encorvarse

Sale del mar, tiene aún un pie dentro hasta el tobillo y es tan grande que está obligado a encorvarse bajo el techo de nubes.

He's emerging from the sea, with one foot still in it up to the ankle, so tall he has to stoop under the ceiling of the clouds.

Cada día está más encorvado.

He's more stooped every day.

Cuando partió, era más delgado, más moreno y un poco encorvado

When he left, he was thinner, darker and a bit stooped

Pálido, encorvado, sonriente.

Pale, stooped, smiling.

Si estoy encorvado cuando me veas, Alma no será por la preocupación sino por las bolsas de oro recuperado.

If I'm stooped when next you see me, Alma, it won't be worry weighing me down but bags of our recovered gold.

Y va un poco encorvado.

And he's sort of stooped.