| - En los días de la Vieja Religión, eran usados por sacerdotisas para esclavizar la mente de sus enemigos. | In the days of the Old Religion, they were used by the priestess to enslave the minds of her enemies. |
| - Quieren esclavizar a todos los árabes. | - Theywant to enslave all Arabs. |
| Cyrus tenía Ia fea costumbre de esclavizar almas. | Cyrus liked to enslave souls. |
| Dijo que su objetivo final era esclavizar a la raza humana. | He said their ultimate goal was to enslave the human race. |
| Durante todo el sueño, Zedd y Kahlan me decían que si obtenía las tres, tendría el poder de esclavizar el mundo. | All through the dream, Zedd and Kahlan kept telling me, if he got all three, he would have the power to enslave the world. |
| El Sultán turco esclavizo a mil niños transilvanos. Para incorporarlos a su ejército. | The Turkish Sultan enslaved 1,000 Transylvanian boys to fill the ranks of his army. |
| Yo no esclavizo robots. | I don't enslave robots. |
| Me esclavizas. | You enslave me. |
| "La Caída" nos esclaviza a todos. | The Fall enslaves us all! |
| El Secreto me atormenta y deliciosamente me esclaviza | The Secret torments me - - and deliciously enslaves me. |
| El rey esclaviza este país. El Papa lo defiende, llamando hereje, a la Carta Magna. ¿y Francia usa esta tiranía, para hacer su mejor negocio? | The King enslaves this country, the Pope defends him and calls the Magna Carta heresy, and France uses this tyranny for a better deal? |
| La lámpara libera al Genio y el anillo lo esclaviza. | The lamp releases the Jinn and the ring enslaves it. |
| Claro, en el camino, exterminamos culturas indígenas... y esclavizamos generaciones de africanos. | Of course, along the way, we exterminated untold indigenous cultures... and enslaved generations of Africans. |
| No... los esclavizamos. | We don't...enslave! |
| en el rico, vívido dialecto de gente "des-afrancesadas" personas que nosotros esclavizamos una vez. | in the rich, vivid dialect of a disenfranchised people, a people we once enslaved. |
| ¡Solo después de que los esclavizamos! | Only after we'd enslaved them! |
| - Sí. Vine de un tiempo donde las computadoras y las máquinas gobiernan el mundo y esclavizan a los humanos como fuentes de energía eléctrica. | -Yes, I come from the time where and enslaved human bodies as sources of infinite electrical power. |
| Creí sería la única forma de enviar un mensaje a aquellos que esclavizan. | I thought it was the only means left to send a message to those who enslave others. |
| Ellos conquistan y esclavizan cada mundo que encuentran. | They capture and enslave every world they find. |
| Ellos hecharán una mano a las fuerzas que esclavizan a las personas del este. | They will lend a hand to the forces, that enslave people in the east. |
| Ellos matan, esclavizan y abusan unos de otros con eficiencia y entusiasmo. | They kill, enslave and abuse each other with efficiency and enthusiasm. |
| - ¿Yo hice eso? - ¿Lo esclavicé? | - I enslaved him? |
| Saqué a mi pueblo que estaba bajo tierra, construí esta mina, esclavicé a tu patética especie, y pronto gobernaré sobre todo lo que mire. | I pulled my people out from underground, built this mine, enslaved your pathetic kind, and will soon rule over all I survey. |
| La última vez que hablamos, tú... bueno, me esclavizaste. | When last we spoke, you -- well, enslaved me. |
| Marteetee cuando era niña esclavizaste a mi padre y lo masacraste en esta misma arena. | Marteetee, when I was a child you enslaved my father and slaughtered him in this very arena. |
| Padre, por favor, tú lo esclavizaste. | Father, please. You enslaved. |
| ¡Me esclavizaste! | That enslaved me! |
| ¡Sí, una villa que esclavizaste, igual que Vista Verde! | Yeah, a village you enslaved, just like Vista Verde! |
| "Villa Ramiro ha sido tomada por sus habitantes... "que han decidido sitiar el castillo del conde, bastión de la tiranía que los esclavizó durante siglos." | Villa Ramiro is in the hands if its inhabitants who have decided to take over the Count's Castle, symbol of the tyranny that enslaved them for centuries. |
| , Ella te odia, Aecio, como me odia a mí porque le recuerdo a mi padre, AtaÚlfo, quien la esclavizó durante tantos años. | She hates you, Ezio, as she hates me because I remind her of my father, Ataúlfo, who enslaved her for so many years. |
| Acheron esclavizó al mundo civilizado. | Acheron enslaved the civilized world. |
| Addwaitya los esclavizó a todos. | Addwaitya enslaved everyone. |
| Antes era un protector, hasta que perdí todo contra una fuerza malvada que esclavizó a mi gente. | I was once its protector, until I lost everything to a powerful evil that has enslaved my people. |
| Así es. ¿Te acuerdas cuando los cyborgs esclavizaron a la humanidad? | We sure do. Remember when the cyborgs enslaved humanity? |
| Ayer recibí la indemnización de los que esclavizaron a mis antepasados. | Yesterday I received reparations from the family that enslaved my ancestors. |
| Como se quedaron sin trabajo, ¡Enloquecieron y me esclavizaron! | Now that they were out of work, they went mad and enslaved me! |
| Desmantelaron economías autosuficientes y esclavizaron a sus pueblos forzándolos a trabajar en minas, campos de algodón y plantaciones de té. | They dismantled self-reliant economies and enslaved their populations - forcing them to work in mines, cotton fields and tea planations. |
| El pueblo no se volvió a Dios por lo que los asirios vinieron y esclavizaron los hijos de Israel durante muchos años. | The people didn't turn back to God so the Assyrians came and they enslaved the Israelites for many years. |
| Y te esclavizaré como hice con él. | I will enslave you, as i did him. |
| Ahora la máquina los esclavizará. | The machine will enslave them now. |
| Lo esclavizará con su belleza. | You will enslave him with your beauty. |
| Sugieres que esclavizarán a la gente de esta galaxia en vez de alimentarse de ellos. | You're suggesting they will enslave the people of this galaxy rather than feed on them. |
| Y luego ellos esclavizarán tu planeta | And then they will enslave your planet. |
| El amor que te esclavizaría. | The love that would enslave you. |
| Se dice que Ardra llegó a Ventax II y prometió mil años de paz y prosperidad por un precio a su regreso, ella esclavizaría a toda la población. | It seems Ardra came to Ventax Il and promised 1,000 years of peace and prosperity for a price: upon her return, she would enslave the entire population. |
| ¿Porque tu amor me esclavizaría? | Because your love would enslave me? |
| #Cuando las sombras cubran el día #y el mal nos esclavice | * when shadows long o'er take the day * * and evil doth enslave us * |
| *Y el mal nos esclavice". | * And evil doth enslave us * |
| Ahora este hombre blanco, puede que nos esclavice con sus leyes y puede que nos esclavice en sus cárceles, | Now this white man, he may have enslaved us with his laws and he may have enslaved us in his jail, |
| Cuando esclavice el universo, no necesitaré tontos como tú. | Once I enslave the universe, I won't need the likes of you. |
| En bandeja para algún bellaco sin carácter que la esclavice por siempre. | Trussed up in a doily for some chinless miscreant to eternally enslave. |
| Ahora eres un millonario y quieres que te esclavicen. | Now you're a millionaire, you keep wanting to enslave yourself. |
| No veo la hora de que me esclavicen, Sam. | - I can't wait to get enslaved, Sam! |
| ¿Que esclavicen a más mujeres y niños? | More women and children be enslaved? |
| "Nadie está más desesperadamente esclavizado que aquellos que, falsamente, se creen libres." | "None are more hopelessly enslaved than those who falsely believe they are free. " |
| "Nadie está más esclavizado que aquellos que falsamente creen que son libres." | "None are more hopelessly enslaved than those who falsely believe they are free." |
| "Nadie vive más esclavizado que aquéllos quienes falsamente creen ser libres." -Johann Wolfgang von Goethe- 1749-1832 | None are more hopelessly enslaved than those who falsely believe they are free. |
| - Fueron absorbidos por la derecha radical, la que a su vez ha esclavizado a los Republicanos del centro. | - They've been co-opted by the radical right, which in turn has enslaved the Republican middle. |
| .. que ningún ser humano debería ser esclavizado. | ..that no human being should be enslaved. |
| # Crono-crímenes # ...alentando y provocando una guerra con toda la Tierra... esclavizando la gente, y contaminando el ecosistema. | # Time crime # ...waging an unprovoked war on the nations of the Earth, enslaving its peoples, laying waste to its ecosystem. |
| - Son personas y los estás esclavizando por un deporte enfermizo. | - They're people. And you're enslaving them for some sick sport. |
| Al que llaman Mengele ha estado esclavizando a mis hermanas, haciéndolas batallar en sus juegos de muerte pervertidos. | The one they call Mengele has been enslaving my sisters, making them battle in his perverted death matches. We are too few in number to overcome Mengele's lizard forces. |
| Bueno, asaltaron diez transportes de combustible en el continente todos con el mismo mensaje las petroleras están esclavizando a la gente, alzando los precios destrozando la tierra, etcétera. | Well, they hit ten fuel transports in the mainland all with the same message, big oil is enslaving the people, price gouging, raping the Earth, et cetera. |
| Dime, ¿inspirasteis el cuento popular de las brujas de los Grimm esclavizando a una joven en una cabaña en el borde de un bosque oscuro? | Tell me, did you inspire the witches of Grimm lore, enslaving a young girl in a hut on the edge of a dark forest? |
