| - ¿Qué es eso? - Es una manera de inhalar tu bebida. | It's a way to inhale your drink. |
| Ansío acariciarte con mis manos e inhalar tu pelo | I aspire to put my hands on it and to inhale your hair. |
| Así que no lograba decidirme entre inhalar o exhalar. | So I couldn't make up my mind whether to inhale or exhale. |
| Cuando diga "ya", exhala con todas tus fuerzas... pero no antes de que te diga... o podrías inhalar antes de tiempo. ¿Entiendes? | Now then, when I say go, start exhaling for all you're worth... but not before I say so, or you might be forced to inhale... while the saw's on us. |
| Debes inhalar... | You have to inhale like, uh... like your mom just caught you doing something really bad. |
| Aquella rata inhalo la droga hace un rato. | Those rat inhaled drug in a short while ago. |
| Baek-pung junto todo su ch'i para detener las fuerzas del mal pero inhalo demasiado gas lacrimógeno... | Baek-pung gathered up all his chi to block the force of evil but he inhaled too much tear gas... |
| Cuando Rusty está lejos en uno de sus viajes de negocios en Ecuador y... realmente lo extraño, a veces meto mi cara en un recipiente lleno de monedas sueltas e inhalo profundamente, y es como sentarme a su lado. | When Rusty's away on one of his business trips to Ecuador and... I'm really missing him, sometimes I shove my face in a bowl full of loose change and inhale really deeply, and it's like he's sitting right next to me. |
| Cuando las inhalo estimulan un conjunto particular de células receptoras en mi nariz. | When I inhale them, they stimulate a particular set of receptor cells in my nose. |
| Desafortunadamente, el elefante inhalo el anillo, y cuando el anillo reapareció, no fue en la trompa. | Unfortunately, the elephant inhaled the ring, and when the ring reappeared, it was not from the trunk. |
| Cuando respiras inhalas y después exhalas. | When you breathe, you inhale and then you exhale, |
| Es un lugar donde inhalas arcilla verde. | Somewhere where you inhale green clay. |
| Eso es algo que el cuerpo hace cuando inhalas polvo de bebé, con el estómago vacío. | That's just something the body does when you inhale baby powder on an empty stomach. |
| Jadeas incontrolablemente. Hasta que inhalas agua y te ahogas. | You gasp uncontrollably until you inhale water and drown. |
| Las inhalas. | You inhale it. |
| ( inhala ) | (inhales) |
| ( inhala y exhala bruscamente ) | (inhales and exhales sharply) |
| ( inhala, exhala ) | (inhales, exhales) |
| (inhala profundamente) | (deeply inhales) |
| (inhala) no han pensado en ello. | (inhales) Haven't thought about it. |
| - Que tal si... si las inhalamos... | - If we inhaled it-- |
| Cada vez que inhalamos a través de nuestras fosas nasales, el aire entra en la cavidad nasal que contiene millones de neuronas receptivas de olores, y cuando las moléculas de olor se pegan a los cilios, crea una señal eléctrica que le dice al cerebro cómo interpretar el olor. | Every time we inhale through our nostrils,air enters the nasal cavity which contains millions of olfactory receptor neurons, and when scent molecules lock into the cilia, it creates an electrical signal that tells the brain how to interpret the smell. |
| De acuerdo, esto debe estar en Hodgins ahora, pero el resto no lo inhalamos. | Okay, it must suck to be Hodgins right now, but the rest of us, we didn't inhale. |
| En cada respiración inhalamos tantas moléculas como la cantidad de estrellas que hay en todas las galaxias en el universo visible. | With every breath we take, we inhale as many molecules as there are stars in all the galaxies in the visible universe. |
| Lo inhalamos. | We inhaled it. |
| La inhaláis la saboreáis veis en sus ojos a vuestros futuros hijos y que vuestro amor encontró un hogar. | You inhale her... you taste her... you see your unborn children in her eyes... and you know that your heart has at last found a home. |
| Cuando llega la primavera al norte, los bosques inhalan el dióxido de carbono del aire y crecen, haciendo verde la tierra. | When spring comes to the north, the forests inhale carbon dioxide from the air and grow, turning the land green. |
| Después de inhalar hacer no exhala inmediatamente, pero inhalan muy lejos en su espalda y lo sujeta con su diafragma para un conteo de diez. | After you inhale do not exhale immediately, but inhale very far into your back and hold it in with your diaphragm for a count of ten. |
| Entonces, cuando ... cuando los seres humanos respiran, inhalan el polvo y el polen y otros microbios en el aire del ambiente, ¿no? | RUSSELL: So when... when humans breathe, they inhale dust and pollen and other airborne microbes from the environment, right? |
| Entre 5 y 20 niños mueren cada año ya sea por que su corazón se detiene al inhalar el solvente y otros mueren porque lo tienen en una bolsa plástica y después pierden la conciencia e inhalan su contenido. | Somewhere between about five and 20 children a year die either of the heart stopping when they sniff the solvent and others die because they have it in a plastic bag and then they go unconscious and then they inhale the contents. |
| Estos químicos son tóxicos, morirán si los inhalan. | The chemicals are toxic; you'll die if you inhale them |
| , probablemente desarrollé los síntomas porque inhalé la toxina que estaba en su piel. | You know, I likely became symptomatic because I inhaled the toxin that was on his skin. |
| - ¿Estás contenta porque inhalé estas toxinas? | - You happy I inhaled all these toxins? |
| De todos modos, nuncá inhalé. | I never quite inhaled anyway. |
| Dios, inhalé tanto polvo que podría obstruir una aspiradora. | God, I inhaled so many dust bunnies you could clog a Hoover. |
| Entre el humo, el fuego y Dios sabe qué más se estuvo quemando, ni siquiera puedo imaginar cuánto humo tóxico inhalé. | Between the smoke, and the fire, and God knows what else was burning, I... I... I can't even imagine how many toxic fumes I inhaled. |
| - Al parecer, lo inhalaste. | Apparently, you inhaled it. |
| Dicen que inhalaste sustancias tóxicas. | Fire Department said you inhaled toxic chemicals. |
| Eso es todo un misterio, considerando que inhalaste más de 10 veces la dosis normal. | That's quite a mystery, considering you inhaled more than 10 times the normal thrill seeker's dosage. |
| Oí que inhalaste esa cosa. | I heard you really inhaled that thing. |
| Tú también lo inhalaste. | You inhaled that powder. |
| - Le puso un condón a un plátano con la boca y lo inhaló por accidente. | She put a condom on a banana with her mouth and accidentally inhaled it. |
| - Que Sari mordió a su asesino e inhaló algunas partículas de su piel. | That Sari bit her killer and inhaled some particles of his skin. |
| - Si podemos determinar el tipo de polen que la víctima inhaló antes de su muerte quizá podamos localizar dónde la tomó el camión. | - If we can determine the type of pollen our victim inhaled prior to her death we might be able to actually pinpoint where the truck picked her up. |
| - Si él inhaló algunas partículas... | If he inhaled some particles... |
| Algo que inhaló en las últimas veinticuatro horas provocó la irritación del tejido de sus pulmones. | Something he inhaled within the last 24 hours caused irritation to the lining of his lungs. |
| Creo que ellas inhalaron un poco. | I think they've inhaled quite a lot. |
| La parálisis ocurrió cuando inhalaron el gas y, como Odo no tiene sistema respiratorio no ha resultado afectado en absoluto. | The paralysing action occurred when the gas was inhaled, and since Odo doesn't have a respiratory system, he wasn't affected at all. |
| No inhalaron el gas. | It wasn't inhaled. |
| Si inhalaron una alta concentración de la cepa eso les causaría una muerte más rápida por falla multiorgánica sin síntomas externos. | Here's the thing... if they inhaled a higher concentration of the strain, it would cause a quicker death. Organ failure without exterior physical symptoms. |
| Cierto, pero yo no tengo miedo Latour, ... porque con ese suspiro inhalaré esperanza. | True, but l am not afraid, Latour... for with that breath l will inhale hope. |
| Su cubierta inhalará la luz del sol y la exhalará sobre la Tierra. | Its miraculous silver skin will inhale the sun's light and breathe it gently upon the Earth's surface. |
| En ese momento sus nuevos cuerpos inhalarán el humo, y entonces... | And at that moment your new bodies will inhale the smoke, and then... |
| Mañana, inhalarán el humo de una llama sagrada. | Tomorrow, you will inhale the smoke of the sacred flame. |
| Philip decía que inhalaría uno de esos cada vez que tuviera un pensamiento malsano. | Philip said he would inhale those anytime he had an unhealthy thought. |
| Ahora, en mi camino, inhale profundamente, Porque vas a ser enterrado vivo durante unos 20 segundos. | Now, on my go, inhale deep, 'cause you're gonna be buried alive for about 20 seconds. |
| Algo así como esto, ¿OK? 20cc, y esté seguro que en realidad lo inhale. | 20 ccs, and make sure he really inhales it. |
| Bien hecho, otra vez, inhale... exhale... | Well done, again, inhale...exhale. |
| Cierre los ojos e inhale. | "Close your eyes and inhale. |
| Cualquiera que inhale puede contagiarse. | Anyone who inhales can catch it. |
| - No inhales. | - Don't inhale. |
| - ¡No inhales! | Don't inhale! |
| Ahora, no inhales hasta que la punta se encienda. | Now, don't inhale until the tip glows. |
| Atraviésalo, pero no lo inhales | - Come through, but don't inhale. |
| No inhales. | Actually,don't inhale. |
| Madres, inhalemos profundamente de nuevo. | And, wives, let's inhale, taking in another deep breath. |
| O que inhalemos solvente. | Well, you-- or inhale solvents. |
| - y no inhalen el gas bajo ninguna circunstancia. | -and do not inhale the gas under any circumstances. |
| Ahora inhalen, del otro lado. | And inhale, other side. |
| Así que solo necesitamos que inhalen el antídoto, como... óxido nitroso. | So we just need to get them to inhale the antidote, like... like nitrous oxide. |
| De acuerdo, todo el mundo, cierren sus ojos, inhalen una larga y profunda respiración, e imaginen un ambiente tranquilo, una escena serena. | Okay, everyone, close your eyes, inhale a long, deep breath, and imagine a calm, serene scene. |
| Es hora de que inhalen su bálsamo. | It is time to inhale your balsam. |
| - Probablemente inhalado. | Probably inhaled. |
| Aparentemente, hubo un problema con los escapes de smog y ha inhalado gases toxicos | Apparently, some smoke effect went awry And he inhaled noxious chemicals. |
| Así que si no hubiese inhalado accidentalmente algo del albuterol de Simon, nunca me habría enterado sobre mi corazón? | So if I hadn't accidentally inhaled some of Simon's albuterol, I never would've found out about my heart? |
| Así que, ¿el veneno ingerido fue inhalado o inyectado? | So, was the poison ingested, inhaled or injected? |
| Creo que pudo haberlos inhalado. | I'm thinking he inhaled them. |
| "Se sentaba en la cueva, inhalando gases..." | She would sit inside the cave inhaling gases--" |
| # Estoy inhalando # # pensaste que no podría ver sin ti # # visión perfecta # # pensaste que no duraría sin ti # # pero duro # # pensaste que moriría sin ti # # pero estoy viviendo # | ♪ I'm inhaling ♪ ♪ you thought I couldn't see without you ♪ ♪ perfect vision ♪ |
| 20 años inhalando substancias químicas, sacando estiércol de los establos. | 20 years, inhaling chemicals, mucking horse stalls. |
| Ahora bien, usted testificó haber visto a Rebecca inhalando cocaína en el baño. | Now, you testified that you saw Rebecca... inhaling cocaine in the bathroom. |
| Ahora, su cuerpo está inhalando cuatro veces más rápido de lo normal ... y aún así no obtienen suficiente oxígeno. | Now,your body is inhaling four times faster than normal... and still not getting enough oxygen. |
