| ! Es imposible navegar ahí. | It is impossible to navigate there. |
| "¿Hubo una presencia geodésica conectada de sitios que los extraterrestres utilizaban para navegar alrededor de nuestro planeta?" | "Was there a connected geodetic presence of sites that the extraterrestrials used to navigate around our planet?" |
| - Es muy claro que este tipo, está más allá de la pérdida y no tiene ni idea de cómo navegar en sus... - ... propias acciones. | It is very clear that this guy is beyond lost and has no clue how to navigate his own obtuse actions. |
| - Estaba usando mi teléfono móvil para navegar... | - I was using my cell phone to navigate... |
| - Listo para navegar por la ciencia? | - Ready to navigate for science? |
| - Desde aquí... navego la nave, controlo el soporte de vida y sistema de propulsión. | - From here... this is where I navigate the ship, maintain life support and propulsion systems. |
| De acuerdo, tú piloteas, yo navego. | OK, you fly, I'll navigate. |
| Entonces, ¿Holly navego a través de cinco agujeros negros? | So, Holly navigated through five black holes? |
| Esta vez navego yo. | I'll navigate this time. |
| Pero navego cuerpos de agua que deben permanecer plácidas. | But I navigate bodies of water that must remain placid. |
| Está bien, yo piloteo, tú navegas. | OK, I'll fly, you navigate. |
| Hey, Copernico, por qué no navegas hasta el final de la línea con tus pies y te quedas allí con tu camiseta? | Hey, Copernicus, why don't you navigate yourself to the back of the line with your feet and stand there with your shirt? |
| Tú navegas. | You navigate. |
| ¿Cómo navegas esto mientras estás bajo el agua? | How on earth do you navigate this while underwater? |
| Bueno, y, eh, éste es Troglokhan el navegante que navega... | Okay, and Troglokhan the navigator who navigates. |
| Cuando uno sabe... que las dos formas de existencia entre las que un ser navega... | When one knows that the two forms of existence between which a being navigates |
| Dices que navega por Río del Tiempo... y que él... saqueó tu mente y robó tus diseños. | You say he navigates the river of time... Mm. ..and that he... he plundered your mind and stole your designs. |
| Está equipado con un GPS universal, cuando no hay señal de celular, el GPS navega en cualquier parte del mundo. | It is equipped with GPS universal, and where there is no signal, here GPS navigates anywhere in the world. |
| Lo importante es cómo se navega entre las dos. | What is important is how one navigates between the two. |
| - ¿Y cómo navegamos? | - And how do we navigate? |
| Gracias a las enseñanzas del Sr. Mestre Linou y yo navegamos con un bote por el Lago Salado. | Thanks to Mr. Mestre's teachings, W Linou and I navigated with the lateen sail on Thau Salt Lake. |
| Si navegamos por el Continuo con habilidad y buen talante, la nave se llenará de todo lo que desean nuestros corazones. | If we navigate the Continuum with skill and grace, our ship will be filled with everything our hearts desire. |
| Sin GPS, sin MapQuest, nosotros navegamos. | No GPS. No MapQuest. We navigate. |
| Tienes que humillarte como una banda de chimpancés con traje Intentar justificar que navegamos en un sistema roto y que ese es el problema que ellos deberían priorizar. | So you have to do some stupid monkey dance for a bunch of cheap suits to try to justify how we navigate through a broken system, which is the problem that they should be looking at in the first place. |
| Yo sé que navegáis según las estrellas,... Pero no sé cómo. | l know you navigate by the stars like the Moors... but l don't know how? |
| Comencé estudiando cómo los jardineros en béisbol capturaban las bolas en el aire, y desde allí, solo fue la confluencia de mi amor por la percepción visual y de los deportes, estudiando cómo navegan las personas en el medio ambiente. | I started studying how baseball outfielders catch fly balls, and from there, it was just the confluence of my love for visual perception and of sports, studying how people navigate in the environment. |
| Como es que los pájaros navegan? -Con la vista? | How do birds navigate? |
| Como los murciélagos y los delfines, que navegan con un sónar interno. | Like bats and dolphins able to navigate with internal sonar... |
| Ellos navegan por las estrellas. | They navigate by the stars. |
| Este vídeo se centrará en algunos de los retos únicos... que afrontan los inspectores del WITSEC mientras... navegan en las aguas profesionales y personales de la protección de testigos. | This video will addresssome of the unique challenges faced by witsec inspectorsas they navigate the professional and personal waters of Witness protection. |
| La última vez que navegué por estimación fue con el equipo de navegación de la academia. | Last time I navigated by dead reckoning was the sailing team at the academy. |
| El resto del viaje navegó por intuición, gracias a su experiencia como marino. Estimó la velocidad y la dirección por intuición, con "mucha imaginación", como decía Worsley. | The remainder of the journey he navigated by dead reckoning the experienced sailor's instinctive gauging of speed and direction or "merry guesswork, " as he called it. |
| Él navegó para poder evitar una colisión con el asteroide, señor. | He navigated his response to help direct me from a collision with the asteroid. |
| Y navegaré esas partes con mi canario confiable cantando en mi hombro. | And I will navigate those moving parts with my trusty canary singing on my shoulder. |
| A partir de ahora, este barco navegará bajo mi mando... hasta llegar a Marsella. | From now on, you will navigate this ship under my command until we reach Marseille. |
| Usted navegará el quásar y Angel lo seguirá. | You will navigate the quasar. Angel will follow your lead. |
| Nuestra familia permanece unida y determinada, y navegaremos por esto juntos, con la ayuda y el consuelo de nuestra gran familia. | Our family remains unified and resolute, and we will navigate this together, with the support and comfort of our extended family. |
| No la navegue. | I didn't navigate. |
| No se disculpe, ¡navegue! | Don't apologize, navigate. |
| Que navegue como tú... En el puerto, en los ríos, en los estanques... | That as you navigate, in harbors and rivers. |
| Sé cómo llegar sola pero necesito un capitán que navegue estas aguas. 'Scoe, debes ayudarme. | BETTY: Now, I know how to get myself to the destination, I just need a captain to navigate the waters. |
| Yo quiero hacer un programa que navegue por la documentación para las mejores prácticas de los procesos IT. | I wanna develop a program... that navigates documentation for IT process best practises. |
| Todo lo que te pido es que navegues. | All I'm asking is for you to navigate. |
| Aun así, ha navegado por estos peligros muchas veces. | Still, you have navigated these dangers many times. |
| Han navegado de regreso a la zona de desove, donde sus vidas comenzaron. | They navigated their way back to the spawning pool where their lives began. |
| Tal vez los que hemos navegado por la vida individualmente... evitemos con cautela mecer el barco. | Perhaps those of us who have... navigated the river of life singly... are wary of rocking the punt. |
| Tan sólo he trazado un rumbo y he navegado hasta aquí. | So, I just plotted a course and navigated my way here. |
| Yo ya he navegado por estas aguas. ¿ Verdad, Rachid? | I've navigated these waters before. Eh, Rachid? |
| "...y frecuento las sastrerías y el cine toda encogida impenetrable, como un cisne de peluche navegando en el agua de origen y ceniza. | "...happens that I go into the tailors' shops and the movies... all shriveled up... impenetrabIe, like a felt swan... navigating on a water of origin and ash. |
| "navegando zanjas entrecruzadas y tropezando a través de la jungla de densos bosques. | "navigating crisscross gullies and stumbling through the jungle of dense woods. |
| Ahora estábamos a punto de probar la calma con que pudimos conducir bajo presión navegando una carrera de obstáculos después de soltar lo zumbido suciedad estaba en estas cajas. | Now we were about to test how calmly we could drive under pressure by navigating an obstacle course after releasing whatever buzzing filth was in these boxes. |
| Bueno, es porque estuvimos toda la noche contando constelaciones para ver quien es mejor navegando por las estrellas. | Oh, well, that's because we were up all night counting constellations to see who's better at navigating by the stars. |
| Cada verano viajan 1000 kilómetros al norte, navegando a través del hielo para alcanzar los ricos caladeros. | Each summer they travel 600 miles north, navigating through the ice to reach rich fishing grounds. |
