encogerse

"Y si fueren malvados están condenados al horrendo espectáculo de su propia culpa y sus abominaciones que los hará encogerse en presencia del Señor a un estado de miseria y tormentos sin fin del que jamás podrán volver."

"And if they be evil, "they are consigned to an awful view of their own guilt and abominations..." "Which doth cause them to shrink

Algunos residentes del pueblo dijeron que vieron al diablo... en la plaza del pueblo... y que de repente empezó a encogerse hasta esfumarse.

Some town people claimed that they saw the devil in the middle of the town square. And suddenly he started to shrink and until he just vanished.

Creo que me las arreglaré, milord, pero parece encogerse un poco más cada año.

I think I'll manage, my lord, but it does seem to shrink a little each year.

Días después de la muerte, la piel de un cuerpo humano comienza a encogerse en varias partes del cuerpo.

In the days after dying, the skin of a human corpse begins to shrink around the various parts of the body.

El plástico solía encogerse y no sabían que los proveedores habían traído un nuevo plástico que no se encogía.

The plastic used to shrink and they didn't know that the suppliers had come up with a new plastic that didn't shrink.

Si quieres tanto tu chip, encógete con tu pistola, ven aquí y lo conseguirás.

You want your chip so damn bad... shrink yourself down with your gun... come in here, and get it.

Por favor,encogete.

Please, please, shrink.

"Es curioso, pero siento que me he encogido..."

"It's funny but I feel I have shrunk..."

'No es nuestro espiritu de lucha lo que ha encogido...'

'It's not just our fighting spirit that's shrunken up...'

- Ahora está un poco encogido.

- It's a bit shrunken right now. Girl:

- Debe haberse encogido.

- It must have shrunk.

- No, sólo se ve un poco encogido.

- No, he looks a little shrunk is all.

- Está encogiéndose.

- It's shrinking.

Está encogiéndose.

It's shrinking.

Mi hermandad está encogiéndose.

My band of brothers is shrinking.

Mi padre trató de explicarme que su cerebro estaba literalmente encogiéndose, que no lo hacía a propósito.

My father tried to explain to me that her brain was literally shrinking, that she didn't mean it.

Sí, pero ahora está encogiéndose.

Yeah, but now it's shrinking.