entablillar

Boris, quiero que me encuentres un par de ramas sobre esta larga puedo usar para entablillar la pierna.

Boris, I want you find me a couple of branches about this long I can use to splint his leg.

Fannie, voy a usar esto para entablillar tu pierna.

Uh, Fannie, I'm gonna use these to splint your leg.

Necesito entablillar tu pierna, y no vas ser capaz de poner ningún peso sobre ella.

I need to splint your leg, and you're not going to be able to put any weight on it.

Vamos a tener que entablillar antes de subirte con este arnés, ¿de acuerdo?

We're gonna have to splint it up before we get you In this harness, all right?

- ¿Lo entablillo?

- Do you want the splint?

Los paramédicos lo entablillaron en la escena.

Paramedics splinted him in the field.

Tuvo una pierna rota que le entablillaron... con placas de metal y tornillos.

How can you tell? He had a fractured leg that was splinted... (Paper rustles) with metal plates and screws.

- ¿Aún quiere que entablille su mano?

Still want that splint for your hand?

Rogadle que entablille este miembro fracturado entre vos y su esposo.

This broken joint between you and her husband entreat her to splinter.

No lo entablilles.

No splint.

No me la entablilles.

Don't splint it.

Entonces será mejor que vayamos y entablillemos algunos cráneos por Viv.

Right then, we better go and splinter some skulls for Viv.

Quieres que lo entablillemos?

Shall I try and make a splint for it?

Solo necesitas que te entablillen esa muñeca, eso es todo.

All you need is a little splint on that wrist, but that's it.

He limpiado y entablillado la fractura de húmero y suturado sus laceraciones faciales.

I cleaned and splinted his humerus fracture and sutured his facial lacerations.

Están entablillando y recolocando su nariz ahora mismo, pero debería curarse bien.

They're splinting and re-packing her nose right now, but it should heal up just fine.