embriagarse

- Porque le gusta embriagarse.

Cause he likes to get drunk...

Al ser igual a los hombres... se ha ganado todos sus derechos y privilegios: El derecho a embriagarse, el derecho a blasfemar... el derecho a fumar, el derecho a trabajar como un hombre... a pensar como un hombre, a actuar como un hombre.

Now, being equal with men... she has won all their rights and privileges- the right to get drunk, the right to swear... the right to smoke, the right to work like a man... to think like a man, to act like a man.

Creo que la gente sólo quiere embriagarse.

I think people just want to get drunk.

Ella sólo quería embriagarse, perder la cabeza, ya sabes.

She just wanted to get drunk, lose her head, you know?

Es difícil embriagarse con cerveza.

It's hard to get drunk on beer.

Así que, quédate aquí un par de horas, embriágate golpea algunos cojines.

So, stay here for a couple hours, get drunk, punch a bunch of pillows.

Ella dice que si no tocara en ese antro, no se habría embriagado apuñalado a ese hombre y terminado en prisión.

She said you never would have got drunk stabbed that man and wound up in the pen if you hadn't been playing in a honky-tonk.

Ahí estaba, cada minuto libre, corriendo a San Diego pasándola muy mal con ella, embriagándose, volviendo.

Every spare minute he ran down to San Diego, having a terrible time with her, getting drunk, coming back...

La razón por la que Oliver no puede dormir en lo de Luke es porque Luke invita a sus amigos a quedarse pasada la medianoche jugando a las cartas y embriagándose.

The reason that Oliver can't fall asleep at Luke's is because Luke invites his friends over to stay up past midnight playing cards and getting drunk. Nobody's getting drunk.

Mi mánager estaba embriagándose en algún lado y éramos sólo Frankie y yo.

My manager was off getting drunk somewhere and it was just Frankie and me.

Miles y miles de locas universitarias embriagándose...

Thousands upon thousands of young, crazy college girls getting drunk

Nada bueno sale de estar en bares embriagándose.

No good comes from hanging out in bars and getting drunk.