| A quien le interesa engordar? | So who wants to get fat? |
| Ahora no es el momento de engordar querida. | Now's not the time to get fat, my dear. |
| Condeno a cualquier persona que vea la política de partidos como "parte", o sea, la posibilidad de engordar. | I condemn anyone who sees party politics as 'part', or a chance to get fat. |
| Cuando mi exmarido me dejó, decidí activamente engordar. | When my ex-husband left me, I actively decided to get fat. |
| En Hong Kong, donde engordar es dificil, 2 millones de chinos visitan estos mercados locales donde por 100 liras/Kg no sabes que comprar. Cocodrilo, serpiente, tortuga etc etc. | ln Hong Kong, where it's harder to get fat, about two million hungry Chinese crowd these local markets where, for about 100 liras a kilo, you can chose at will, crocodiles, toads, snakes, turtles, lizards, et cetera. |
| - No como nunca, pero engordo. | -l never eat, but l get fat. |
| Básicamente, ayudaré a los otros a adelgazar mientras yo engordo. | So, basically, I am going to be helping people get thin while I get fat. |
| Cuando me enamoro, me siento más fuerte, engordo. | When I'm in love I feel stronger, get fatter, become twice as big |
| Es decir, a quién le importa si engordo. | I mean, who cares if I get fat, right? |
| No como nada, pero engordo. | l eat nothing but still get fat. |
| Al menos caminas mucho y no te engordas nunca. | You get to walk a Iot and don't get fat. |
| Así baja tan rápido que no engordas. | So fast low not get fat. |
| Comes y comes, y no engordas. | You eat and you eat, and you don't get fat. |
| Consigue la única vacuna Graxico derivado de esta planta, come churros, hamburguesas, y nunca engordas. | You get one shot of the Graxico vaccine derived from this plant, eat churros, burgers, you never get fat. |
| Dame algo así no engordas. | Give me some so you won't get fat. |
| "Tonto come pan, engorda, fin." | "Dumb guy eats bread, gets fat, the end." |
| Así es cómo él engorda. | That's how he gets fatter. |
| Entonces, ¿la serpiente sólo se sienta todo el día y engorda? | So the snake just sits around all day and gets fat? |
| Jesús ¿quién engorda en India? | Jesus, who gets fat in India? |
| Juro que engorda más cada día. | I swear he gets fatter by the day. |
| Trae algo dulce así engordamos juntas después de mi examen. | Ooh, and bring me back something sweet so we can get fat together after my test. |
| Y no engordamos, nos embarazamos o nos volvemos adictas. | But we never get fat, pregnant or hooked. |
| Si no engordáis, os dejaré ser el guapo. Vamos, comed pequeño maestro. | If you don't get fat I'll let you be the coolie |
| Así que engordan, son felices y acaban perdidos y se olvidan del talento que poseen, empiezan a vivir en otro mundo. | They hear these compliments, they say, "I must have been really great." So they get fat and satisfied and they get lost and they forget about the actual talent that they have, and they start living in another world, you know. |
| Cuando le das a los empresarios ricos desgravaciones fiscales todo en nombre de la creación de empleo, lo que pasa realmente es que los gatos gordos engordan aun más. | When you give rich businesspeople tax breaks all in the name of job creation, all that really happens is that the fat cats get fatter. |
| Después de esto, todas las chicas se cubren y engordan por el invierno. | After this, all the chicks cover up and get fat for the winter. |
| Entonces beben y engordan y mueren de un ataque a los 46 todo porque saltamos alrededor gritando "Sí, equipo" | So they drink and get fat and die of a stroke at 46 all because we jumped around yelling "Yay team," |
| La gente no puede seguir muriéndose de hambre mientras los ricos engordan. | People can only starve for so long while the rich get fat. |
| - Eso es por lo que engordé. | - That's why I got fat. |
| - Nunca engordé con tu comida. | - Well, I never got fat on your cooking. |
| - Sí, engordé porque solía comer | - Yeah, I got fat 'cause I used to eat |
| Cuando deje de fumar y engordé, y cuando estaba muy deprimida para afeitarme, me convertí en un oso. | Like when I quit smoking and got fat, and got too depressed to shave, I turned myself into a bear. |
| En serio, Phil cree que engordé con la edad. | Seriously, Phil here thinks I got fat with old age. |
| El fiambre es la razón por la que engordaste la primera vez. | Deli meats are how you got fat the first time. |
| Guido, ¿vos me estás diciendo que engordaste... porque yo te dejé hace veinte años? | Do you want me to believe that you got fat because I left you 20 years ago? |
| Pero después engordaste. | But then you got fat. |
| Tú engordaste. | You just got fatter. |
| - Bligh, engordó. | -Bligh, you got fat. |
| Aunque me gustaría saber si engordó porque todavía estaba enamorado de mí. | Whereas, I would want to know if he got fat because he was still in love with me. |
| Desde que terminamos, él engordó. | Since we broke up, he got fat. |
| Ed y Ellen se fueron a vivir juntos y me enteré que Cathy engordó y que Jack contrajo una enfermedad que le inflamó tanto los testículos que se le pusieron como dos melones. | Ed and Ellen moved in together, and I heard that Cathy got fat and Jack caught a disease which caused his testicles to swell to the size of cantaloupes. |
| El tipo de pelo corto engordó. | The little dark-haired one got fat. |
| Luego, aparecieron los dinosaurios, pero engordaron y murieron y se convirtieron en petróleo. | Then the dinosaurs came, but they got fat and died and turned into oil. |
| Un grupo de suecos llegaron aquí hace más de 200 años. Y se engordaron y se volvieron feos. | A bunch of Swedes came here over 200 years ago and got fat and ugly. |
| - No quieres que engorde, ¿o sí? | - You don't want me to get fat, do you? |
| - ¿Quieres que engorde? | Do you want me to get fat? |
| Ella tomará la ensalada César pequeña. No quiero que engorde. | She will have the small Caesar salad because I don't want her to get fat. |
| Me preocupa que engorde. | I worry he's going to get fat. |
| Realmente no quieres que engorde, esté fea y amar a alguien horrible, ¿no? | You don't really want me to get fat and ugly and to love some vile brat, and not you? |
| - No te engordes. | - Uh, don't get fat. |
| No engordes. | Don't get fat. |
| Por eso necesitas mezclar tallas, para cuando engordes. | That's why you need the mix-and-match for when you get fat. |
| Tan solo no engordes. | Just don't get fat. |
| Vale, pero no te enfades cuando engordes. | Ok, but don't mad when you get fat. |
| Tomémonos un año y engordemos, divirtámonos vivamos una aventura. | Let's take a year and get fat and have fun and go on an adventure. |
| Vamos a asegurarnos de que sabemos cómo hacer coincidir las calorías que consumimos con las que salen de manera que no engordemos. | Okay, we're gonna make sure that we know how to match the calories in to the calories out so that we don't get fat. |
| - ¿Por qué quiere que engorden? | - Why do you wanna them to get fat? |
| Poquito para que no engorden. | Just a little not to get fat. |
| Tengo mucho cuidado para que se mantengan en forma y no engorden. | I have very carefully to stay fit and do not get fat. |
| para que 50 ó 100 hombres engorden a su costa. Los socialistas no conquistan el poder político del Estado... sino que el poder político ha conquistado a los socialistas. | That's what the workers gave their votes for, and their money too, so that 50 or 100 men can get fat at their expense. |
| para que 50 ó 100 hombres engorden a su costa. | So that 50 or 100 men can get fat at their expense. |
| - Has engordado. | - You got fat. |
| Como ha engordado Roger. | whoa,roger got fat. |
| Cuánto has engordado. | You really got fat. - Hello there children. |
| Dios, ¡cómo ha engordado! | My goodness, he got fat! |
| En cambio, él ha engordado. | But he got fatter. How'd he do it? |
| * Llega la Navidad, y el ganso está engordando. * * Por favor, echa una moneda en el sombrero del señor... * | - Christmas is coming, goose is getting fat ooh. Please do put a penny in the old man's-- |
| - Bueno, normalmente dicen que estás engordando. | Well, they generally say you're getting fat. |
| - Creo que estoy engordando. | I'm thinking of getting fat. You know, I hear that look's in for spring. |
| - Estoy engordando, ¿verdad? | - Am I getting fat? - No. - I am, huh? |
| - Estoy engordando. | - I'm getting fatter. |
