malinterpretar

Además, nunca quise que su relación con Charlotte se pudiera malinterpretar.

Besides, I'd never want his relationship with Charlotte to be open to misinterpretation.

Bastante difícil de malinterpretar lo que vi.

Pretty hard to misinterpret what I saw.

Bueno, esto se hace más difícil de malinterpretar.

Okay, these are getting harder to misinterpret.

Digo que desde que me encuentro tan bien, cosa que te atribuyo, corro el riesgo de malinterpretar mis sentimientos.

I'm saying that since I am doing so much better, which I attribute to you, I am liable to misinterpret some of my feelings.

Es bastante difícil malinterpretar algo como eso.

It's pretty hard to misinterpret something like that.

A veces, malinterpreto las bromas mordaces.

Sometimes I misinterpret snappy banter.

Akshay, no malinterpreto para de caminar lejos de mi, Akshay.

Akshay, I didn't misinterpret. Stop walking away from me, Akshay.

Bueno, lo que quería decir es... que normalmente malinterpreto lo que sienten los demás.

Well, what I meant was... I often misinterpret how others are feeling.

No lo malinterpreto.

I'm not misinterpreting.

- Sólo por si lo malinterpretas...

- Just in case that you misinterpret it.

Estás siendo rencorosa, y malinterpretas totalmente nuestra relación.

You're being spiteful, and you completely misinterpret our relation.

Lo estás cuidando y estás sintiendo una cercanía que malinterpretas como conexión romántica.

You're taking care of him and you're feeling a closeness that you're misinterpreting as a romantic connection.

A veces malinterpretamos lo que vemos y oímos, ¿está de acuerdo?

They often misinterpret what we see and hear. Do you agree ?

Con las prisas por descifrarlo malinterpretamos el código.

In our rush to decipher the Rambaldi enigma, we misinterpreted the code.

Es curioso como malinterpretamos las miradas.

Ls funny how we misinterpret looks and actions.

Sabes, a veces, lo malinterpretamos todo.

You know, sometimes we all misinterpret. - Hey.

Así es como se oyen cosas y se malinterpretan.

That's how you hear things and misinterpret them.

Cuando otros oyen y malinterpretan tus ironías me pongo muy susceptible

When others are listening and misinterpret your irony, I get touchy indeed.

De todas maneras, por favor no malinterpretan el hecho y estoy hablando ahora debido a un interés genuino en el arte e intento seguir discutiéndolo conmigo después.

Anyway, please do not misinterpret the fact that I am talking right now as genuine interest in art and attempt to discuss it with me further.

Lo malinterpretan.

It gets misinterpreted.

Los trato de decirle cosas lindas, pero lo malinterpretan y piensan que los insulto.

I try to say nice things to them, but they misinterpret it and they think I'm insulting them.

- ...y yo lo malinterpreté.

- I misinterpreted.

Entiendo que esto no va a funcionar entre nosotras porque, obviamente, yo malinterpreté la situación.

I understand this whole thing isn't gonna work out between us because, obviously, I misinterpreted the whole situation.

Entonces lo malinterpreté.

So I misinterpreted.

La malinterpreté. Vi mas de lo que había.

I misinterpreted it to be something more than it was.

La verdad es que yo había bebido un poco... y quizá malinterpreté su reacción.

The truth is I'd already had a drink or two... and I may have misinterpreted his response.

- Lo malinterpretaste.

- You misinterpreted.

Lo siento si malinterpretaste mi intento de seducirte como un signo de debilidad, pero yo soy la editora jefe.

Apologies if you misinterpreted my attempt to seduce you as a sign of weakness, but I am editor-in-chief.

Lo siento si malinterpretaste mis intenciones.

I apologize if you misinterpreted my intentions.

Mira, el problema es, que malinterpretaste mi consejo.

See, the problem here is you horribly misinterpreted my advice.

Probablemente dije cosas que malinterpretaste.

I probably said some things you misinterpreted.

-Ella lo malinterpretó.

-She misinterpreted.

Alfred presenció un juego brusco entre dos del personal y lo malinterpretó.

Alfred here witnessed some rough-housing between two of the staff and misinterpreted it.

Así que, o Jake malinterpretó lo que vio, o está intentado hacerme quedar mal para que le des vueltas a tu decisión.

So, either Jake misinterpreted what he saw, or he's trying to make me look bad so you'll rethink your decision.

Chloe estaba destrozada, y yo intenté consolarla, y entonces... ella lo malinterpretó. ¿Es posible que estés mucho más guapa que cuando me fui?

Well, Chloe was a mess, and I was trying to console her, and then... well, she misinterpreted it. Mm. Is it possible that you got even prettier while I was gone?

Claro que malinterpretó mi intención.

Of course, she misinterpreted my intention entirely.

Entre los que malinterpretaron la canción estaba el propio Reagan.

Amongst those who misinterpreted the song was Reagan himself.

Lo malinterpretaron y creyeron que era Dios o los dioses.

They misinterpreted and believed that this was God or the gods.

Los 18.000 millones de dólares que el Congreso prometió... se malinterpretaron y se derrocharon... si se llegó a gastar.

18.000 million dollars that the Congress promised... they were misinterpreted and were wasted... if it went so far as to spend.

Los humanos malinterpretaron el gesto de respeto.

The humans misinterpreted the gesture of respect.

Nuestros antepasados malinterpretaron a los extraterrestres como dioses, porque era la única forma que podían explicar lo que vieron.

Our ancestors misinterpreted extraterrestrials as gods, because that is was the only way that they could explain away what they witnessed.

Es sólo que no quiero que malinterprete tu cercanía a ella.

I just don't want her misinterpreting your fondness for her.

Espero que Daniel no malinterprete tu actitud liberal.

I hope Daniel doesn't misinterpret your laissez-faire attitude.

Me gustaría que no malinterprete mis acciones.

I wouldn't like you to misinterpret my actions.

Mira, estaba un poco preocupado por que la gente malinterprete.

- look, i was a little worried That people will misinterpret.

No malinterprete eso.

Don't go misinterpreting that.

No me malinterpretes de nuevo.

Now, don't misinterpret my advice again.

No me malinterpretes ni exageres las cosas por tus ansias profesionales.

Don't misinterpret it or blow it out of proportion because you have career anxieties.

No me malinterpretes.

Do not misinterpret me.

No quiero que malinterpretes esto como un empleo permanente, jovencita.

I don't want you to misinterpret this as a permanent job offer, young lady.

Pero no lo malinterpretes, ¿de acuerdo?

I mean, don't misinterpret this, all right?

'No malinterpreten nuestro silencio'.

Do not misinterpret our silence.

Déjalos que malinterpreten.

- let them misinterpret.

No malinterpreten mis palabras.

Let there be no mistake no misinterpretation of my words.

- Mi don es a menudo malinterpretado.

My gift is often misinterpreted. Dom?

Algo puede ser malinterpretado

Anything can be misinterpreted.

Así que estás diciendo que voy a romper el cráneo de alguien sobre el paisaje malinterpretado?

So you're saying I'm gonna break somebody's skull over misinterpreted landscape?

Así que voy a hablar suavemente y claramente así mi mensaje no se perderá, será ignorado o malinterpretado.

So I'm gonna speak slowly, clearly, so my message is not lost, or ignored, or misinterpreted.

Bien, chicos, a aquellos que puedan haber malinterpretado la canción, les ofrecemos nuestras disculpas, especialmente a nuestra cortés anfitriona la Primer Ministro de Finlandia.

Okay, guys, to those who may have misinterpreted the song, we, to them, offer apologies, especially our most gracious host the Prime Minister of Finland.

- Me estás malinterpretando.

-You are misinterpreting me.

- No la conoces, así que probablemente estés malinterpretando.

- You just don't know her, so you're probably misinterpreting some stuff.

- ¿Te estoy malinterpretando?

- Am I misinterpreting?

A menos que esté malinterpretando el evidente subidón de ego.

Unless I'm misinterpreting the blatant ego stroking.

Entonces estoy malinterpretando el gran montón trozos que se parecen a mí.

Oh, so I'm misinterpreting the big pile of parts that looks just like me.