| "Thermit" genera una bola de fuego de 6.000 grados con la capacidad de incinerar cualquier cosa a 1300 metros. | Thermit generates a 6,000-degree fireball with the capacity to incinerate anything within 1,500 yards. |
| - Un convicto alienígena se está escondiendo en tu cuarto de servicio disfrazado de un hombre con un perro, y otros alienígenas están por incinerar tu casa. - ¿Alguna pregunta? - Sí. | An alien convict is hiding in your spare room disguised as a man and a dog, and some other aliens are about to incinerate your house. |
| Descubrimos el fuego y empezamos a incinerar bosques para limpiar el terreno. Es la agricultura de "tala y quema". | After we discovered fire we began to incinerate forests intentionally to clear the land by a process called "slash and burn" agriculture. |
| Dijo que alguien le pagaba para incinerar los contenedores, y cuando supo que había adentro, no pudo hacerlo. | He said that someone was paying him to incinerate the containers; then once he found out what was in them, he couldn't bring himself to do it. |
| En Grecia el Dios Zeus también usaba un rayo para incinerar a sus enemigos. | The Greek god Zeus also used lightning to incinerate his enemies. |
| Arrójala o te incinero. | (Starbuck) 'Drop it or I'll incinerate you! |
| El asalto se puso mal cuando... una bomba de gas lacrimógeno, se encendió e incinero... a Gudman y a su esposa Margaret. | The raid went bad when a tear gas canister ignited and incinerated Gudman and his wife Margaret |
| Más bien meto a la gente en tumbas o la incinero. | Mostly, I put people in graves, or I incinerate them. |
| ... ...y exactamente no incineras a todo el que ves con tu cosa de visión de calor. | And you don't incinerate everyone you look at with your heat-vision thing. |
| Amor mío, me incineras. | My love, you incinerate me. |
| - El barrido total incinera todo lo que siga vivo en todas las salas. | - The Clean sweep program flash-incinerates anything still living in all the rooms. |
| El tipo estaba actuando de Papá Noel para sus hijos como lo hace cada año sólo que esta vez su ex lo incinera cuando baja por la chimenea. | Guy was playing Santa Claus for his kids like he does every year, except this time his ex incinerates him coming down the chimney. |
| Está establecido que Superman limpia su uniforme volando hacia el Sol que incinera cualquier materia contaminante y deja la tela kryptoniana impecable y suave. | And it is well-established Superman cleans his uniform by flying into Earth's yellow sun which incinerates any contaminant matter and leaves the invulnerable Kryptonian fabric unharmed and daisy fresh. |
| La gelatina se pega a todo, el combustible lo incinera. | The gelatin sticks to everything, the fuel incinerates it. |
| Lo incinera todo a su paso. | It incinerates everything it touches. |
| Lo incineramos en el Echelon. | We incinerated it at Echelon. Oh, goddamn it, Jules. |
| Luego lo incineramos, así. | Then we incinerate it, thus. |
| Mientras tanto, si se mueve aunque sea un milímetro, encendemos el interruptor y lo incineramos. | In the meantime, if he does anything but sit in that chair... we'll turn on the juice and he'll be incinerated immediately. COLONEL: |
| Primero removemos las manos y los pies, y los incineramos. | First we remove his hands and his feet, which we incinerate. |
| Tú y yo nos incineramos y Nueva York se inundará. | You and I get incinerated and New York drowns. |
| Los mundos próximos al núcleo o a los chorros se incineran. | Worlds near the core or along the jets would be incinerated. |
| Los residuos se incineran. | The waste is incinerated. |
| No creo que haya ninguna base de datos de asesinos que incineran a sus víctimas. | I don't think there's any sort of a database for killers who incinerate their victims. |
| Si incineran Cedar Creek, incineran el antídoto. | If you incinerate Cedar Creek, you incinerate the serum. |
| Si la toxina alcanza el nivel uno explosivos de alta temperatura incineran el complejo para evitar un brote. | If the toxin reaches level one high temperature explosives embedded in the structure will incinerate the complex to prevent an outbreak. |
| Dime cómo presionaste un botón e incineraste a mi esposa. | Tell me how you pressed a button and incinerated my wife. |
| Si haces algo en desagravio de la gente que incineraste. | If you do something to atone for the people you incinerated. |
| Bien, ¿dónde estaba ubicado el traje entre el tiempo que lo robaron y estaba colgado en la horca hasta que explotó y se incineró? | Okay, where was the costume located between the time you stole it and it was hung on the gallows, blown up and incinerated? |
| Blye se incineró cuando su coche se salió de la carretera. | Blye was incinerated when his car ran off the road. |
| Creemos que quien sea o lo que sea que haya habido en esa nave incineró al hombre. | We believe whoever or whatever was in that spaceship incinerated the man. |
| Desafortunadamente se incineró en la explosión. | Unfortunately, it was incinerated in the explosion. |
| El conjunto de calentadores incineró un asado de pot de 12 kilos y los replicadores no funcionan. | The heating array overloaded. It incinerated a 12-kiIo pot roast and all the food replicators went off-Iine. |
| El organismo que incineraron esos idiotas era de la última generación. | The organism that those idiots incinerated was the latest generation. |
| La mayoría de los muebles pareciera que se incineraron en segundos. | Most of the furniture looks like it was incinerated in seconds. |
| Las llamas incineraron todos los árboles en un radio de 30 kilómetros. | The blast incinerated trees in a 30 KM radius. |
| Aún respiras, ma, pero te incineraré si parece que una peca de tu carne acabará en sus manos. | You're still breathing now, ma, but I will incinerate you if it looks like one speck of your flesh will end up in their hands. |
| Disparando al "drone" incinerará el dinero y se destruirá cualquier evidencia que nos pueda llevar a la embajadora Kumali. | Shooting the drone will incinerate the money And will most likely destroy Any evidence that would lead us to Ambassador Kumali. |
| El alcohol incinerará toda célula tisular que toque. | The alcohol will incinerate any tissue cells it touches. |
| El hecho de que el sol morirá e incinerará la Tierra y exterminará toda la vida en nuestro planeta en el proceso, Puede sonar un poco deprimente. | The fact that the sun will die and it will incinerate the Earth and obliterate all life on our planet in the process, might sound a bit depressing to you. |
| Lo dejaré caer por el tunel del elevador, e incinerará a todos ustedes, incluyendo mi querida Frost. | I'm gonna drop it down the elevator shaft, and it will incinerate every single one of you, including my beled Frost. |
| Pero a esta distancia, el Sol incinerará cualquier nave fabricada con tecnología terrestre. | But at this distance the sun will incinerate... Any ship made with Earth technology. |
| El calor de la explosión incineraría los materiales nucleares... y paliaría los problemas de radiación. | The heat from the blast would incinerate any nuclear materials... alleviating any radiation concerns. |
| Si nos detuviésemos en su superificie, la lava fundida nos incineraría en el acto. | If we stepped on its surface, molten lava would incinerate us immediately. |
| Bien... Así que cuando sugiere con indiferencia que incinere a este felino, no solo insulta la memoria de la amada criatura, insulta los cuidados y la atención que nosotros en Green Valley usualmente brindamos a los fallecidos. | Well So when you suggest I casually incinerate this feline, you not only insult the memory of the beloved creature itself but you insult the care and attention that we at Green Valley customarily lavish upon the deceased. |
| El conductor Scalar está diseñado para soportar el calor intenso, Así que cuando el Clipper se incinere, Este va continuar directamente hacia el sol. | The scalar drive is designed to withstand intense heat, so when the Clipper incinerates, it's going to continue on straight into the sun. |
| En el momento que estemos libres abriremos una ventana al hiperespacio, y saltaremos al espacio antes de que la explosión agote nuestros escudos y nos incinere. | The moment we're clear, we open a brief hyperspace window, jump to space before the explosion depletes our shields and incinerates us. |
| Estimo 6,5 horas hasta que la Andrómeda se incinere. | I estimate 6.5 hours untilAndromedais incinerated. |
| Lamentablemente, estarán muertos antes que el sol los incinere. | Sadly, you'll be dead before the sun incinerates you. |
| En cuanto incineremos el traje, iniciaremos la descontaminación. | As soon as we incinerate your suit, we begin the decontamination process. |
| Mejor saco esos panecillos antes de que se incineren. | Better get those rolls before they're incinerated. |
| No quiero que me incineren, que me reduzcan a nada. | I don't wanna be cremated, incinerated into nothingness. |
| - Billy Watkins fue casi incinerado. | - Billy Watkins was almost incinerated. |
| - Fue incinerado esta mañana. | - 'It was incinerated this morning.' |
| - Más bien incinerado. | - More like incinerated. |
| - No, estaba incinerado. | No,it was incinerated. |
| - Si, fue incinerado | - Yeah. it was incinerated. |
| En este mismo instante alguien está incinerando mi traje de Ermenegildo Zegna mi corbata Armani mi camisa de Dolce e Gabbana ¡y mis zapatos Gucci! | At this very instant, someone is incinerating my Ermenegildo Zegna suit, my Armani tie, my Dolce Gabbana shirt and my Gucci shoes. |
| Luego, según la Teoría de la Responsabilidad de las Aves, compró una escopeta y dos perros cobradores sin entrenar e inició una campaña enérgica de matanza ornitológica, incinerando los cadáveres los viernes en el lavadero reconstruido. | Then, learning of the Theory of the Responsibility of Birds, he bought a shotgun and two untrained retrievers and began a vigourous campaign of ornithological slaughter, incinerating the corpses every Friday in the reconstructed wash house. |
| Mintiendo al FBI, incinerando cuerpos, ¿Y éstas cosas? | Lying to the FBI, incinerating bodies, and this stuff? |
| No me gusta lo que está incinerando. | Oh! I don't like what you're incinerating. |
| Una lluvia de fuego caerá desde arriba incinerando toda la vida en la Tierra. | A rain of fire will descend from above incinerating all life on Earth. |
