malentender

A Kuronuma se le puede malentender fácilmente...pero...

Kuronuma's easy to misunderstand...but...

Después de depositar la fianza, pareció malentender la naturaleza de nuestra relación.

After he posted bond, he seemed to misunderstand the nature of our relationship.

¿Nos queremos malentender? Seguimos malentendiéndonos.

Do we want to misunderstand each other?

No malentiendo nada.

I'm not misunderstanding anything.

Me malentiendes.

You misunderstand me.

No, me malentiendes.

No, you misunderstand me.

¿Por qué lo malentiendes como seducción?

What are you doing, misunderstanding that as seduction?

¡Qué tal si Yun Ho ahjussi lo malentiende!

If that Ahjussi misunderstands, then what are we going to do?

- Nos malentendemos

It's a misunderstanding.

Mi libro tiene como fin abrir los ojos de los lectores a las numerosas formas en que malentendemos nuestro propio sistema perceptivo...

My book is meant to open the reader's eyes To the myriad ways that we misunderstand Our own perceptual systems...

Y los hombres malentendemos mucho a las mujeres. Pasamos por encima de sus sentimientos.

And then, man, we misunderstand women a lot.

- Bueno, quizá lo malentendí.

- Okay. Maybe I misunderstood you.

- Lo malentendí.

- Ah, I misunderstood.

..te malentendí totalmente.

I completely misunderstood you.

Bueno, malentendí el concepto.

Then I, uh, misunderstood the concept. Uncuff me!

Como la Sra. Bok no nos lo contó con antelación... incluso te malentendí.

As Madam Bok didn't tell us in advance, even I could've misunderstood you.

- Sin duda me malentendiste.

- Well, clearly you misunderstood me.

Antes en el campamento cuando dije que Daryl podría tener razón e hiciste que me callara, me malentendiste.

Back in the camp when I said Daryl might be right and you shut me down, you misunderstood.

Creo que malentendiste lo que yo hago exactamente.

I think you may have misunderstood what I do exactly.

Creo que me malentendiste.

I think you misunderstood me.

Creo que tal vez lo malentendiste.

I think maybe you misunderstood a little.

Cuando hablamos la primera vez con Dillon, él dijo que Shane y Josh iban a llevar el dinero al aeropuerto, pero él... él les malentendió.

When we first talked to Dillon, he said that Shane and Josh were gonna take the money to the airport, but he... he misunderstood them.

El horrible recuerdos del abuso de la niña, él lo malentendió como el su propio abuso.

The horrible memory of the girl's abuse, he misunderstood it as his own.

El muchacho lo malentendió.

The boy misunderstood.

Ella malentendió la mirada de mis ojos, pero todo eso ha sido aclarado.

She misunderstood the look in my eyes, but that's all been straightened out.

Me malentendió.

She misunderstood me.

Ellos malentendieron.

They misunderstood.

Okay, Me malentendieron.

Okay, you misunderstood me.

Si alguna vez dos hombres se malentendieron, fuimos nosotros.

If ever two men misunderstood each other, it was us.

¿Así que dos hombres, cada uno por separado, ambos malentendieron que querías que matasen a tu mujer?

So, two men, independently of each other, both misunderstood that you wanted to have your wife killed?

Escuche, Señorita Minerva no me malentienda.

Listen, Señorita Minerva, don't misunderstand me.

No malentienda ¡¿Malentender? !

Don't misunderstand Misunderstand?

No me malentienda, Agente.

Don't misunderstand me, Agent.

No me malentienda, somos gente de mente abierta...

Don't misunderstand, we're open-minded...

No me malentienda. El destino de 320 italianos... me importa poco comparado con el de los 10 o 15 millones que... ya hemos perdido en esta guerra.

Don't misunderstand me, the fate of 320 Italians matters little to me compared to the 10 or 15 million we've already lost in this war.

- No me malentiendas. Me conmovió tu reacción de dar la impresión cuando trataste de mentir.

- Don't misunderstand, I was moved that your first instinct was to impress upon me how hard you tried to lie.

- Sí. Y, no quiero que me malentiendas.

So, I don't want you to misunderstand me.

Conozco bien a Kelly y no quiero que malentiendas nada.

l know Kelly pretty well, and l just wouldn't want you to misunderstand anything here.

Frasier, no malentiendas.

Frasier, don't misunderstand

John... no me malentiendas.

John... Don't misunderstand.

No nos malentendamos, Brittain.

Just so we don't misunderstand each other, Brittain.

Bueno, caballeros, no me malentiendan.

Now, gentlemen, let's not have no misunderstandings.

¡Por favor no lo malentiendan!

Please don't misunderstand!

"Preferiría estar ciego que estar" "en este malentendido" "Mi hermano sabe que yo...

♪ I'd rather go blind than be ♪ ♪ be this misunderstood, yeah ♪ ♪ brother knows I...

"Su hijo ha malentendido o exagerado lo que sucedió entre él y su profesor en cuestión."

"Your son must have misunderstood "or exaggerated what happened "between him and the teacher in question.

- Debe de ser un malentendido.

- I guess you misunderstood me. - Nope.

- No, mire que hay un malentendido.

- No, you misunderstood me.

- Solo un malentendido, ¿no?

- Just misunderstood, huh? Yes!

- No nos estamos malentendiendo.

We are not misunderstanding each other.

Creo que estás malentendiendo algo.

I guess you're misunderstanding something.

Estás malentendiendo toda la situación.

You're misunderstanding the whole situation.

Me estas malentendiendo, colega.

You're misunderstanding me, bro.

Me estás malentendiendo, príncipe valiente.

No, you're misunderstanding me, Prince Valiant.