frío... | He wants to find worlds like Earth that orbit in the habitable zones around their host stars, the comfortable place where it's not too hot and not too cold... |
| Con los rusos habiendo orbitado alrededor de la tierra en sus primero dos vuelos, y la cápsula de Gus Grissom perdida en el océano, los EEUU necesitan esta misión más que nunca. | With the Russians having orbited the earth in its first two flights, and Gus Grissom's capsule lost at sea, the U.S. needs this mission more than ever. |
| Desde el 2004, la sonda del "Cassini-Huygens" de la Nasa ha orbitado alrededor de Saturno... | Since 2004, a NASA probe dubbed Cassini-Huygens has orbited Saturn, making multiple flybyes at Saturn's largest moon, Titan. |
| Dicen, dicen que ha orbitado. | They're saying... They're saying he orbited. |
| Durante su construcción, Ikaria ha orbitado la Tierra como un satélite geoestacionario. | Throughout its construction Ikaria orbited Earth as a stationary satellite. |
| En realidad las Mariner sólo habían orbitado el planeta pero la idea de aterrizar sobre la superficie de Marte era tan importante como el viaje de Colón. | The Mariners had orbited or flown by the planet, but the idea of getting a lander on the surface... 'It was as important as Columbus's voyage.' |
| A medida que gira, las estrellas de la región central atrapadas en su gravedad son arrastradas en un viaje orbitando a su alrededor a más de 4,5 millones de Km/h. | As it spins, central region stars caught in its gravity... get swept along for the ride... orbiting it at about three million miles per hour. |
| A menos que haya otro Draal que pueda hacer lo que Vd. acaba de hacer... Vd. es el minbari que custodia el planeta que estamos orbitando. | Unless there's another Draal who could do what you just did... you're the Minbari who took custody of the planet we're orbiting. |
| Actualmente orbitando Saturno. | Currently orbiting Saturn. |
| Algunos científicos sospechan que Némesis es una oscura estrella aún por descubrir, orbitando nuestro Sol. | Some scientists suspect that Nemesis is a dark, still-undiscovered star orbiting our Sun. |
| Algunos dicen que somos monos enjaulados orbitando alrededor de la salud humana. | We are caged monkeys orbiting around the human health. |
