engatusar

"Que van a los templos y santuarios para engatusar al Señor."

"They go to temples and shrines to cajole the Lord."

Ahora, yo estaba preparado para engatusar para conseguir lo que quiero.

Now, I was prepared to cajole to get what I want.

Estoy lista para engatusar, traicionar, pero parece ser que me han dicho que no va a ser así.

I am ready to cajole, betray, but it seems that I am told that it will not be.

Él preñó a una chica y le hizo cargar con ese peso. También vino a engatusar a mi hija.

He had made a girl to be heavy with child he also came to cajole my daughter.

Así que lo engatusamos, persuadimos e insistimos a Norman para que la trajera para el té.

So we wheedled, cajoled, and absolutely insisted that Norman bring you round for tea.

Me engatusan.

They cajole me.

Ella me engatusó con promesas de amor, y no dejaré que quede impune.

She has cajoled me with promises of love, and I won't let her go unpunished.

Está claro quién lo engatusó.

hey! It would be clear about who cajoled just at a glance.

Nunca he perseguido a la abeja que me engatusó de manera despreocupada.

Never have I chased the honeybee Who carelessly cajoled me

Que me engatusó de manera despreocupada

Who carelessly cajoled me

puede que incluso engatusó a sus compañeros para escribir cartas contra mi cliente?

Maybe even cajoled your co-workers To write letters against my client?

No importa cómo te declares, engatuses, ruegues o intentes remover mis simpatías, nada que hagas me detendrá de ponerte en una jaula de acero de barras grises.

No matter how you plead, cajole, beg or attempt to stir my sympathies, nothing you do will stop me from placing you in a steel cage with grey bars.

Si hubiera sabido que era tan hermosa la hubiera engatusado

If I knew that she'll turnup so beautiful I would've cajoled her then itself

Por voluntad propia, seguía al lama en su búsqueda del río sagrado... asumiendo con orgullo el rol de discípulo... pidiendo un lugar para ellos junto a alguna fogata por la noche... suplicando, confabulando y engatusando para la comida del día.

Willingly, he followed the lama in his search for the sacred river... proudly assuming the role of disciple... begging a place for them by some campfire at night... pleading, conniving, and cajoling for their food by day.

¡Ustedes me han estado engatusando, robando mi dinero, crucificándome económicamente, robándome!

You have me cajoling, stealing my money, crucified economically stealing!