disimular

Me esfuerzo en no desfigurar ni disimular.

I try very hard... never to distort or to dissemble.

Los estadistas, que ocasionalmente nos ocultamos cosas, disimulamos, actuamos hipócritamente, cuando la consistencia o la sinceridad... serían peligrosas o dañinas.

We statesmen, we occasionally conceal things from each other, we dissemble, we act hypocritically when consistency or sincerity would be either dangerous or hurtful.

Yo disimularía con mi naturaleza si mi fortuna y mis amigos en peligro exigieran que lo hiciese por honor.

I would dissemble with my nature where my fortune and my friends at stake required I should do so in honor.

No disimule. ¿Porqué se ha horrorizado?

Don't dissemble. Why were you frightened?

No disimules.

Don't dissemble.

¡Villanos! ¡No disimuléis más!

Villains, dissemble no more.

¿No es un cuerpo así disimulado el que las manos tienen mayor deseo de tocar? No para encontrar la carne, sino para palpar el propio movimiento.

It's not such a dissembled body... one which hands are most eagerto touch... not to seek out the flesh, but to grasp the movement Itself?

No estoy disimulando.

I'm not dissembling.