obsequiar

Así, sin más dilación, te vamos a obsequiar con una canción

So without delay fuRTher we are going to present you a song

- A las 3:05, obsequio de una placa.

- 3.05, presentation of a plaque.

- Es un obsequio!

- It's a present.

- Lindo obsequio.

- Quite a present.

- Necesitamos un obsequio.

We need a present.

- No, sólo estaba viendo mi obsequio.

No, I was just checking out my present.

Y eso está bien, pero ahora me obsequias con un problema.

And that's okay, but you present me now with a problem.

Ciertamente el rey nos obsequia con su hospitalidad.

Certainly the King presents us with his hospitality.

Cuando una dama obsequia a otro caballero, es hora de retirarse.

When ladies make presents to gentlemen it's time for other gentlemen to retire.

Dobby sólo puede ser liberado si su amo le obsequia ropa.

Dobby can only be freed if his master presents him with clothes.

El emperador te obsequia esta espada de madera.

The emperor presents you with this wooden sword.

Los juegos que tu padre obsequia a los habitantes de Capua--

The games your father presents the people of capua.

Y en agradecimiento por haber derrotado a la maligna bestia de arena, te obsequiamos este regalo.

And in appreciation of your killing the evil sand beast, I present you with this gift.

Y, sí, buen Coronel, le obsequiamos esta cerveza a usted y a sus hombres, esperando que lleve a los británicos a la victoria.

And, uh, yes, good Colonel, we present this ale to you and your men in hopes that it will fuel the British to victory.

Pero algunos obsequian pollitos vivos.

Some people insist on giving live chicks as presents.

Y le obsequian una Colt con empuñadura de perlas.

And they present him with this pearl-handled Colt.

Finalmente se obsequió algo a sí mismo.

Finally something presented itself.

Hace mucho, el emperador... me obsequió una espada de madera.

A long time ago, the Emperor... presented me with a rudius. It's just a wooden sword.

En este "Bloqueo", un miembro del equipo debe remar estos pequeños bote ...hacia el yate anclado mar adentro y encontrar a este Sheik, ...quien les obsequiará un reloj siguiendo las costumbres de la hospitalidad arábica.

In this roadblock, team members must row an inflatable dingy to the yacht anchored offshore and find this sheik who will present them with a watch following the arab custom of hospitality.

En breve le pediré que les obsequie con sus hallazgos.

I'll ask him now to present you with his findings.

Quizá Carter te la obsequie como regalo de bodas.

Maybe Carter will give it to you as a wedding present.

Bien, querida, me ha obsequiado con un día realmente exquisito.

Good. Well, my dear, you presented me with a most enjoyable day.

¡Amo le ha obsequiado ropa a Dobby!

Master has presented Dobby with clothes.