| - Arreglando para dirigirse hacia Alemania. | - Fixing to head for Germany. |
| ... orden a todas las unidades militares de dirigirse a Bucarest... | ... all military units are ordered to head for Bucharest... |
| 15 HORAS DESAPARECIDA La vi dirigirse hacia allí. | The bus pulled away and I saw her start to head up that way. |
| A menos que quiera dirigirse directo hacia ellos... | Unless you want to head right at 'em-- |
| Al revés que en el otoño, las grandes caravanas de mamuts forman otra vez y es tiempo de dirigirse hacia el norte. | Like autumn in reverse, the great mammoth caravans form once more as it's time to head north. |
| "Si quieres acercarte, dirígete hacia Baton Rouge". | If you want to move closer, head toward Baton Rouge. |
| - Amy, ponte los zapatos de baile y dirígete hacia la frontera ya mismo. | - Amy, put on your dancing shoes and head for the border right now. |
| - Buena idea. Y mientras hago eso, por favor dirígete hacia allá y escárchate. | And while I do that, would you please head over there and frost yourself? |
| - Levántate de tu asiento y dirígete hacia el corredor. | - Get up on your seat and head towards the concourse. |
| - Levántate y dirígete hacia el corredor. | - Get up and head toward the concourse. |
| -¡Sí! Pues diríjase hacia allí. | - Well, head for there, please. |
| Al llegar a Charleston, gire a la izquierda y diríjase a la autopista. | Got it. When you get to Charleston, take a left and head to the freeway. |
| Atención coche 65 diríjase a la Avenida... Me había ordenado que bajara en el piso octavo. Que atravesara el pasillo y fuera directamente a la escalera. | I had been instructed to get off on the eighth floor, head down the corridor, and go directly to the stairs. |
| Baldridge, diríjase a la estación de servicio. | Baldridge, head over to the filling station. |
| Capitán, diríjase al punto de salida. | Captain, head for the removal point. |
| Está bien, dirijámonos de regreso al granero. | All right, let's head on back to the barn. |
| Muy bien, dirijámonos afuera. | All right,let's head out. |
| ¡Muy bien! Ya que somos íntimos amigos, dirijámonos hacia la casa Slaughter. | Okay, now that we're all close friends , let's head for the Slaughterhouse. |
| - así que dirigíos a Mucho Men, chicos. | - so you guys head off to Mucho Men. |
| Ahora, por favor, dirigíos a vuestros puestos. | Now, please, head to your stations. |
| Bien muchachos, dirigíos a vuestros puestos. | Alright guys, head to your stations. |
| Chicos, coged un walkie y dirigíos al lago, pero esta vez ocultos de verdad, ¿vale? | You guys go get a walkie then head on out to the lake, but actually hide this time, all right? |
| Coged lo de la caja, dirigíos a la frontera y volved dando un rodeo. | - I told you to quit thinking. Get whatever is in the safe, head for the border and then circle back here. |
| Agarren su antorchas, diríjanse al campamento. | Grab your torches,head back to camp. |
| Agarren sus antorchas, diríjanse al campamento. Buenas noches. | Grab your torches,head back to camp.Good night. |
| Agarren sus cosas, diríjanse a su campamento. | Grab your stuff,head back to camp. |
| Agarren sus cosas, diríjanse al campamento, los veo en el Tribal. | Grab your stuff,head back to camp,see you at tribal. |
| Agarren sus cosas, diríjanse al campamento, los veré en el C.Tribal. Felicidades. | Grab your stuff,head back to camp,see you tonight at tribal council. - Congrats. |
| - ¿Dónde se ha dirigido? | - Where is he headed? |
| -Eso iba dirigido a Sam. | - That was headed for Sam. |
| ...Se cree que han abandonado el parking y se han dirigido hacia el sur... .. conducen un jeep verde con matrícula de Tennessee si ven que este vehículo o pasajeros coincide con las descripciones... | ...Believed to have left the parking lot and headed south... .. Hey were driving a green jeep with Tennessee plates If you see this vehicle or the passengers meeting the descriptions... |
| Ahí es donde él está dirigido, en realidad. | This is where he's headed, really. |
| Asumiendo que este dirigido hacia la costa. | That's assuming it's headed for the coast. |
| "5 buques de transporte de tropas japoneses con escolta naval... fueron vistos en la costa de Formosa dirigiéndose hacia el sur". | Five Japanese troop transports with naval escort were sighted off Formosa, heading south. |
| "Doce divisiones armadas dirigiéndose al sur El aumento de la infantería a lo largo de la frontera continúa Todo indica, repito, todo indica que la invasión es inminente repito, inminente." | "Twelve armoured divisions heading south. Infantry build-up along border continues. "Every indication, repeat, every indication that invasion is imminent. |
| "Hombre, hay una luciérnaga grande dirigiéndose hacia aquí." | "Man, there's a big firefly heading this way. |
| "y dirigiéndose hacia la ruina, que está cerca." | "and heading for ruin, which is close. |
| - Dos camiones dirigiéndose hacia vosotros. | - Two trucks heading your way. |
