| Ahora, cuando vayas hacia la luz blanca, no tendrás que entrecerrar los ojos. | Now, when you head into the white light, you won't have to squint. |
| Bueno, de vuelta a entrecerrar los ojos hasta que las cosas parezcan tetas. | Well, I guess it's back to squinting really hard till stuff looks like boobs. |
| Es decir, la mayoría de las veces tienes que entrecerrar los ojos en la pantalla para ver algo realmente bueno. | I mean, most of the time, you have to squint at the screen to see anything really good. |
| No quiero entrecerrar los ojos. | I don't want to squint. |
| Parece que voy a tener que entrecerrar los ojos. | Looks like I'm going to have to squint. |
| Cuando entrecierro los ojos increíblemente parezco triste. ¿Ves? | My squinty face is uncannily similar to my sad face. See? |
| Sabe, si entrecierro los ojos se parece un poco a Steve McQueen. | You know, if l squint, there's a little bit of that Steve McQueen. |
| Si entrecierro los ojos cuando hablo contigo, parece que no envejeciste nada desde que nos conocimos. | If I squint my eyes when I'm talking to you, it's like you haven't aged a bit since we first met. |
| Si entrecierro los ojos, eres como, una versión más linda de mi mamá. | Oh, my God. If I squint, you're, like, a prettier version of my mom. |
| Si entrecierro los ojos, puedo fingir que es Alan Alda. | If I squint, I can pretend he's Alan Alda. |
| - Que me reconocerás si entrecierras los ojos. | That you can only recognize me if you squint. |
| Bueno, quizás si entrecierras los ojos... | Well, maybe if you squint... |
| Caben entre tus dedos, si entrecierras los ojos. | Fit them between your fingers, if you squint. |
| Estas como bizco, entrecierras los ojos. | You're a squinter, you squint. Oh, |
| Las palabras salen de mi boca, y entrecierras los ojos como si me estuvieras juzgando. | Words coming out of my mouth, and your eyes are squinting with crippling judgment. |
| Es como que te fulmina con la mirada, entrecierra los ojos para verte. | kind of, like, glare... like, squints at you. |
| Nos reímos porque aunque reconozcamos que las interpretaciones son extrañas si entrecerramos los ojos nuestros cerebros también podrán ver esos dibujos. | We laugh because although we recognise the interpretations as bizarre... ..if we squint a little, our brains can see these pictures as well. |
| Ya sabes, vosotros...entrecerráis los ojos cuando miráis las cosas. | - Squint. You know, you guys, you squint when you look at things. |
| Al menos, esto parece amor si entrecierran los ojos. | My name is Agnes. At least this one looks like love... if you squint. |
| No hay carreteras abiertas y no podemos llevarlos a verla en persona pero si se quedan totalmente quietos parados allí y entrecierran los ojos, verán ante usetdes la Colina Abrupta. | Unfortunately the roads are out, so we can't take you up there to see it in person, but if you stand absolutely still right there, and just... squint into the light and behold "Sudden Hill!" |
| Si se inclinan a la derecha y entrecierran los ojos pueden divisar el perfil de Elvis. | If you tilt your head to the right and squint your eyes a little you can just about make out Elvis' profile. |
| Ver eso, él entrecerró los ojos! | See that, he squinted! |
| Y a continuación, el héroe, Wylie Burp... entrecerró los ojos a través de la calle polvorienta. | And then the hero, Wylie Burp, squinted across the dusty street. |
| No entrecierres los ojos. | - Now don't squint your eyes. |
| Todo lo que necesitas para controlar a un niño es un tono frío, un labio fruncido y un ojo entrecerrado. | All you need to control a kid is an icy tone, a pursed lip and a squinted eye. |
| - Estás entrecerrando los ojos. | - You're squinting. |
| Ahí estaba él, entrecerrando los ojos entre la espuma. | There he was, squinting dead ahead through the spray. |
| Bien, has estado entrecerrando los ojos toda la noche. | Well, you've been squinting all night. |
| Creí que estaba entrecerrando los ojos. | Thought I was squinting. |
| Estás entrecerrando un ojo como si alguien estuviera apuntando con una pistola | What look? You're squinting one eye as if you're taking aim with a gun. |
