freírse

El gran y temido vampiro fue al sol a freírse.

* The big ol' scary vampire Went to the sun to fry *

Está golpeado, y quién sabe cuánto falta hasta que comience a freírse.

He's hammered, and who knows how long before he starts to fry.

Fue al sol a freírse

Went to the sun to fry.

Ha intentado freírse un filete mientras ella le hacía la cama.

Seems like he tried to fry a steak while she was stripping his bed.

Pero los ciudadanos del sol... tienen 5 pesetas, la paga de todo un día, suficiente para alimentar a una familia... para freírse en el lado soleado de la plaza... mientras miran como masacran a unos pocos toros. Un negocio criminal.

But the citizens of the sun, they pay five pesetas— a whole day's pay, enough to feed a family— to fry on the sunny side of the ring... while they watch a few bulls being butchered— a criminal business.

Pues fríase usted en manteca de cerdo, ¡asqueroso capitalista!

Go and fry yourself in lard, you dirty capitalist!

"Me gustaría que esa japonesa suya se hubiera freído en Hiroshima".

"I wish that Jap bird of yours had fried at Hiroshima".

- Claro, han freído a una estrella.

- How often is a star fried on-stage?

- Me gustaría ser empanado y freído...

I'd like to be breaded and deep fried.

Alto voltaje. Habrá freído todo.

High voltage fried every cell in its path.

Debería haberte freído a ti.

Should've been you who got fried.

El hecho es que se puede oler el aceite bronceador... y la carne femenina friéndose por toda la isla.

The fact is, one can smell the suntan oil... and the frying female flesh right across the island.

Ellos hablan mientras yo estoy sentado en silencio imaginando sus caras ligeramente saladas friéndose en una sartén.

They talk while I sit quietly and imaging their lightly salted faces frying in a skillet.

Hacía años que no olía tocino friéndose.

It's been years since I smelled bacon frying.

La historia oficial nos dice... que Al Johnson cantaba en 1927... y que en "Old Arizona" se puede oír el sonido del bacon friéndose.

Conventional film history tells us that Al Jolson sang in 1927 and in "Old Arizona" you could here the sound of bacon frying.

Sola, somnolienta por el Rohypnol... friéndose.

On her own, comatosed on Rohypnol... ..frying. She didn't behave herself.