envalentonar

Pero cuando la empresa llegó al primer millón, su carrera y el dinero parecían envalentonar su ceguera,

But by the time the company actually made its first million, the careerism and money seemed only to embolden their blindness.

Pero sólo envalentono mi determinación

But it only emboldened my determination

Si me salgo, envalentona a los malos.

If I recuse,it emboldens the bad guys.

¿ Y si otros judíos se envalentonan por lo sucedido si otros sectores inician sus alzamientos, si se expande hacia los polacos?

And if other Jews are emboldened by this turn of events if other sectors initiate their own uprisings, it spreads to the Poles?

Parece que la resistencia local se envalentonó para ayudar a Magneto en su lucha.

It appears a local resistance group has been emboldened to aid Magneto through this confrontation.

Él fue el que envalentonó a los chamulas con sus predicas, y luego los acaudilló.

He emboldened the Chamula with his preaching,... and then he led them.

Y no permitiré que esto envalentone a sus opositores y destruya lo que hemos construido.

And I'm not about to let this thing embolden his opponents and ruin everything that we've built.

Claramente, está envalentonado por la creencia de que no se atreverían a atacarlo ahora que se ha hecho un personaje público.

Clearly, he is emboldened by the belief that you would not dare attack him, now that he has made himself a public figure.

Debido a tu estilo relajado de dirección, los trabajadores se han envalentonado.

Because of your relaxed management style, The workers have become emboldened.

Mientras un George Maharis envalentonado le dio a Rebel una nota que ahora creía que él había escrito para ella.

As an emboldened George Maharis gave Rebel a note that she now believed he'd written for her.

Puedo estar loco ahora, egoístamente envalentonado por mi reciente y bien ganada victoria...

Um, I might be crazy right now, egotistically emboldened by my recent and well-deserved win...

Y se ha salido con la suya un número de veces, lo que probablemente lo ha envalentonado y... le hace pensar que no va a ser atrapado.

And he's gotten away with it a number of times, which has probably emboldened him and... makes him think he's not gonna get caught.