garabatear

"Reteniendo mi deseo de garabatear junto a ti".

Holding back my wish to scribble with you together

"Reteniendo mi deseo de garabatear junto a ti"

Holding back my wish to scribble with you together

Acá te dejan garabatear.

You're allowed to scribble at this place.

Bueno, yo solía garabatear un poco, supongo.

Well, I used to scribble a bit, I suppose.

Cómo garabatear ensayos y jugar con hologramas.

How to scribble essays and play with holograms.

Decirme que no sé escribir, que garabateo.

Telling me I can't write, that I scribble.

Exagera, sólo garabateo algunas cosillas.

"He exaggerates, I just scribble a few things."

Las cosas que sé, las cosas que garabateo en los márgenes, nadie las tiene.

The things I know, the things I scribble down in the margins, no one has them.

Por un penique, Yo garabateo algo.

For a penny, I'll scribble anything.

Sobre los muros de un retrete público por todas partes en las calles, garabateo mi coartada.

On the walls of a public toilet everywhere in the streets, I scribble my alibi.

- Tú no garabateas versos...

- You don't scribble verses...

Entras, garabateas unas notas...

You come in, scribble some notes...

Tú sólo garabateas tu libreta.

All you ever do is scribble away in your notebook.

Y después te dije: "Vaya, garabateas.

And then I said, "Man, you scribble.

Benjamin garabatea mis cuadernos, y luego me gritan en la clase.

Benjamin scribbles on my books, and then I get screamed at in class.

Freddie garabatea.

Freddie scribbles.

Parece que garabatea en su espalda.

Looks like scribbles on his back.

Solo garabatea en su libretita y come nueces... -nada más que nueces.

She just scribbles in her little book and eats walnuts- nothing but walnuts.

Los escritores garabatean todo tipo de cosas.

Writers, they scribble all kinds of things.

No todos los niños de esa edad garabatean.

Not every kid his age scribbles.

Nuestros pequeños garabatean una hoja de papel, y la alabamos.

Our little darlings scribble on a piece of paper, and we praise it.

Ella sólo se enfadó cuando garabateé en la mesa.

She only got mad when I scribbled the table.

Sí, yo sólo, sabes, lo garabateé de uno de los libros.

Yeah, I just scribbled it down out of one of the books.

Tu garabateaste la firma de Harlan en la propiedad.

You scribbled Harlan's signature in property.

- Ricky le rapó todo el pelo. y se lo garabateó con un rotulador negro

- Ricky shaved all his hair off and scribbled it in with black marker.

Alguien garabateó una obscenidad en la pared del baño.

Someone scribbled an obscenity on the water closet wall.

Alguien los garabateó.

Someone scribbled them down.

En un momento de brillantez, garabateó la misteriosa nota siguiente.

In a moment of brillance, he scribbled the following mysterious note.

Es la fórmula que garabateó para averiguar la probabilidad de que Kevin sobreviviese,

This is the formula he scribbled to figure out the odds of kevin's survival

Unos viejos que garabatearon en unas tablas hace mil años para mantenerlas en sus rodillas.

Old men who scribbled it on tablets a thousand years ago to keep you on your knees.

No garabatees en él, ¿quieres morir?

Don't scribble on it. Wanna die?

-garabateado por toda la repugnante casa.

- scribbled all over this foul house!

Algo estaba garabateado en él.

Something was scribbled on it.

En cualquier caso, nos gustaría preguntarte sobre estos números que has garabateado en la parte de atrás del examen.

However, we would like to ask you about these numbers that you scribbled on the back of your test.

He garabateado para él, Sheila ha garabateado para él.

I've scribbled for him, Sheila's scribbled for him.

Le había garabateado unas palabritas en el caso de no conseguir verla...

A shame. In fact, I scribbled a small note just in case I didn't see her.

Además, ¿qué hay de bueno en sentarse aquí garabateando en el libro?

Besides, what good is it to sit up here, scribbling in your book?

Bien, estaba garabateando, así que le di a Ernie una cera.

Okay, well, he was scribbling, so I gave Ernie a crayon.

Bueno, todo los gerentes juntos, bebiendo abnegadamente, garabateando en las agendas como si estuvierais en Bleak House.

So, all the clerks together, drinking selflessly, scribbling in diaries like you're all in Bleak House.

Dushan Petrovich, estás garabateando otra vez.

Dushan Petrovich, you are scribbling again.

El especialista dijo que está perfecto, pero si fuera perfecto, estaría garabateando.

The specialist said he's perfect, but if he was perfect, he'd be scribbling.