ofuscar

Francia, Alemania, Polonia son siempre esas brumas ultramontanas que de cuando en cuando vienen a ofuscar nuestro claro genio español.

France, Germany, Poland, they are all mists behind the mountains that from time to time come to obfuscate our clear Spanish genius.

Lo que he aprendido, es que la verdad es sorpresivamente fácil de ofuscar.

What I've learned, the truth is surprisingly easy to obfuscate.

No, pero Ud. es un excelente abogado y sabe como ofuscar la verdad en un interrogatorio... Mierda, el tipo es bueno.

No, you're a damn good lawyer and know how to obfuscate the truth in an interrogation... huh.

Chicos, ¿cuándo aprenderéis que esas tonterías tan solo ofuscan la defensa de vuestro cliente?

Boys, when are you going to learn That these charades only obfuscate your client's defense?

Ellos ofuscan, complican, confunden y nublan.. ...pero nunca, nunca mienten.

They obfuscate, and complicate, and confound, and... befog, but they never, ever lie.

Entonces, si mienten o se ofuscan en alguna de nuestras conversaciones o en este documento, deben saber con absoluta certeza que lo sabre, asi que ensenenme sus verrugas antes de que otros lo hagan.

Now, if you lie or obfuscate (cell phone vibrating) on any of our conversations or on this document, you should know with absolute certainty I will find out, so show me your warts before someone else does.

Jimmy, me parece algo endémico en tu trabajo, que los personajes paternos se ofuscan ejecutando acordes casi prosaicos sobre el motivo central.

Jimmy, it seems to me endemic in your work, that the parental characters obfuscate by playing almost prosaic arpeggios on the - central motif.